Translations:Poelito - Poêle de masse semi-démontable/125/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 25 août 2020 à 12:10

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Poelito - Poêle de masse semi-démontable)

Un poêle de masse ou poêle à accumulation est un appareil de chauffage principal. Sa masse constituée de matériaux lourds (pierre, brique ou béton) stocke l'énergie d'une flambée quotidienne unique et intense (entre 1 et 3 h) et restitue longuement la chaleur une fois le feu éteint (jusqu'à 24h). Sa masse lui confère une inertie thermique propice à atténuer la courbe de températures de l’intérieur d'un bâtiment (ce qui vaut à ces poêles d'être aussi nommé "poêles à inertie").
Toute la quantité de bois nécessaire pour chauffer l'habitat est brûlée en une seule fois, ce qui induit des températures élevées dans le foyer et permet d'obtenir une combustion complète et peu polluante. L'accumulateur est conçu pour absorber une majorité d'énergie issue de la combustion et des fumées. Quand elles quittent le poêle, les fumées sont donc considérablement refroidies.
La chaleur accumulée est diffusée principalement par rayonnement et dans un pourcentage moindre par convection. Ce mode de chauffage par rayonnement implique qu'il soit placé au centre de l'habitat. La plupart des poêles de masse actuels sont placés dans la pièce principale ouverte sur le salon, la salle à manger et la cuisine.
Avec un rendement pour la plupart supérieur à 80%, ces poêles font partie des appareils de chauffage au bois les plus performants.

Un poêle de masse ou poêle à accumulation est un appareil de chauffage principal. Sa masse constituée de matériaux lourds (pierre, brique ou béton) stocke l'énergie d'une flambée quotidienne unique et intense (entre 1 et 3 h) et restitue longuement la chaleur une fois le feu éteint (jusqu'à 24h). Sa masse lui confère une inertie thermique propice à atténuer la courbe de températures de l’intérieur d'un bâtiment (ce qui vaut à ces poêles d'être aussi nommé "poêles à inertie"). 
Toute la quantité de bois nécessaire pour chauffer l'habitat est brûlée en une seule fois, ce qui induit des températures élevées dans le foyer et permet d'obtenir une combustion complète et peu polluante. L'accumulateur est conçu pour absorber une majorité d'énergie issue de la combustion et des fumées. Quand elles quittent le poêle, les fumées sont donc considérablement refroidies.
La chaleur accumulée est diffusée principalement par rayonnement et dans un pourcentage moindre par convection. Ce mode de chauffage par rayonnement implique qu'il soit placé au centre de l'habitat. La plupart des poêles de masse actuels sont placés dans la pièce principale ouverte sur le salon, la salle à manger et la cuisine.
Avec un rendement pour la plupart supérieur à 80%, ces poêles font partie des appareils de chauffage au bois les plus performants.

TraductionUna estufa de masa o calefactor cohete de masa es un aparato de calefacción principal. Su masa de materiales pesados (piedra, ladrillo u hormigón) almacena la energía de un único e intenso fuego diario (entre 1 y 3 horas) y libera calor durante mucho tiempo después de apagar el fuego (hasta 24 horas). Su masa le confiere una inercia térmica que permite reducir el perfil de temperatura del interior de un edificio (por eso a estas estufas se las denomina también "estufas de inercia").
Toda la leña necesaria para calentar la casa se quema de una sola vez, lo que da lugar a altas temperaturas en la chimenea y resulta en una combustión completa y poco contaminante. El acumulador está diseñado para absorber la mayor parte de la energía de la combustión y el humo. Al salir de la estufa, los humos se enfrían considerablemente.
El calor acumulado se difunde principalmente por radiación y, en menor medida, por convección. Este tipo de calefacción radiante significa que debe colocarse en el centro de la vivienda. La mayoría de las estufas de masa actuales se encuentran en la sala principal que da al salón, comedor y cocina.
Con una eficiencia de más del 80%, estas estufas se encuentran entre las más eficientes de las estufas de leña.

Una estufa de masa o calefactor cohete de masa es un aparato de calefacción principal. Su masa de materiales pesados (piedra, ladrillo u hormigón) almacena la energía de un único e intenso fuego diario (entre 1 y 3 horas) y libera calor durante mucho tiempo después de apagar el fuego (hasta 24 horas). Su masa le confiere una inercia térmica que permite reducir el perfil de temperatura del interior de un edificio (por eso a estas estufas se las denomina también "estufas de inercia"). Toda la leña necesaria para calentar la casa se quema de una sola vez, lo que da lugar a altas temperaturas en la chimenea y resulta en una combustión completa y poco contaminante. El acumulador está diseñado para absorber la mayor parte de la energía de la combustión y el humo. Al salir de la estufa, los humos se enfrían considerablemente. El calor acumulado se difunde principalmente por radiación y, en menor medida, por convección. Este tipo de calefacción radiante significa que debe colocarse en el centro de la vivienda. La mayoría de las estufas de masa actuales se encuentran en la sala principal que da al salón, comedor y cocina. Con una eficiencia de más del 80%, estas estufas se encuentran entre las más eficientes de las estufas de leña.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 El calor acumulado se difunde principalmente por radiación y, en menor medida, por convección. Este tipo de calefacción radiante significa que debe colocarse en el centro de la vivienda. La mayoría de las estufas de masa actuales se encuentran en la sala principal que da al salón, comedor y cocina.
 Con una eficiencia de más del 80%, estas estufas se encuentran entre las más eficientes de las estufas de leña.
-Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator