Cuisinière améliorée - Modèle Patsari/zh : Différence entre versions

(Page créée avec « 升级版炉灶 – 巴扎里炉灶 »)
 
(Page créée avec « *Estufa Patsari Construction Manual in Spanish: http://www.stoves.bioenergylists.org/files/ManualPatsari.pdf *Helpful video tutorials for construction: https://www.youtube... »)
 
(51 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
|Main_Picture=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_Patsari_Ladrillo__0.jpg
 
|Main_Picture=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_Patsari_Ladrillo__0.jpg
 
|Licences=Attribution (CC BY)
 
|Licences=Attribution (CC BY)
−
|Description=Un modèle de cuisinière à économie de bois développé au Mexique par l'organisme GIRA dans les années 2000. Simple à construire, économique et saine pour la santé, la cuisinière Patsari s'est diffusée à grande échelle dans les communautés rurales du Mexique.
+
|Description=巴扎里炉灶（Patsari）于2000-2010年间由GIRA集团在墨西哥研制开发。该款经济型节能柴灶简单易建、成本低廉、对健康无害，在墨西哥乡村社区广为流行。
 
|Area=Habitat, Food, Energy
 
|Area=Habitat, Food, Energy
 
|Type=Tutorial
 
|Type=Tutorial
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
}}
 
}}
 
{{Introduction
 
{{Introduction
−
|Introduction=La cuisinière [http://patsari.blogspot.com/p/fotos-y-dibujos.html Patsari] est une adaptation et une amélioration du modèle [https://appropedia.org/Rocket_Lorena_Stove Lorena]  qui fut développé au Guatemala et au Mexique dans les années 80. Elle a été conçue et distribuée  par le Grupo Interdisciplinario de technologia Rural Apropriada ([https://giraac.wordpress.com/ GIRA]) situé à Patzcuaro, Michoacan, Mexique. Durant 20 ans, un travail de terrain en collaboration entre utilisateurs,  Par rapport à la Lorena, plusieurs améliorations ont été incorporées dans la conception de la Patsari :
+
|Introduction=巴扎里炉灶是洛勒那炉灶（Lorena）的升级版。洛勒那炉灶上世纪80年代由总部位于墨西哥米却肯州帕茨夸罗市的GIRA集团（Grupo Interdisciplinario de technologia Rural Apropriada）在瓜地马拉和墨西哥研发推广。二十年间，通过与使用者开展实地合作，GIRA集团对洛勒那炉灶加以多处改进，推出了更为完善的巴扎里炉灶：
  
−
*L'extérieur est fait de brique afin d'augmenter sa durée de vie
+
* 灶体为砖结构，可有效增加使用年限
−
*Des moules sont utilisés dans le processus de construction afin de garantir les dimensions correctes de la chambre de combustion pour la standardisation
+
* 炉灶建造过程中使用模具，以保证灶膛尺寸符合标准
−
*Une chambre de combustion optimisée
+
* 灶膛优化处理
−
*Brûleurs secondaires qui maximisent le transfert de chaleur vers plusieurs surfaces de cuisson
+
* 副燃烧头可实现热能与炊具多面最大化接触
−
*Les chicanes redirigent les gaz chauds vers les brûleurs secondaires
+
* 通过挡板将热气导向副燃烧头
−
*Les surfaces de chauffage (comales) sont scellées pour empêcher la fumée de pénétrer dans l'habitat
+
* 加热板(comales)做封闭处理，有效防止烟雾渗入房间
−
*Une base de cheminée préfabriquée qui facilite le nettoyage
+
* 预制烟囱基底，便于清洁
  
−
Patsari signifie " celui qui prend soin de " dans la langue des peuples indigènes Purhe'pecha des régions du lac Patzcuaro ; le poêle est conçu pour prendre soin de la santé des utilisateurs ainsi que de l'environnement global. Les principaux avantages de cette cuisinière sont :
+
“巴扎里”在帕茨夸罗湖区布雷佩查土著语言中意为“提供照护的人（或物）”；巴扎里炉灶在设计时便已将使用者的健康及环境纳入考量。巴扎里炉灶的主要优点是：
  
 
<br />
 
<br />
  
−
*'''50% de réduction de la consommation de combustible''' par rapport à un feu ouvert.
+
*与户外用火相比，可节约一半的燃料。
−
*'''Réduction de 66 % de la concentration de particules et de gaz toxiques''' (CO) dans l'air intérieur par rapport à un feu ouvert.
+
*与户外用火相比，使用时，室内微粒浓度和有毒气体（一氧化碳）可减少66%。
−
*'''Réduction de l'irritation des yeux et des maladies respiratoires''' dues aux fumées dans la cuisine.
+
*有效减少因油烟引起的眼睛刺痛和呼吸道疾病。
−
*'''Économie de temps et d'argent''', car moins de bois est consommé, moins de temps est consacré à la collecte ou d'argent est dépensé pour acheter du bois.
+
*只需少量木柴，节省收集木柴时间和购买木柴花费，有效节约时间和成本
−
*Se  construit avec '''des matériaux locaux''', de la terre et du sable.
+
* 利用本地材料、土、沙修建。
−
*Facilement '''appropriable''', '''simple''' '''d'utilisation''' au quotidien.
+
* 适用性强，日常使用便利。
  
−
Ce modèle de cuisinière a été conçu spécialement pour s'adapter aux habitudes culinaires du Mexique mais peut-être utilisé ou adapté à d'autres contextes. Ce tutoriel est une adaptation et une traduction des travaux menés par GIRA. Un tutoriel est disponible en espagnol : http://www.stoves.bioenergylists.org/files/ManualPatsari.pdf
+
巴扎里炉灶专为适应墨西哥烹饪习惯设计，同时也可适用于其他环境。本操作手册是对GIRA集团工作的整理和翻译。西班牙语手册可参见：http://www.stoves.bioenergylists.org/files/ManualPatsari.pdf
 
}}
 
}}
 
{{TutoVideo
 
{{TutoVideo
Ligne 49 : Ligne 49 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Plans de construction
+
|Step_Title=第一步 – 修建计划
−
|Step_Content=Les dimensions peuvent éventuellement être adaptées.
+
|Step_Content=尺寸可做调整。
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_Capture2.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_Capture2.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_Capture7.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_Capture7.JPG
Ligne 59 : Ligne 59 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Base de la cuisinière
+
|Step_Title=第二步 – 炉灶基底
−
|Step_Content=Avant de construire la cuisinière Patsari, il est nécessaire d'avoir une base solide et stable non seulement offre un plus grand confort à l'utilisateur, mais pour éviter pour des raisons de sécurité vis-à-vis des enfants et des animaux domestiques.  En général, la base mesure 1m de large par 1,20 m de long et 60 cm de haut ; ces mesures garantissent qu'il y a suffisamment d'espace pour placer, par exemple, des ustensiles de cuisine.
+
|Step_Content=在修建巴扎里炉灶之前，为确保使用者有良好的使用体验、确保炉灶不会对儿童及宠物造成危害，应首先确认基底坚固性和稳定性。一般情况下，巴扎里炉灶基底宽1米、长1.2米、高60厘米；这一尺寸可为放置厨具等提供足够的空间。
  
−
'''Matériaux pour la construction'''
+
'''建筑材料'''
  
−
La base peut être construite avec les matériaux disponibles dans la maison ou ceux qui sont à la portée de l'économie familiale. Certains des matériaux qui peuvent être utilisés sont :
+
炉灶基底可以使用家用材料或是家庭经济条件许可范围内的材料。可以用到的材料包括：
  
−
*adobe
+
*黏土砖
−
*béton
+
*混凝土
−
*brique
+
*砖块
−
*métal
+
*金属
  
−
Ces bases peuvent être construites complètement remplies ou creuses. La base creuse présente de plus grands avantages, car elle peut être utilisée pour stocker et sécher le bois, ou pour stocker la vaisselle.
+
基底可以完全实心或空心。空心基底可用于贮存和晾干木柴，或用于储存碗具，因此优势较实心基底更大。
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-2.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-2.JPG
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Construction du coffrage
+
|Step_Title=第三步– 搭灶体模架
−
|Step_Content=*Sur la base, on réalise un coffre pour couler le mélange. Ce coffre sera constitué de quatre planches de bois (recouvertes d'huile de décoffrage) ou de tôles métalliques avec quatre barres métalliques pour l'ajustement.
+
|Step_Content=*在基底搭建模架，以便填充混合料。模架由四块涂有脱模油的木板或配有四根可调节金属条的金属板组成。
−
*Dimensions conseillées: 80cm x 100cm x 27,5cm
 
  
−
Si la cuisinière doit être construite dans un coin de la maison ou près d'un mur, laissez un espace (environ 5cm ) pour que les pièces du coffre puissent être retirées .
+
如果炉灶建在房间一角或是靠墙的地方，应留出约5厘米的空间，以便后期拆除模架。
  
−
{{Idea|Le coffre et les moules peuvent éventuellement se louer. Par exemple: https://trasformacionesenfierroymaquinados.es.tl/MOLDE-METALICO-DE-ESTUFA-%26%238220%3BPATSARI%26%238221%3B.htm}}
+
{{Idea|模架和模具可以租借。参考: https://trasformacionesenfierroymaquinados.es.tl/MOLDE-METALICO-DE-ESTUFA-%26%238220%3BPATSARI%26%238221%3B.htm}}
  
 
<br />
 
<br />
Ligne 87 : Ligne 86 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Réalisation des mortiers
+
|Step_Title=第四步 – 制作砂浆
−
|Step_Content=#Réalisation du mortier basique :
+
|Step_Content=# 制作基础砂浆：
  
−
*Mélanger 3 seaux de sable de construction (20L) + 1 seau de ciment (type Multibat)
+
* 混合3桶建筑用砂（20升）和1桶水泥(Multibat型)
−
*Bien mélanger à la pelle
+
* 用铲子搅匀
−
*Ajouter 5 à 10L d'eau petit à petit en continuant à mélanger
+
* 边搅拌边逐渐加入5到10升水
  
−
Ce mélange servira à coller les briques.
+
基础砂浆将用于固定砖块。
  
−
2.Réalisation du mortier de terre
+
2. 制作土砂浆
  
−
*Mélanger 2 seaux de sable de construction + 1,5 seaux de terre (finement tamisés)
+
* 混合2桶建筑用砂和1桶半过筛精土。
−
*Remuer parfaitement jusqu'à l'obtention d'une couleur uniforme.
+
* 搅拌至混合物颜色均匀。
−
*Ajouter 3-4 pelletées de mortier.
+
* 加入3-4铲砂浆
−
*Ajouter 5-10L d'eau, en la versant petit à petit sur le mélange.  Il est recommandé de remuer le mélange, de façon à ce qu'il soit uniformément humide, jusqu'à ce qu'il atteigne une consistance collante. Pour savoir si le mélange a la bonne humidité, prenez en une poigneé avec la main et s'il ne coule pas, cela signifie qu'il est prêt à être utilisé.
+
* 将5-10升水逐渐加入混合物中。建议一直搅拌，直至混合物整体湿度均匀，呈粘稠状。确认混合物湿度是否适宜：用手捧起，如果混合物没有流下，则说明搅拌完成，可以直接使用。
  
−
Ce mélange sera utiliser pour le remplissage de l'intérieur de la cuisinière.{{Info|Plus les matériaux sont tamisés finement, moins le mélange s'effritera et plus le cuisinière durera longtemps.}}<br />
+
该混合物将用于填充炉灶内部。
 +
{{Info|材料过筛越精细，混合物后期越不易开裂，有助于延长炉灶使用年限。}}<br />
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-33.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-33.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_tammiser.jpg
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_tammiser.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Construction des bords de la cuisinière
+
|Step_Title=第五步 - 砌灶体
−
|Step_Content=<br />{{Info|Si la base de la cuisinière est en béton ou en métal, il est conseillé de placer une couche de cendres pour isoler et éviter que la base ne se réchauffe.}}
+
|Step_Content=<br />{{Info|如果炉灶基底是混凝土或金属材质，则建议在基底上敷一层灰，可起隔离和防止基底温度过高的作用.}}
  
−
* Tremper les briques dans un sceau d'eau et les assembler avec du mortier en suivant les plans ci-dessus. L'épaisseur conseillée de mortier est souvent 2cm.
+
* 将砖块在水桶里浸湿，用土砂浆固定砖块，按图示砌好。土砂浆的建议厚度通常为2厘米。
−
* Casser certaines briques pour adapter leurs dimensions au besoin.
+
* 必要时，可砍掉部分砖块以适应实际尺寸。
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-4.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-4.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-5.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-5.JPG
Ligne 121 : Ligne 121 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Construction de la chambre de combustion
+
|Step_Title=第六步 - 砌灶膛
 
|Step_Content=<br />
 
|Step_Content=<br />
  
−
*Tremper les briques dans un sceau d'eau et les assembler avec du mortier en suivant les plans ci-dessus. L'épaisseur conseillée de mortier est souvent 2cm.
+
*将砖块在水桶里浸湿，用土砂浆固定砖块，按图示砌好。土砂浆的建议厚度通常为2厘米
  
−
*Sur la dernière rangée, casser 1 brique en deux sur la longueur pour créer une bordure qui permettra de caler le "comal"  (plaque chauffante).
+
*在砌到最上一层时，将一块砖从短边砍成两半，按图沿灶边砌好，起稳固加热板的作用
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-23.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-23.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-24.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-24.JPG
Ligne 135 : Ligne 135 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Remplissage de la base
+
|Step_Title=第七步 - 填充灶体
−
|Step_Content=*Remplir l'espace autour de la chambre de combustion avec du gravier jusqu'à la même hauteur.
+
|Step_Content=*用砂砾填充灶膛四周的空间，直至填充物与灶膛等高
−
*Au bout de la cuisinière, positionner le "chacuaco"( la pièce d'évacuation des fumées
+
* 在炉灶靠内的位置安装排烟口(chacuaco)。
−
*Recouvrir le gravier d'une fine couche de sable pour combler les espaces. Aplanir le tout.
+
* 在砂砾上覆盖一层细沙，以填满空间。然后抹平。
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-32.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-32.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-34.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-34.JPG
Ligne 145 : Ligne 145 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Positionnement du premier comal et des tunnels d'évacuations de fumées
+
|Step_Title=第八步 - 安装主加热板和排烟管
−
|Step_Content=* Positionner le grand comal. S'assurer qu'il soit bien au centre de la cuisinière.
+
|Step_Content=*将主加热板安装在炉灶的中央位置。
−
* Positionner deux briques creuses ou deux morceaux de profilés d'aluminium ou deux boites de conserves (risque de s'oxyder assez rapidement), contre le comal à la sortie de la chambre de combustion, de façon à former deux tunnels d'évacuations pour les fumées. Assurez-vous de laisser  2cm de hauteur entre le haut du tunnel et les bordures de la cuisinière.
+
*将两块空心砖或两条铝块或两个罐头罐（罐头罐有短期内氧化的风险）紧靠加热板放置在灶膛出口位置，形成两条排烟管道。确保排烟道高度高出炉灶边缘2厘米。
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-37.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-37.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-38.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-38.JPG
Ligne 154 : Ligne 154 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Positionnement des comales secondaires
+
|Step_Title=第九步 - 安装副加热板
−
|Step_Content=* Verser deux sceaux du mortier de terre à l'emplacement des comales secondaires.
+
|Step_Content=*在副加热板的位置倒入两桶土砂浆。
−
* Enfoncer les moules à l'emplacement des comales. On pourra éventuellement utiliser deux basines platiques du diamètres des comales + deux morceaux de bois à la place des moules.
+
* 在副加热板的位置插入模具。模具可以用两个直径与加热板相等的塑料盆和两块木条替代。
−
* S'assurer que les comales soient bien à niveau avec les bordures de la cuisinière.
+
*确保副加热板与炉灶边缘等高。
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-41.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-41.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-42.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-42.JPG
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Remplissage de la cuisinière
+
|Step_Title=第十步 - 填充灶台
−
|Step_Content=* Remplir le vide avec du mortier de terre jusqu'au niveau des bordures du four. Laisser des espaces vides au niveau de la chambre de combustion et à l'intérieur des moules de comales secondaires. Veillez également à ne pas obstruer le conduit de cheminée.
+
|Step_Content=*用土砂浆填满空心部分直到与炉子边缘齐平。在灶膛和副加热板模具的内部留出空间。注意不要堵塞排烟道。
−
* Marquer les mesures exactes des 3 comales et découper le contour à l'aide d'une truelle de maçon.
+
*准确标记三个加热板的位置，用镘刀挖出加热板形状。
−
* Veillez à ne pas obstruer la chambre de combustion.
+
*注意不要堵塞灶膛。
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-43.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-43.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-44.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-44.JPG
Ligne 172 : Ligne 172 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Circuit d'évacuation des fumées
+
|Step_Title=第十一步 – 通排烟道
−
|Step_Content=* A l'aide d'une truelle, creuser dans le mortier de façon à libérer l'accès aux tunnels d'évacuation des fumées et créer un circuit entre la chambre de combustion et les deux comales secondaires.
+
|Step_Content=*用镘刀在砂浆中为排烟管挖通出口，并在灶膛和两个副加热板之间打通通道。
−
* S'assurer de laisser un passage de 2cm de hauteur entre le comal et la bosse dans les chambres secondaires.
+
*为两个副加热板及小燃烧仓凸起之间留出2厘米高的通道。
−
* Creuser un passage entre les chambres secondaires et la base du conduit de cheminée.
+
*在两个小燃烧仓和烟囱基底之间挖出通道。
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-48.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-48.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-49.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-49.JPG
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Installation des comales
+
|Step_Title=第十二步 - 安装加热板
−
|Step_Content=* Positionner les 3 comales à leur emplacement.
+
|Step_Content=*将大小三个加热板分别安装就位。
−
{{Idea|Pour s'assurer que les comales soient bien à plat et à niveau avec les bordures, on peut taper au marteau sur un morceau de bois posé à plat entre les bordures. Répéter l'action à différentes positions.}}
+
{{Idea|为确保加热板已放平且与炉灶边沿等高，可以在边沿中间平放一块木板，用锤子敲击，可在不同位置反复敲击。}}
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-50.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-50.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-52.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-52.JPG
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Finitions et pose de la cheminée
+
|Step_Title=第十三步 - 收尾和安装烟囱
−
|Step_Content=* Donner un bel aspect lissé à la surface en l'humidifiant un peu et en lissant à la truelle.
+
|Step_Content=*打磨炉灶表面，可加水使其稍微湿润并用镘刀抹平。
−
* Retirer avec précaution le coffre autour de la cuisinière.
+
*小心拆去炉灶四周的模架。
−
* Au besoin, lisser et frotter les joints des bordures de la cuisinière pour une meilleure finition.
+
*可按需要打磨或擦洗炉灶边沿连接处，使成品更加精致。
−
* Insérer les tubes sur le conduit d’évacuation des fumées de façon à former la cheminée.
+
*将管道插入排烟道，形成烟囱。
−
* Le temps de séchage complet de la cuisinière est d'environ 1 semaine.
+
*炉灶完全晾干需要约一周的时间。
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-52.JPG
 
|Step_Picture_00=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-52.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-54.JPG
 
|Step_Picture_01=Cuisini_re_am_lior_e_-_Mod_le_Patsari_449px-Patsari-54.JPG
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
−
|Step_Title=Recommendations d'utilisation
+
|Step_Title=第十四步 - 使用建议
−
|Step_Content=* Bien répartir le bois à l'entrée de la chambre de combustion de manière à avoir une température uniforme sur le comal principal.
+
|Step_Content=*在灶门处分散摆放木柴，确保主加热板处温度均匀。
  
