Boissons fermentées - Sodas maison/en : Différence entre versions

(Mise à jour pour être en accord avec la nouvelle version de la source de la page)
 
(32 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
|Introduction=Fermented food is food that has been transformed by micro-organisms : bacteria, yeasts, fungi. This process usually happens without oxygen, in a anaerobic environment. Microbes multiply normally in the presence of oxygen. But without it, they struggle and produce molecules to fight rival microbes : alcohol, lactic acid, acetic acid. This leads to several types of fermentation : alcoholic, lactic, acetic, etc. Even if we tend to forget it, a lot of our daily food is actually a product of fermentation : bread, cheese, yogurt, wine, beer... It's a long list. Which is a good thing because they are [https://www.dummies.com/food-drink/cooking/fermenting/10-reasons-to-eat-fermented-foods/ beneficial for your health] ! They make food easier to digest, improve your digestive health, contain vitamins and minerals, boost your immune system...
 
|Introduction=Fermented food is food that has been transformed by micro-organisms : bacteria, yeasts, fungi. This process usually happens without oxygen, in a anaerobic environment. Microbes multiply normally in the presence of oxygen. But without it, they struggle and produce molecules to fight rival microbes : alcohol, lactic acid, acetic acid. This leads to several types of fermentation : alcoholic, lactic, acetic, etc. Even if we tend to forget it, a lot of our daily food is actually a product of fermentation : bread, cheese, yogurt, wine, beer... It's a long list. Which is a good thing because they are [https://www.dummies.com/food-drink/cooking/fermenting/10-reasons-to-eat-fermented-foods/ beneficial for your health] ! They make food easier to digest, improve your digestive health, contain vitamins and minerals, boost your immune system...
  
Enfin comme le rappelle Virginie Geres avec son site [https://www.happybiote.fr/ HappyBiote], '''sans microorganismes nous serions morts''' ! Tout simplement ! Nous ne pourrions pas fonctionner sans la présence de milliards de bactéries, levures et autres microbes (non pathogènes) qui tapissent notre corps. Ils assurent d’importantes tâches comme nous protéger des agressions d’autres microbes (pathogènes), nous permettent de nous alimenter, d’avoir une odeur distincte des autres individus (et donc facilite de tomber amoureux quand on n’est pas trop crade), ils participent à notre système immunitaire… Et dans chacune de nos cellules se trouve un microorganisme que nous avons incorporé au fil des millénaires : la mitochondrie, qui permet la respiration cellulaire ! Cette [https://www.youtube.com/watch?v=PbaBOpEtHnE super vidéo] pour en savoir plus.
+
As Virginie Geres reminds us with her website [https://www.happybiote.fr/ HappyBiote], '''without micro-organisms we'd be dead''' ! Quite simply ! We couldn't function without the billions of bacteria, yeasts and other (non-pathogenic) microbes that line our bodies. They carry out important tasks such as protecting us from aggression from other (pathogenic) microbes, allowing us to eat, to have a distinct smell from other people (and therefore making it easier to fall in love when we're not too dirty), they participate in our immune system... And in each of our cells is a microorganism that we have incorporated over the millennia: the mitochondrion, which enables cellular respiration! Watch this [https://www.youtube.com/watch?v=PbaBOpEtHnE super video] to find out more.
  
Donc, non seulement les microorganismes sont nécessaires à notre survie mais en en apportant une grande diversité par une alimentation saine et variée (notamment avec des aliments riches en fibres -<u>prébiotiques</u>- et microorganismes -<u>probiotiques</u>-) '''nous améliorons notre santé immunitaire et psychique'''. Ceci est aux antipodes des standards occidentaux modernes, rendant les gens littéralement malades, entre autres par un microbiote faible. Pour plus d’informations je vous conseille ce [https://boutique.arte.tv/detail/microbiote_les_fabuleux_pouvoirs_du_ventre reportage] d’Arte, ou [https://www.youtube.com/watch?v=brEKIsETGfw celui-ci] un peu plus ancien sur le même thème.
+
So, not only are microorganisms necessary for our survival, but by providing a wide diversity of them through a healthy and varied diet (in particular with foods rich in fibre -<u>prebiotics</u>- and microorganisms -<u>probiotics</u>-) '''we improve our immune and mental health'''. This is the antithesis of modern Western standards, which literally make people ill, not least because of a weak microbiota. For more information I recommend this [https://boutique.arte.tv/detail/microbiote_les_fabuleux_pouvoirs_du_ventre report] from Arte, or [https://www.youtube.com/watch?v=brEKIsETGfw this one] a little older on the same theme.
  
 
Many good reasons to eat or drink them regularly (careful not to make it your whole meal though !)
 
Many good reasons to eat or drink them regularly (careful not to make it your whole meal though !)
Ligne 55 : Ligne 55 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Petits rappels sur les boissons fermentées à base de fruits
+
|Step_Title=A few reminders about fermented fruit drinks
|Step_Content==== Levures sauvages et pelures de fruits : ===
+
|Step_Content==== Wild yeasts and fruit peels: ===
Toutes les pelures de fruits ne contiennent pas la même quantité de levures sauvages.
+
Not all fruit peels contain the same amount of wild yeast.
  
