Jardinière de balcon/en : Différence entre versions

(Page créée avec « A sewing machine, a pair of scissors and a tape measure. »)
(Page créée avec « We would like to thank our supervisor, Marjolaine BERT from the Eko association, for her advice. »)
 
(33 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 47 : Ligne 47 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Choisir le nombre de poches à plantes
+
|Step_Title=Choose the number of plant bags
|Step_Content=Dans ce tutoriel nous expliquons comment faire une jardinière de balcon à 6 poches. Mais vous pouvez ajouter/enlever des poches pour agrandir ou rétrécir votre potager selon votre besoin.
+
|Step_Content=In this tutorial we explain how to make a balcony planter with 6 pockets. But you can add/remove pockets to make your planter bigger or smaller as required.
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Découper les bouteilles
+
|Step_Title=Cutting the bottles
|Step_Content=La première étape est de découper les bouteilles comme sur la photo pour obtenir le haut de la bouteille.
+
|Step_Content=The first step is to cut the bottles as shown in the photo to obtain the top of the bottle.
  
Nous prenons le haut de la bouteille car celle ci nous permettra d'évacuer l'eau stagnante.  
+
We take the top of the bottle, as this will allow us to drain off any stagnant water.  
  
En effet, vous pouvez dévisser le bouchon de la bouteille ou faire des trous dedans avec une pointe si comme nous il pleut beaucoup dans votre région
+
You can unscrew the cap from the bottle or poke holes in it with a spike if, like us, it rains a lot in your area.
 
|Step_Picture_00=Jardini_re_de_balcon_received_1213814882555321.jpg
 
|Step_Picture_00=Jardini_re_de_balcon_received_1213814882555321.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Découper des rectanges de 30x25 dans le tissu récupéré
+
|Step_Title=Cut 30x25 rectangles from the recovered fabric
|Step_Content=La deuxième étape est de se procurer des rectangles de tissus, pour cela on peut découper dans des vieux vêtements . Nous avons, par exemple, découper dans des pantalons.
+
|Step_Content=The second step is to find rectangles of fabric, which can be cut from old clothes. For example, we cut out some trousers.
  
  
Découpe de pantalon : Si vous choisissez, comme nous, de découper dans un pantalon, vous devrez d'abord couper la jambe dans la longueur pour applatir le tissu et ensuite y decouper les rectangles
+
Cutting trousers: If, like us, you choose to cut out trousers, first cut the leg lengthways to flatten the fabric and then cut the rectangles.
  
  
Découper autant de rectangles que vous avez de bouteilles, chaque rectangle doit avoir pour longueur 30 cm et pour largeur 25 cm.
+
Cut out as many rectangles as you have bottles. Each rectangle should be 30 cm long and 25 cm wide.
  
 
<br />
 
<br />
Ligne 73 : Ligne 73 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Coudre les rectangles sur le grand morceau de tissu
+
|Step_Title=Sew the rectangles onto the large piece of fabric
|Step_Content=Avant de coudre, assurez vous de laisser un peu d'espace sur l'extérieur de votre grand morceau de tissu qui fera office de "support". Cet espace servira dans la prochaine étape pour coudre un lacet qui permettra d'attacher votre jardinière au balcon.
+
|Step_Content=Before sewing, make sure you leave a little space on the outside of your large piece of fabric to act as a "support". This space will be used in the next step to sew a lace to attach your planter to the balcony.
  
  
Coudre les rectangles sur le grand morceau de tissu pour faire des poches dans lesquelles ont pourra placer les têtes de bouteilles. Pour ce faire:
+
Sew the rectangles onto the large piece of fabric to make pockets in which to place the bottle tops. To do this:
  
- On fait un ourlet sur l'un des grand coté des rectangles, ce coté sera le haut de notre poche qui restera ouvert.
+
- Hem one of the long sides of the rectangles, this side will be the top of our pocket which will remain open.
  
- Puis on coud le côté droit en le repliant pour que la couture soit propre.
+
- Then sew the right-hand side, folding it over to ensure a clean seam.
  
- On fait la même chose pour le côté gauche.  
+
- We do the same for the left side.  
  
- Enfin on replie la partie du bas et on la coud ce qui fera le fond de la poche.
+
- Finally, fold the bottom part over and sew it to form the bottom of the pocket.
 
|Step_Picture_00=Jardini_re_de_balcon_received_1646557869132129.jpg
 
|Step_Picture_00=Jardini_re_de_balcon_received_1646557869132129.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Attacher le potager fini à votre balcon et ajouter les bouteilles
+
|Step_Title=Attach the finished vegetable garden to your balcony and add the bottles
|Step_Content=Avant dernière étape avant de profiter de votre jardinière de balcon:
+
|Step_Content=This is the penultimate step before enjoying your balcony planter:
  
Il nous faut un moyen d'attacher notre potager.
+
We need a way to tie up our vegetable garden.
  
Pour cela on va utliser des lacets .  
+
We're going to use shoelaces for this.  
  
  
On se muni d'un lacet, on va coudre 1/3 du lacet, en son milieu, à la partie supérieure (l'espace que nous avons laissé à l'étape précédente) de notre tissu "support". Plus il y aura de lacets cousus, plus l'attache sera solide et donc mieux notre potager tiendra sur le balcon.
+
Using a lace, we'll sew 1/3 of the lace, in the middle, to the top (the space we left in the previous step) of our "support" fabric. The more laces we sew, the stronger the attachment will be and the better our vegetable garden will hold up on the balcony.
 
|Step_Picture_00=Jardini_re_de_balcon_received_721538852685149.jpg
 
|Step_Picture_00=Jardini_re_de_balcon_received_721538852685149.jpg
 
|Step_Picture_01=Jardini_re_de_balcon_received_556517566525508.jpg
 
|Step_Picture_01=Jardini_re_de_balcon_received_556517566525508.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Remplir de terre et de plantes les bouteilles
+
|Step_Title=Fill the bottles with soil and plants
|Step_Content=Et voilà vous avez rempli votre jardinère!
+
|Step_Content=And now you've filled your planter!
  
Il ne reste plus qu'à vous assurez qu'elle est suffisament arrosé au quotidien et que l'eau ne stagne pas dans les bouteilles.  
+
All that's left is to make sure that it's sufficiently watered every day and that the water doesn't stagnate in the bottles.  
  
Voici un tableau de quelques plantes que nous vous proposons de planter dans votre jardinière avec les conditions à réunir pour aider leur croissance<br />
+
Here is a table of some of the plants we suggest you plant in your window box, along with the conditions you need to help them grow<br />.
 
|Step_Picture_00=Jardini_re_de_balcon_Capture.PNG
 
|Step_Picture_00=Jardini_re_de_balcon_Capture.PNG
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Quelques conseils
+
|Step_Title=Some advice:
|Step_Content=- Utiliser l'eau de cuisson des légumes pour arroser vos plantes (cette eau étant riche en minéraux et vitamines elle évite l'usage d'engrais)
+
|Step_Content=- Use the water from cooking vegetables to water your plants (this water is rich in minerals and vitamins, so you don't need to use fertiliser).
  
- Surtout n'utilisez pas d'eau de cuisson de riz ou de pates car l'amidon contenu dedans tuera vos plantes.
+
- Above all, don't use rice or pasta cooking water, as the starch in it will kill your plants.
  
- Vous pouvez récupérer l'eau utilisé dans votre douche quand vous attendez que l'eau chauffe
+
- You can recover the water used in your shower while you wait for the water to heat up.
  
- Mettre les plantes plus gourmandes en eau au dessus et les moins consomatrices en dessous
+
- Put the most water-hungry plants on top and the least water-hungry plants underneath.
 
}}
 
}}
 
{{Notes
 
{{Notes
|Notes=Savoir coudre est requis pour réaliser ce tutoriel.
+
|Notes=You need to know how to sew to complete this tutorial.
  
  
Ce projet a été réalisé au cours d'un module de Low-Tech en SHES-S8 à l'ENIB, par Corentin SAULNIER, Gentilla YANN, Pierre-Olivier LADET, Laetitia CORNUEL & Camille CLAVIER.
+
This project was carried out during a Low-Tech module in SHES-S8 at ENIB, by Corentin SAULNIER, Gentilla YANN, Pierre-Olivier LADET, Laetitia CORNUEL & Camille CLAVIER.
  
Nous remercions notre encadrante, Marjolaine BERT de l'association Eko pour ses conseils
+
We would like to thank our supervisor, Marjolaine BERT from the Eko association, for her advice.
 