−
Environ une fois par semaine:
+
以下操作需要约一周进行一次：
  
−
* Nettoyer les cendres dans la chambre de combustion.
+
*清扫灶膛内的灰渣。
  
−
* Nettoyer les tunnels d'évacuations des fumées.
+
*清扫排烟管。
−
* Nettoyer le conduit de la cheminée.
+
*清扫烟囱管道。
 
}}
 
}}
 
{{Notes
 
{{Notes
−
|Notes=*Manuel de construction de la Estufa Patsari en espagnol : http://www.stoves.bioenergylists.org/files/ManualPatsari.pdf
+
|Notes=*Estufa Patsari Construction Manual in Spanish: http://www.stoves.bioenergylists.org/files/ManualPatsari.pdf
−
*Tutoriels vidéos pouvant aider à la construction : https://www.youtube.com/watch?v=ecqqWO5hqKs et https://www.youtube.com/watch?v=MohCoH5ODkI
+
*Helpful video tutorials for construction: https://www.youtube.com/watch?v=ecqqWO5hqKs and https://www.youtube.com/watch?v=MohCoH5ODkI
−
*Plans de construction de la Estufa Patsari : http://bioenergylists.org/files/NuevaEstufaPatsari_GIRA.pdf
+
*Construction plans for the Estufa Patsari: http://bioenergylists.org/files/NuevaEstufaPatsari_GIRA.pdf
−
*Etude de performance de la Estufa Patsari (espagnol) : http://ecotec.cieco.unam.mx/Ecotec/wp-content/uploads/From-cookstoves-to-cooking-systems.-The-integrated-program-on-sustainable-household-energy-use-in-Mexico.pdf
+
*Estufa Patsari performance study (Spanish): http://ecotec.cieco.unam.mx/Ecotec/wp-content/uploads/From-cookstoves-to-cooking-systems.-The-integrated-program-on-sustainable-household-energy-use-in-Mexico.pdf
−
*Tutoriel de construction de la Estufa Lorena (ancien modèle) en espagnol : https://www.crim.unam.mx/patrimoniobiocultural/sites/default/files/PL6.pdf
+
*Construction tutorial for the Estufa Lorena (old model) in Spanish: https://www.crim.unam.mx/patrimoniobiocultural/sites/default/files/PL6.pdf
−
*Etude sur l'amélioration de la Estufa Lorena vers la Estufa Patsari: http://www.bioenergylists.org/estufasdoc/Rodolfo_Diaz/DeLorena-a-Patsari.pdf
+
*Study on the improvement of the Estufa Lorena to the Estufa Patsari: http://www.bioenergylists.org/estufasdoc/Rodolfo_Diaz/DeLorena-a-Patsari.pdf
−
*Traduction anglaise by Bailey Bishop & Simon Conheady
+
*English translation by Bailey Bishop & Simon Conheady
 +
* Chinese translation: Qianyun MAO
 
}}
 
}}
 
{{PageLang
 
{{PageLang

Version actuelle datée du 9 juillet 2021 à 18:26

Tutorial de avatarLow-tech Lab | Catégories : Habitat, Alimentation, Énergie

avatarLow-tech Lab

Cuisini re am lior e - Mod le Patsari Patsari Ladrillo 0.jpg
https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Cuisini%C3%A8re_am%C3%A9lior%C3%A9e_-_Mod%C3%A8le_Patsari/zh
Dernière modification le 09/07/2021


Difficulté
Moyen
Durée
2 jour(s)
Coût
70 EUR (€)

Description

巴扎里炉灶（Patsari）于2000-2010年间由GIRA集团在墨西哥研制开发。该款经济型节能柴灶简单易建、成本低廉、对健康无害，在墨西哥乡村社区广为流行。

巴扎里炉灶（Patsari）于2000-2010年间由GIRA集团在墨西哥研制开发。该款经济型节能柴灶简单易建、成本低廉、对健康无害，在墨西哥乡村社区广为流行。

Difficulté
Moyen
Durée
2 jour(s)
Coût
70 EUR (€)
Autres langues :
English • ‎español • ‎français • ‎中文

Sommaire

Licence : Attribution (CC BY)