* Les peaux de kiwi et d’ananas en contiennent beaucoup, elles seront capables de transformer beaucoup de sucre en alcool. Cela va donc donner une boisson assez alcoolisée, à l’image de la bière ou du vin.
+
* Kiwi and pineapple skins contain a lot of sugar, which can be converted into alcohol. The result will be a fairly alcoholic drink, similar to beer or wine.
  
* Les peaux de citrons, de mangues ou les graines de melon en contiennent moins, peu de sucres seront transformés. La fermentation sera rapide et on obtiendra une limonade légère.
+
* Lemon and mango peels and melon seeds contain less sugar, so few sugars are converted. Fermentation will be rapid and the result will be a light lemonade.
  
Pour le sucre, on peut aussi utiliser un autre sucrant tel que les mélasses de fruit, le miel, le sirop d’érable, d’agave, ou autre. Utiliser du sucre blanc raffiné permet que la boisson garde la couleur du fruit qui est fermenté, mais on peut aussi s’amuser avec des panels ambrés.
+
For the sugar, you can also use another sweetener such as fruit molasses, honey, maple syrup, agave syrup or other. Using refined white sugar allows the drink to retain the colour of the fermented fruit, but you can also have fun with amber panels.
  
'''Les proportions de base sont 3 portions de pelures de fruits pour 1 portion de sucre et 10 portions de volume d’eau.''' Mais celle-ci peut varier suivant le fruit ou l’objectif recherché :
+
'''The basic proportions are 3 portions of fruit peel for 1 portion of sugar and 10 portions by volume of water.''' But this may vary depending on the fruit or the objective sought:
  
* Beaucoup de levures sauvages + beaucoup de sucre = boisson alcoolisée et fermentation longue
+
* Lots of wild yeast + lots of sugar = alcoholic beverage and long fermentation.
*Beaucoup de levures sauvages + peu de sucre = fermentation très courte, ça tourne vite en  vinaigre
+
*Lots of wild yeast + little sugar = very short fermentation, turning to vinegar very quickly
*Peu de levures sauvages + peu de sucre = boisson pétillante légère et fermentation rapide
+
*Few wild yeasts + little sugar = light fizzy drink and quick fermentation
*Peu de levures sauvages + beaucoup de sucre = tout le sucre ne sera pas converti, donc la boisson sera très sucrée.
+
*A little wild yeast + a lot of sugar = not all the sugar will be converted, so the drink will be very sweet.
  
'''Si je veux une boisson avec un taux d’alcool plus élevé''', je mets plus de sucre et je laisse fermenter plus longtemps (plusieurs semaines). Par exemple, pour un vin de peaux de kiwi, j’utilise une eau sucrée à 25% (250 gr de sucre pour 1L d’eau), la première phase de la fermentation dure 1 semaine, la deuxième phase minimum 3 semaines. Cette méthode devrait donner un taux d’alcool de 5°.  
+
'''If I want a drink with a higher alcohol content''', I add more sugar and leave it to ferment for longer (several weeks). For example, for a kiwi skin wine, I use water sweetened to 25% (250g of sugar for 1 litre of water). The first phase of fermentation lasts 1 week, the second phase at least 3 weeks. This method should give an alcohol content of 5°.
  
'''Si je veux une boisson très peu alcoolisée de type limonade''', je mets peu de sucre et je peux déguster ma boisson au bout de 5 jours environ. Par exemple, pour une limonade réalisée à partir de peaux de mangues ou de citron, j’utilise une eau sucrée à 10% environ. (100 g de sucre pour 1L d’eau.)
+
'''If I want a low-alcohol drink like lemonade''', I add very little sugar and I can enjoy my drink after about 5 days. For example, for a lemonade made from mango or lemon peel, I use water with around 10% sugar. (100g of sugar for 1L of water).
  
===Les étapes de fermentation : ===
+
===Fermentation steps  : ===
'''<u>1<sup>ère</sup> phase de fermentation (F1) :</u>''' Cette phase de fermentation est appelée respiration car elle fonctionne en aérobie (avec de l'oxygène), c'est à ce moment que les levures et bactéries se multiplient et développent des arômes. Mélanger tous les ingrédients dans un bocal en verre à large ouverture. Refermer sans visser le couvercle ou poser un linge serré par un élastique. Laisser entre '''3-5j''' fermenter dans un endroit chaud (autour de 20°C) en mélangeant régulièrement. Vous saurez que la première phase est terminée quand vous verrez le liquide frémir généreusement lorsque vous le remuez
+
'''<u>1<sup>st</sup> fermentation step (F1) :</u>''' This phase of fermentation is called respiration because it works aerobically (with oxygen). This is when the yeasts and bacteria multiply and develop aromas. Mix all the ingredients in a wide-mouth glass jar. Close the jar loosely or place a cloth over the top with a rubber band. Leave to ferment for '''3-5 days''' in a warm place (around 20°C), stirring regularly. You'll know that the first phase is complete when you see the liquid simmer generously when you stir it.
  
'''<u>2<sup>ème</sup> phase de fermentation (F2) :</u>''' Cette phase est appelée carbonatation car l'objectif est que le CO2 produit par les microorganismes soint forcé de réintégré le liquide (par pression) et donc faire pétiller le liquide. C'est dans cette phase que les microorganismes sont en anaérobie (sans oxygène) et produisent donc une fermentation acétique (acide type vinaigre) et/ou alcoolique. Lorsque'ils consomment les sucre de la boisson les microorganismes produisent cet acide ou alcool et rejettent du CO2. '''Si le goût vous plait en fin de F1 vous pouvez déjà la boire'''. Filtrer le liquide et le verser dans une bouteille type limonade, mais ça marche aussi avec des bouteilles de soda en plastique. Au début de cette deuxième phase, le liquide doit être encore un peu sucré. En effet, la fermentation va se poursuivre encore quelques jours et les levures ont besoin de nourriture. Si ce n’est pas le cas, rajoutez du sucre. <u>Ouvrir chaque jour la bouteille pour dégazer</u> et goûter pour voir si le goût vous convient.
+
'''<u>2<sup>nd</sup> fermentation step (F2) :</u>''' This phase is called carbonation because the aim is for the CO2 produced by the micro-organisms to be forced back into the liquid (by pressure) and thus make the liquid fizz. It is during this phase that the micro-organisms are anaerobic (without oxygen) and therefore produce acetic (vinegar-type acid) and/or alcoholic fermentation. When they consume the sugar in the drink, the micro-organisms produce this acid or alcohol and release CO2. '''If you like the taste at the end of F1, you can drink it now'''. Filter the liquid and pour it into a lemonade-type bottle, but it also works with plastic soda bottles. At the start of this second phase, the liquid should still be a little sweet. Fermentation will continue for a few more days, and the yeasts need food. If this is not the case, add more sugar. <u>Open the bottle every day to degas</u> and taste to see if the taste suits you.
  
Cette phase peut durer entre '''2 et 5 jours''', en fonction du goût et du taux de bulles que vous souhaitez. Vous pouvez la goûter de temps à autre.
+
This phase can last between '''2 and 5 days''', depending on the taste and the level of bubbles you want. You can taste it from time to time.
  
* Trop sucré : patientez encore deux ou trois jours.
+
*Too sweet: wait another two or three days.
*Pas assez pétillant : rajoutez du sucre et patientez encore un jour ou deux.
+
*Not sparkling enough: add sugar and wait another day or two.
*Trop vinaigré : rajoutez du sucre et patientez encore un jour.
+
*Too vinegary: add more sugar and wait another day.
  
Lorsque le goût vous convient, vous pouvez déguster votre boisson pétillante fermentée à partir de fleurs! Vous pourrez la conserver quelques jours à température ambiante, avant qu’elle ne tourne au '''vinaigre''' (ce qui est délicieux aussi). Vous pouvez aussi la conserver plus longtemps au frigo, car cela ralentit le processus de fermentation.
+
When you're happy with the taste, you can enjoy your own sparkling drink fermented from flowers! You can keep it for a few days at room temperature, before it turns ‘vinegary’ (which is also delicious). You can also keep it in the fridge for longer, as this slows down the fermentation process.
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
Ligne 123 : Ligne 123 :
 
*Use within 2-3 days if kept at room temperature or under 2 weeks if kept in the fridge.
 
*Use within 2-3 days if kept at room temperature or under 2 weeks if kept in the fridge.
  
Suggestions
+
<br />
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
Ligne 218 : Ligne 218 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Bourrache - soda de raisin
+
|Step_Title=Borage - grape soda
|Step_Content=La bourrache ou vin bourru est le premier liquide fermenté lorsque les vendanges ont lieu. Il s'agit d'un jus de raisin fraichement pressé qui commence à fermenter et pétille beaucoup sans contenir encore beaucoup d'alcool.
+
|Step_Content=Bourrache or vin bourru is the first liquid fermented when the grapes are harvested. It is freshly pressed grape juice that begins to ferment and sparkle without containing much alcohol.
  
Pour le réaliser vous pouvez presser quelques raisins (avec les mains, un presse purée ou un extracteur à jus) puis laisser fermenter dans un bocal les raisins dans leur jus 1-2 jours en recouvrant le bocal d'un linge. Ensuite vous pouvez filtrer et mettre dans une bouteille type limonade et déguster ou conserver au frigo. Attention prennez bien une bouteille avec une fermenture à joint mécanique et pensez à dégaser tous les jours car la fermentation est encore très active et un geiser est vite arrivé.
+
To make it, you can press a few grapes (with your hands, a mash press or a juice extractor) and then leave the grapes to ferment in their own juice in a jar for 1-2 days, covering the jar with a cloth. You can then filter the juice and put it in a lemonade-type bottle to enjoy or store in the fridge. Make sure you use a bottle with a mechanical seal and remember to degas every day, as fermentation is still very active and a freeze can quickly occur.
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Chicha et Tesgüino - bières de maïs d'Amérique Latine
+
|Step_Title=Chicha and Tesgüino - corn beers from Latin America
|Step_Content="Alors que l’Occident brassicole semble croire dur comme fer que la seule bière de fermentation spontanée encore produite sur la planète est le Lambic belge, quantité de brasseuses dans les Andes et en Afrique subsaharienne continuent de brasser leurs bières comme leurs ancêtres. Croyez-le ou non, ces recettes traditionnelles, de l’Éthiopie au Pérou, requièrent une fermentation autant naturelle que celle des Belges du Pajottenland si populaire aujourd’hui auprès des amateurs."
+
|Step_Content="While the brewing West seems to believe that the only spontaneously fermented beer left on the planet is Belgian Lambic, many brewers in the Andes and sub-Saharan Africa continue to brew their beers in the same way as their ancestors. Believe it or not, these traditional recipes, from Ethiopia to Peru, require fermentation as natural as that of the Belgians from Pajottenland, which is so popular with beer lovers today."
  
[[Extrait du très intéressant article des Coureurs Des Boires sur les chichas.]]
+
[[Extract from the very interesting Coureurs Des Boires article on chichas.]]
  
En Amérique du Sud et en Afrique, la fabrication de boissons similaires à la bière se fait généralement de deux façons :
+
In South America and in Africa, the production of beverages similar to beer is generally done in two ways :
  
# On fait tremper puis germer les céréales : en germant, la graine produit naturellement des enzymes qui vont transformer ses sucres complexes en sucres simples pour rendre ces sucres disponibles pour alimenter sa croissance, avant qu'elle puisse aller puiser ces nutriments dans le sol avec ses futures racines (et elle fait pareil avec ses minéraux et ses protéines, mais ça nous intéresse moins ici).  Une fois qu'on a fait germer les céréales, on les chauffe généralement pour activer un peu plus les enzymes produites pour décomposer un maximum les sucres complexes en sucres simples, puis on cuit le mélange, avant de le laisser refroidir et d'y ajouter des levures pour transformer ces sucres simples en alcoolC'est ce qu'on fait pour produire les bières modernes. Le processus a été affiné mais les bases sont les mêmes. Ce sont toutes des bières, au sens originel du terme : de l'alcool de céréales, même si les bières « anciennes » sont très différentes de ce qu'on boit aujourd'hui à l'apéro.
+
# We soak and then germinate the cereals: as the seeds germinate, they naturally produce enzymes that transform their complex sugars into simple sugars, making these sugars available to fuel their growth, before they can draw these nutrients from the soil with their future roots (and they do the same with their minerals and proteins, but we're less interested in that here).  Once the cereals have been germinated, they are generally heated to further activate the enzymes produced to break down the complex sugars into as many simple sugars as possible, then the mixture is cooked, before cooling and adding yeast to transform the simple sugars into alcoholThis is what is done to produce modern beers. The process has been refined, but the basics are the same. They are all beers, in the original sense of the word: grain alcohol, even if ‘old’ beers are very different from what we drink today as an aperitif.
# La deuxième option consiste à macher les grains de maïs, pour enclencher un processus similaire
+
# The second option is to chew the corn kernels, to start a similar process.
  
'''La chicha de jora''' (Pérou) est une sorte de bière à partir de fermentation spontannée des grains de jora, une variété particulière de maïs séché au soleil et cuite au four. Elle a une couleur jaune pâte. Héritage direct de la civilisation inca, cette boisson a perdu son sens rituel pour devenir la boisson quotidienne au Pérou. A ne pas confondre avec la chicha morada qui n'a pas d'alcool.
+
'''La chicha de jora''' (Peru) is a type of beer made from the spontaneous fermentation of grains of jora, a particular variety of sun-dried and oven-cooked corn. It has a pasty yellow colour. A direct legacy of the Inca civilisation, this drink has lost its ritual meaning to become the everyday drink in Peru. Not to be confused with chicha morada, which contains no alcohol.
  
'''El Tesgüino''' est l'équivalent Mexicain de la chicha. Toutes les deux suivent la première méthode, sauf que l'ajout de levure n'est pas nécessaire, la fermentation est généralement spontannée. Pour la Chicha de jora on retrouve souvent les proportions de 1 kg de maïs pour 8 litres d'eau. On retrouve parfois l'ajout d'orge et de sucre. [https://comidasperuanas.net/chicha-de-jora/ Exemple de recette en espagnol.]
+
'''El Tesgüino''' is the Mexican equivalent of chicha. Both follow the first method, except that no yeast is added, and fermentation is generally spontaneous. Chicha de jora is often made using a ratio of 1 kg of corn to 8 litres of water. Barley and sugar are sometimes added. [https://comidasperuanas.net/chicha-de-jora/ Sample recipe in Spanish]
  
Il est courant d'y ajouter des ingrédients voués à aromatiser la bière, avec par exemple de l'ananas, de la citronnelle, de la canelle, de l'anis...
+
It is common to add ingredients to flavour the beer, such as pineapple, lemongrass, cinnamon, aniseed...
  
La version non alcoolisée de la chicha est appelée au Pérou '''chicha morada''' (violette). Elle est un jus de maïs rose aromatisé. [https://micomidaperuana.com/fr/chicha-morada/ Voici une recette en français.] Pour la faire pétiller vous pouvez imaginer suivre le même processus que les bières ou bien ajouter dedans un starter et faire un F2.
+
The non-alcoholic version of chicha is known in Peru as '''chicha morada''' (purple chicha). It is a flavoured pink corn juice. [https://micomidaperuana.com/fr/chicha-morada/ Here's a recipe in French] To make it fizzy, you can follow the same process as for beer, or add a starter and make an F2.
 
}}
 
}}
 
{{Notes
 
{{Notes
|Notes=<div class="mw-translate-fuzzy">
+
|Notes=*- Reference book to go further : ''The Wildcrafting Brewer'', Pascal Baudar
Reference book to go further : ''The Wildcrafting Brewer'', Pascal Baudar
 
</div>
 
  
 
*
 
*
  
<div class="mw-translate-fuzzy">
+
* For further recipe inspiration and fermenting courses, don't hesitate to follow [https://www.instagram.com/shirabio/ ShiraBio], [https://www.instagram.com/ferment_nation/ Ferment'Nation] and to explore the incredible website (and books) of Marie-Claire Frédéric, anthropologist and chef fascinated by fermentations from around the world: [https://nicrunicuit.com/ Ni cru ni cuit] There are also several facebook groups for fermenting enthusiasts, which I recommend to you
Marie-Claire Frédéric on [https://nicrunicuit.com/ fermented food] (in french)
+
** [https://www.facebook.com/groups/250871642949849 Homemade Fermentation] founded by Ferment'Nation
</div>
+
** [https://www.facebook.com/groups/1115598918561326 Natural lacto-fermentation and preserves], specifically focused on lacto-fermentation If you're looking for reference books to learn the art of fermentation, Sébastien aka Ferment'Nation offers [https://www.facebook.com/groups/250871642949849/permalink/656851205685222/ in this post from the Home Fermentation group] an explained compilation of the best books he's tested. There are some specific ones (on lacto-fermentation, cheeses) and some general ones. Enough to inspire you!  To find lots of recipes, ferments and tools for fermenting at home, visit the website of Fairment, organisers of the Fermentation Summit: [https://fairment.com/ https://fairment.com] Other essential references can be found in the first few pages of the file attached to this tutorial.  <br />
 +
*'''If you would like to see more tutorials on fermentations, please have a look at :'''
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Conserves_lactoferment%C3%A9es Lacto-fermented preserves]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Aliments_ferment%C3%A9s_-_fermentations_de_fruits Fermented foods - fruit fermentations]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Boissons_ferment%C3%A9es_-_Sodas_maison Fermented drinks - homemade sodas]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Boissons_ferment%C3%A9es_-_Sodas_%C3%A0_base_de_fleurs Fermented drinks - flower-based sodas]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Boissons_ferment%C3%A9es_-_K%C3%A9fir,_kombucha_et_vinaigres Fermented drinks - Kefir, kombucha and vinegars]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Boissons_ferment%C3%A9es_-_Hydromels Fermented drinks - Meads]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Aliments_ferment%C3%A9s_-_produits_laitiers_animaux_maison Fermented foods - homemade animal dairy products]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Aliments_ferment%C3%A9s_-_k%C3%A9fir_de_laits_v%C3%A9g%C3%A9taux_et_fromages_vegan Fermented foods - vegetable milk kefir and vegan cheeses]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Aliments_ferment%C3%A9s_-_levains_et_pains Fermented foods - sourdoughs and breads]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Aliments_ferment%C3%A9s_-_fermentations_asiatiques_de_c%C3%A9r%C3%A9ales,_l%C3%A9gumineuses_et_variations Fermented foods - Asian fermentations of cereals, pulses and variations]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Aliments_ferment%C3%A9s_-_festival_de_sauces Fermented foods - festival of sauces]
 +
**[https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Aliments_ferment%C3%A9s_-_alternatives_aux_prot%C3%A9ines_animales Fermented foods - alternatives to animal proteins]
  
 
<br />
 
<br />

Version actuelle datée du 23 juillet 2024 à 16:01

Tutorial de avatarLow-tech Lab | Catégories : Alimentation, Santé

Introduction

Fermented food is food that has been transformed by micro-organisms : bacteria, yeasts, fungi. This process usually happens without oxygen, in a anaerobic environment. Microbes multiply normally in the presence of oxygen. But without it, they struggle and produce molecules to fight rival microbes : alcohol, lactic acid, acetic acid. This leads to several types of fermentation : alcoholic, lactic, acetic, etc. Even if we tend to forget it, a lot of our daily food is actually a product of fermentation : bread, cheese, yogurt, wine, beer... It's a long list. Which is a good thing because they are beneficial for your health ! They make food easier to digest, improve your digestive health, contain vitamins and minerals, boost your immune system...

As Virginie Geres reminds us with her website HappyBiote, without micro-organisms we'd be dead ! Quite simply ! We couldn't function without the billions of bacteria, yeasts and other (non-pathogenic) microbes that line our bodies. They carry out important tasks such as protecting us from aggression from other (pathogenic) microbes, allowing us to eat, to have a distinct smell from other people (and therefore making it easier to fall in love when we're not too dirty), they participate in our immune system... And in each of our cells is a microorganism that we have incorporated over the millennia: the mitochondrion, which enables cellular respiration! Watch this super video to find out more.

So, not only are microorganisms necessary for our survival, but by providing a wide diversity of them through a healthy and varied diet (in particular with foods rich in fibre -prebiotics- and microorganisms -probiotics-) we improve our immune and mental health. This is the antithesis of modern Western standards, which literally make people ill, not least because of a weak microbiota. For more information I recommend this report from Arte, or this one a little older on the same theme.

Many good reasons to eat or drink them regularly (careful not to make it your whole meal though !)

Here are several recipes for no-waste fermented drinks, made from natural micro-organisms. Try out the making of these homemade sodas !

More info on fermentation : [1] [2]

More info on natural fermented drinks : The Wildcrafting Brewer, Pascal Baudar

Crew member on the Nomade des Mers and founder of the Food Forest Lab, Claire Mauquié's Youtube channel

Video d'introduction

Matériaux

  • Fruit peels or rinds (orange, lemon, ginger, kiwi, mango, pineapple...)
  • Sugar (white, brown)
  • Water

Outils

  • Glass jars
  • Plastic bottles
  • Kitchen scale
  • Spoons

Étape 1 - A few reminders about fermented fruit drinks

Wild yeasts and fruit peels:

Not all fruit peels contain the same amount of wild yeast.

  • Kiwi and pineapple skins contain a lot of sugar, which can be converted into alcohol. The result will be a fairly alcoholic drink, similar to beer or wine.
  • Lemon and mango peels and melon seeds contain less sugar, so few sugars are converted. Fermentation will be rapid and the result will be a light lemonade.

For the sugar, you can also use another sweetener such as fruit molasses, honey, maple syrup, agave syrup or other. Using refined white sugar allows the drink to retain the colour of the fermented fruit, but you can also have fun with amber panels.

The basic proportions are 3 portions of fruit peel for 1 portion of sugar and 10 portions by volume of water. But this may vary depending on the fruit or the objective sought:

  • Lots of wild yeast + lots of sugar = alcoholic beverage and long fermentation.
  • Lots of wild yeast + little sugar = very short fermentation, turning to vinegar very quickly
  • Few wild yeasts + little sugar = light fizzy drink and quick fermentation
  • A little wild yeast + a lot of sugar = not all the sugar will be converted, so the drink will be very sweet.

If I want a drink with a higher alcohol content, I add more sugar and leave it to ferment for longer (several weeks). For example, for a kiwi skin wine, I use water sweetened to 25% (250g of sugar for 1 litre of water). The first phase of fermentation lasts 1 week, the second phase at least 3 weeks. This method should give an alcohol content of 5°.

If I want a low-alcohol drink like lemonade, I add very little sugar and I can enjoy my drink after about 5 days. For example, for a lemonade made from mango or lemon peel, I use water with around 10% sugar. (100g of sugar for 1L of water).

Fermentation steps  :

1st fermentation step (F1) : This phase of fermentation is called respiration because it works aerobically (with oxygen). This is when the yeasts and bacteria multiply and develop aromas. Mix all the ingredients in a wide-mouth glass jar. Close the jar loosely or place a cloth over the top with a rubber band. Leave to ferment for 3-5 days in a warm place (around 20°C), stirring regularly. You'll know that the first phase is complete when you see the liquid simmer generously when you stir it.

2nd fermentation step (F2) : This phase is called carbonation because the aim is for the CO2 produced by the micro-organisms to be forced back into the liquid (by pressure) and thus make the liquid fizz. It is during this phase that the micro-organisms are anaerobic (without oxygen) and therefore produce acetic (vinegar-type acid) and/or alcoholic fermentation. When they consume the sugar in the drink, the micro-organisms produce this acid or alcohol and release CO2. If you like the taste at the end of F1, you can drink it now. Filter the liquid and pour it into a lemonade-type bottle, but it also works with plastic soda bottles. At the start of this second phase, the liquid should still be a little sweet. Fermentation will continue for a few more days, and the yeasts need food. If this is not the case, add more sugar. Open the bottle every day to degas and taste to see if the taste suits you.