}}
 
}}
 
{{PageLang
 
{{PageLang

Version actuelle datée du 1 août 2024 à 10:52

Tutorial de avatarLow-tech with Refugees - Low-tech & Réfugiés | Catégories : Habitat, Alimentation, Santé

Introduction

In our desire to reuse waste and create a mini kitchen garden, we've put together this tutorial to help other students with the same idea. What's more, as we live in a rainy region, we've chosen to set up this vegetable garden outside to take advantage of rainwater and save on running water.


Today, many students live alone in flats and find it difficult to eat properly. There are many recipes for tasty dishes using herbs and plants, but some students prefer not to use them in order to save money on food. Unfortunately, this takes away from the flavour of the dishes. One solution would be to grow your own herbs, but this can be complicated in a flat, where there is already a lack of space and conditions are not optimal.

In our desire to reuse waste and create a mini flat garden, we set up this tutorial to help other students with the same desire. We created a balcony vegetable garden using recycled bottles and fabric. All the materials are available to every student. Once made, the planter can be hung from the railing of a balcony. There, it can enjoy the sun, but also the rain (in our lovely city of Brest).

This project will show you how to make your own flat planter and give you tips on maintaining and watering the plants.


Video d'introduction

Matériaux

-plastic bottles and their caps

-fabric (old clothes, curtains, etc.)

-potting soil

-seeds/plants

-1 large piece of fabric to make a "support" (an old curtain, for example)

- shoelaces

Outils

A sewing machine, a pair of scissors and a tape measure.

Étape 1 - Choose the number of plant bags

In this tutorial we explain how to make a balcony planter with 6 pockets. But you can add/remove pockets to make your planter bigger or smaller as required.

Étape 2 - Cutting the bottles

The first step is to cut the bottles as shown in the photo to obtain the top of the bottle.

We take the top of the bottle, as this will allow us to drain off any stagnant water.

You can unscrew the cap from the bottle or poke holes in it with a spike if, like us, it rains a lot in your area.




Étape 3 - Cut 30x25 rectangles from the recovered fabric

The second step is to find rectangles of fabric, which can be cut from old clothes. For example, we cut out some trousers.


Cutting trousers: If, like us, you choose to cut out trousers, first cut the leg lengthways to flatten the fabric and then cut the rectangles.


Cut out as many rectangles as you have bottles. Each rectangle should be 30 cm long and 25 cm wide.





Étape 4 - Sew the rectangles onto the large piece of fabric

Before sewing, make sure you leave a little space on the outside of your large piece of fabric to act as a "support". This space will be used in the next step to sew a lace to attach your planter to the balcony.


Sew the rectangles onto the large piece of fabric to make pockets in which to place the bottle tops. To do this:

- Hem one of the long sides of the rectangles, this side will be the top of our pocket which will remain open.

- Then sew the right-hand side, folding it over to ensure a clean seam.

- We do the same for the left side.

- Finally, fold the bottom part over and sew it to form the bottom of the pocket.




Étape 5 - Attach the finished vegetable garden to your balcony and add the bottles

This is the penultimate step before enjoying your balcony planter:

We need a way to tie up our vegetable garden.

We're going to use shoelaces for this.


Using a lace, we'll sew 1/3 of the lace, in the middle, to the top (the space we left in the previous step) of our "support" fabric. The more laces we sew, the stronger the attachment will be and the better our vegetable garden will hold up on the balcony.



Étape 6 - Fill the bottles with soil and plants

And now you've filled your planter!

All that's left is to make sure that it's sufficiently watered every day and that the water doesn't stagnate in the bottles.

Here is a table of some of the plants we suggest you plant in your window box, along with the conditions you need to help them grow
.




Étape 7 - Some advice:

- Use the water from cooking vegetables to water your plants (this water is rich in minerals and vitamins, so you don't need to use fertiliser).

- Above all, don't use rice or pasta cooking water, as the starch in it will kill your plants.

- You can recover the water used in your shower while you wait for the water to heat up.

- Put the most water-hungry plants on top and the least water-hungry plants underneath.

Notes et références

You need to know how to sew to complete this tutorial.


This project was carried out during a Low-Tech module in SHES-S8 at ENIB, by Corentin SAULNIER, Gentilla YANN, Pierre-Olivier LADET, Laetitia CORNUEL & Camille CLAVIER.

We would like to thank our supervisor, Marjolaine BERT from the Eko association, for her advice.

Commentaires

Draft