Introduction

巴扎里炉灶是洛勒那炉灶（Lorena）的升级版。洛勒那炉灶上世纪80年代由总部位于墨西哥米却肯州帕茨夸罗市的GIRA集团（Grupo Interdisciplinario de technologia Rural Apropriada）在瓜地马拉和墨西哥研发推广。二十年间，通过与使用者开展实地合作，GIRA集团对洛勒那炉灶加以多处改进，推出了更为完善的巴扎里炉灶：

  • 灶体为砖结构，可有效增加使用年限
  • 炉灶建造过程中使用模具，以保证灶膛尺寸符合标准
  • 灶膛优化处理
  • 副燃烧头可实现热能与炊具多面最大化接触
  • 通过挡板将热气导向副燃烧头
  • 加热板(comales)做封闭处理，有效防止烟雾渗入房间
  • 预制烟囱基底，便于清洁

“巴扎里”在帕茨夸罗湖区布雷佩查土著语言中意为“提供照护的人（或物）”；巴扎里炉灶在设计时便已将使用者的健康及环境纳入考量。巴扎里炉灶的主要优点是：


  • 与户外用火相比，可节约一半的燃料。
  • 与户外用火相比，使用时，室内微粒浓度和有毒气体（一氧化碳）可减少66%。
  • 有效减少因油烟引起的眼睛刺痛和呼吸道疾病。
  • 只需少量木柴，节省收集木柴时间和购买木柴花费，有效节约时间和成本
  • 利用本地材料、土、沙修建。
  • 适用性强，日常使用便利。
巴扎里炉灶专为适应墨西哥烹饪习惯设计，同时也可适用于其他环境。本操作手册是对GIRA集团工作的整理和翻译。西班牙语手册可参见：http://www.stoves.bioenergylists.org/files/ManualPatsari.pdf

Video d'introduction

Étape 1 - 第一步 – 修建计划

尺寸可做调整。

Cuisini re am lior e - Mod le Patsari Capture2.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari Capture7.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari Capture3.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari Capture4.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari Capture5.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari Capture6.JPG

Étape 2 - 第二步 – 炉灶基底

在修建巴扎里炉灶之前，为确保使用者有良好的使用体验、确保炉灶不会对儿童及宠物造成危害，应首先确认基底坚固性和稳定性。一般情况下，巴扎里炉灶基底宽1米、长1.2米、高60厘米；这一尺寸可为放置厨具等提供足够的空间。

建筑材料

炉灶基底可以使用家用材料或是家庭经济条件许可范围内的材料。可以用到的材料包括：

  • 黏土砖
  • 混凝土
  • 砖块
  • 金属

基底可以完全实心或空心。空心基底可用于贮存和晾干木柴，或用于储存碗具，因此优势较实心基底更大。

Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-2.JPG




Étape 3 - 第三步– 搭灶体模架

  • 在基底搭建模架，以便填充混合料。模架由四块涂有脱模油的木板或配有四根可调节金属条的金属板组成。

如果炉灶建在房间一角或是靠墙的地方，应留出约5厘米的空间，以便后期拆除模架。

模架和模具可以租借。参考: https://trasformacionesenfierroymaquinados.es.tl/MOLDE-METALICO-DE-ESTUFA-%26%238220%3BPATSARI%26%238221%3B.htm


Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-3.JPG




Étape 4 - 第四步 – 制作砂浆

  1. 制作基础砂浆：
  • 混合3桶建筑用砂（20升）和1桶水泥(Multibat型)
  • 用铲子搅匀
  • 边搅拌边逐渐加入5到10升水

基础砂浆将用于固定砖块。

2. 制作土砂浆

  • 混合2桶建筑用砂和1桶半过筛精土。
  • 搅拌至混合物颜色均匀。
  • 加入3-4铲砂浆
  • 将5-10升水逐渐加入混合物中。建议一直搅拌，直至混合物整体湿度均匀，呈粘稠状。确认混合物湿度是否适宜：用手捧起，如果混合物没有流下，则说明搅拌完成，可以直接使用。