This phase can last between 2 and 5 days, depending on the taste and the level of bubbles you want. You can taste it from time to time.

  • Too sweet: wait another two or three days.
  • Not sparkling enough: add sugar and wait another day or two.
  • Too vinegary: add more sugar and wait another day.

When you're happy with the taste, you can enjoy your own sparkling drink fermented from flowers! You can keep it for a few days at room temperature, before it turns ‘vinegary’ (which is also delicious). You can also keep it in the fridge for longer, as this slows down the fermentation process.

Étape 2 - How to make a fermentation starter / stock solution

A fermentation starter (also called "stock solution" depending on the drink) is a preparation that helps start the fermentation process of various food and fermented drinks. In practical terms, a starter is a microbiological culture that's at the heart of fermentation. Theses ferments are usually composed of a culture medium, like grain or seeds, or nutritive liquids that have been colonized by micro-organisms used for fermentation.

There are numerous staters depending on the food or drinks you want to ferment. Here are the ones used on the fermentation of fruit or vegetable juices.

Ginger bug :

Ginger contains a lot of natural yeast. Thus it is very simple to ferment it. It takes between 3 and 7 days depending on the room temperature. It lasts forever if nurtured properly.

The ingredients are simple :

  • Water
  • White sugar
  • Fresh ginger, thinly sliced or diced, no need to peel it
  1. Fill a big jar with 50 cl of water.
  2. Add 100-150 gr of sugar and 40-50 gr (3 big spoons) of thinly sliced or diced ginger.
  3. Don't close the lid completely to let out the fermentation gases ; 2-3 times a day, close it and shake it vigorously, then re-open it a bit.
  4. Place it in a warm spot (south-facing window-sill, radiator, near the fireplace). Heat is important to start the fermentation.
  5. After 24h, add 1 coffee spoon of sugar, 1 big spoon of ginger and 1 big spoon of water. Stir. Repeat every 24h for 4-5 days.
  6. When the brewage is opaque and bubbly on the surface, it's ready. It may be used right away or kept in the fridge.
  7. Nurture the ginger once or twice a month with 1 coffee spoon of sugar and some ginger to keep it alive. To reactivate it, put it back in a warm spot and feed it everyday as indicated above until it's opaque and bubbly again.
  8. When used, replace the amount you've taken with the same amount of water and ginger.

How to use it ?

We use it to ferment every sweet drinks, fruit juice and sweet plant infusions.

  • Add 5 cl of ginger bug / 1 l of liquid.
  • Let ferment for a few days until it is effervescent.
  • Filter and put in a bottle (a glass bottle with joint and metal lid or a plastic soda bottle)
  • Use within 2-3 days if kept at room temperature or under 2 weeks if kept in the fridge.


Étape 3 - Ginger ale / ginger beer

For 1 l of ginger ale :

  • 1 l of non chlorinated water
  • 50 gr of sugar
  • 50 gr of fresh peeled and thinly chopped ginger
  • 5 cl of lemon juice
  • 5 cl of ginger bug (filtered liquid only)

This dosage of ginger is indicative and results in a slightly spicy beverage. The lemon juice only adds flavour and takes no part in the fermentation process.

  1. Fill a pot with water, ginger and lemon juice and sugar. Bring to boil until the sugar is dissolved.
  2. Remove from heat and decant in a 1.5 l jar. Let cool at room temperature.
  3. Add the ginger bug (don't forget to put back as much water as you took in the ginger bug, with a pinch of sugar).
  4. Close hermetically and let ferment for 2-5 depending on the room temperature.
  5. Filter and put in a bottle (a glass bottle with joint and metal lid or a plastic soda bottle).
  6. Use within 2-3 days if kept at room temperature or under 2 weeks if kept in the fridge.

{{Tuto Step |Step_Title=Lemon soda |Step_Content=In a 2 l jar :

  • Put 3 lemons or lemon peels. Try not to pick too bitter ones.
  • Add 100-150 gr of sugar, to your taste.
  • Fill the rest of the jar with water.

Option : add grated ginger to your taste.

Lemon naturally contains yeasts and will ferment by itself. However, ginger or ginger bug, loaded with yeasts, will accelerate the fermentation.
  1. Let the mixture ferment 3-5 days depending on room temperature. Stir everyday with a wooden stick.
  2. When effervescent, filter and decant in a glass bottle or a soda plastic bottle.
  3. Leave 1-2 days before drinking to let the sugar rate decrease.
  4. Drink within 2-3 days. After a while, it turns into vinegar. If your drink is too vinegary, add sugar. If too sweet, wait a few days still or add ginger to extend the transformation.

Étape 4 - Kiwi or orange soda

In a 2 l jar :

  • Fill half of the jar with kiwi or orange peels.
  • Add 250 gr, ajust to your taste.
  • Fill the rest of the jar with water.
  • Let ferment 5-7 days depending on room temperature.
  • Filter and put in a bottle (a glass bottle with joint and metal lid or a plastic soda bottle).
  • Drink within 2-3 days if kept at room temperature, or under 2 weeks in kept in the fridge.