该混合物将用于填充炉灶内部。

材料过筛越精细，混合物后期越不易开裂，有助于延长炉灶使用年限。

Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-33.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari tammiser.jpg



Étape 5 - 第五步 - 砌灶体


如果炉灶基底是混凝土或金属材质，则建议在基底上敷一层灰，可起隔离和防止基底温度过高的作用.
  • 将砖块在水桶里浸湿，用土砂浆固定砖块，按图示砌好。土砂浆的建议厚度通常为2厘米。
  • 必要时，可砍掉部分砖块以适应实际尺寸。
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-4.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-5.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-7.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-9.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-12.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-19.JPG

Étape 6 - 第六步 - 砌灶膛


  • 将砖块在水桶里浸湿，用土砂浆固定砖块，按图示砌好。土砂浆的建议厚度通常为2厘米
  • 在砌到最上一层时，将一块砖从短边砍成两半，按图沿灶边砌好，起稳固加热板的作用
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-23.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-24.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-26.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-29.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-30.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-31.JPG

Étape 7 - 第七步 - 填充灶体

  • 用砂砾填充灶膛四周的空间，直至填充物与灶膛等高
  • 在炉灶靠内的位置安装排烟口(chacuaco)。
  • 在砂砾上覆盖一层细沙，以填满空间。然后抹平。
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-32.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-34.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-35.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-36.JPG


Étape 8 - 第八步 - 安装主加热板和排烟管

  • 将主加热板安装在炉灶的中央位置。
  • 将两块空心砖或两条铝块或两个罐头罐（罐头罐有短期内氧化的风险）紧靠加热板放置在灶膛出口位置，形成两条排烟管道。确保排烟道高度高出炉灶边缘2厘米。
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-37.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-38.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari Patsari-39.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-40.JPG


Étape 9 - 第九步 - 安装副加热板

  • 在副加热板的位置倒入两桶土砂浆。
  • 在副加热板的位置插入模具。模具可以用两个直径与加热板相等的塑料盆和两块木条替代。
  • 确保副加热板与炉灶边缘等高。
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-41.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-42.JPG



Étape 10 - 第十步 - 填充灶台

  • 用土砂浆填满空心部分直到与炉子边缘齐平。在灶膛和副加热板模具的内部留出空间。注意不要堵塞排烟道。
  • 准确标记三个加热板的位置，用镘刀挖出加热板形状。
  • 注意不要堵塞灶膛。
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-43.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-44.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-45.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-47.JPG


Étape 11 - 第十一步 – 通排烟道

  • 用镘刀在砂浆中为排烟管挖通出口，并在灶膛和两个副加热板之间打通通道。
  • 为两个副加热板及小燃烧仓凸起之间留出2厘米高的通道。
  • 在两个小燃烧仓和烟囱基底之间挖出通道。
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-48.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-49.JPG



Étape 12 - 第十二步 - 安装加热板

  • 将大小三个加热板分别安装就位。
为确保加热板已放平且与炉灶边沿等高，可以在边沿中间平放一块木板，用锤子敲击，可在不同位置反复敲击。
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-50.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-52.JPG



Étape 13 - 第十三步 - 收尾和安装烟囱

  • 打磨炉灶表面，可加水使其稍微湿润并用镘刀抹平。
  • 小心拆去炉灶四周的模架。
  • 可按需要打磨或擦洗炉灶边沿连接处，使成品更加精致。
  • 将管道插入排烟道，形成烟囱。
  • 炉灶完全晾干需要约一周的时间。
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-52.JPG
Cuisini re am lior e - Mod le Patsari 449px-Patsari-54.JPG



Étape 14 - 第十四步 - 使用建议

  • 在灶门处分散摆放木柴，确保主加热板处温度均匀。

以下操作需要约一周进行一次：

  • 清扫灶膛内的灰渣。
  • 清扫排烟管。
  • 清扫烟囱管道。

Notes et références

Commentaires

Published

Récupérée de « https://wiki.lowtechlab.org/w/index.php?title=Cuisinière_améliorée_-_Modèle_Patsari/zh&oldid=72161 »
© 2017 - 2024 Dokit, SAS.