Étape 5 - Mango soda

In a 2 l jar :

  • Fill half of the jar with mango peels + stone
  • Add 100-150 gr of sugar, ajust to your tast.
  • Fill the rest of the jar with water.
  • Let ferment 2 days.
  • Filter and put in a bottle (a glass bottle with joint and metal lid or a plastic soda bottle).
  • Wait 1-2 days for fermentation to end and sugar rate to decrease.

Étape 6 - Pineapple soda - Tepache

Tepache is a mexican traditionnal drink made from pineapple peels.

In a 2 l jar :

  • 1 ripe pineapple
  • 100 gr of sugar. Traditionnally, pinoncillo cones but you can use brown sugar or even maple sirup.
  • 1 cinnamon stick.
  • 1 or 2 cloves.
  • 1 l of water.
  • Option : 1 dehydrated red pepper.
  1. Cut the pineapple into pieces (you can use the peel and core, or the whole fruit for more flavour)
  2. Mix all the ingredients in the jar.
  3. Cover with a clean towel and stir 3 times a day until fermentation starts.
  4. When effervescent (usually 2-3 days), filter and decant in a bottle.

There's no ground rule for fermentation term. This brewage is usually drunk rightaway, but you can let ferment a few days more to increase the alcohol rate (some people even add beer). Don't wait too long though because it will eventually turn into vinegar.

Étape 7 - Basil soda

In a 2 l jar :

  • Fill a third of the jar with basil leaves.
  • Add 100-150 gr of sugar, ajust to your tast.
  • Fill the rest of the jar with water.
  • Let ferment 3-5 days.
  • Filter and put in a bottle (a glass bottle with joint and metal lid or a plastic soda bottle).
  • Wait 1-2 days for fermentation to end and sugar rate to decrease.

Étape 8 - Borage - grape soda

Bourrache or vin bourru is the first liquid fermented when the grapes are harvested. It is freshly pressed grape juice that begins to ferment and sparkle without containing much alcohol.

To make it, you can press a few grapes (with your hands, a mash press or a juice extractor) and then leave the grapes to ferment in their own juice in a jar for 1-2 days, covering the jar with a cloth. You can then filter the juice and put it in a lemonade-type bottle to enjoy or store in the fridge. Make sure you use a bottle with a mechanical seal and remember to degas every day, as fermentation is still very active and a freeze can quickly occur.

Étape 9 - Chicha and Tesgüino - corn beers from Latin America

"While the brewing West seems to believe that the only spontaneously fermented beer left on the planet is Belgian Lambic, many brewers in the Andes and sub-Saharan Africa continue to brew their beers in the same way as their ancestors. Believe it or not, these traditional recipes, from Ethiopia to Peru, require fermentation as natural as that of the Belgians from Pajottenland, which is so popular with beer lovers today."

Extract from the very interesting Coureurs Des Boires article on chichas.

In South America and in Africa, the production of beverages similar to beer is generally done in two ways :

  1. We soak and then germinate the cereals: as the seeds germinate, they naturally produce enzymes that transform their complex sugars into simple sugars, making these sugars available to fuel their growth, before they can draw these nutrients from the soil with their future roots (and they do the same with their minerals and proteins, but we're less interested in that here). Once the cereals have been germinated, they are generally heated to further activate the enzymes produced to break down the complex sugars into as many simple sugars as possible, then the mixture is cooked, before cooling and adding yeast to transform the simple sugars into alcohol. This is what is done to produce modern beers. The process has been refined, but the basics are the same. They are all beers, in the original sense of the word: grain alcohol, even if ‘old’ beers are very different from what we drink today as an aperitif.
  2. The second option is to chew the corn kernels, to start a similar process.

La chicha de jora (Peru) is a type of beer made from the spontaneous fermentation of grains of jora, a particular variety of sun-dried and oven-cooked corn. It has a pasty yellow colour. A direct legacy of the Inca civilisation, this drink has lost its ritual meaning to become the everyday drink in Peru. Not to be confused with chicha morada, which contains no alcohol.

El Tesgüino is the Mexican equivalent of chicha. Both follow the first method, except that no yeast is added, and fermentation is generally spontaneous. Chicha de jora is often made using a ratio of 1 kg of corn to 8 litres of water. Barley and sugar are sometimes added. Sample recipe in Spanish

It is common to add ingredients to flavour the beer, such as pineapple, lemongrass, cinnamon, aniseed...

The non-alcoholic version of chicha is known in Peru as chicha morada (purple chicha). It is a flavoured pink corn juice. Here's a recipe in French To make it fizzy, you can follow the same process as for beer, or add a starter and make an F2.

Notes et références

  • - Reference book to go further : The Wildcrafting Brewer, Pascal Baudar


Commentaires

Published