Translations:Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb/7/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 27 mai 2023 à 09:26

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb)

*Une batterie au plomb est constituée par '''un ensemble d'accumulateurs'''. La tension nominale d'un accumulateur étant d'environ 2.1 V, une batterie de 12 V est constituée de 6 accumulateurs montés en série et reliés par des connexions en plomb soudées. Ces accumulateurs sont logés dans un bac en plastique, fermé par un couvercle scellé.
*Chaque '''accumulateur''' est composé d'un '''ensemble de couples d'électrodes positives et négatives''' montés en parallèle. Au milieu de chaque couple est placé un '''séparateur'''.
*Des '''séparateurs''' sont généralement des '''feuilles''' rectangulaires, intercalées entre les plaques positives et les plaques négatives, et possèdent des qualités remarquables:
**isolant électrique parfait
**très grande perméabilité aux ions porteurs de charges électriques
**excellente tenue à l'acide sulfurique

*Une batterie au plomb est constituée par '''un ensemble d'accumulateurs'''. La tension nominale d'un accumulateur étant d'environ 2.1 V, une batterie de 12 V est constituée de 6 accumulateurs montés en série et reliés par des connexions en plomb soudées. Ces accumulateurs sont logés dans un bac en plastique, fermé par un couvercle scellé.
*Chaque '''accumulateur''' est composé d'un '''ensemble de couples d'électrodes positives et négatives''' montés en parallèle. Au milieu de chaque couple est placé un '''séparateur'''.
*Des '''séparateurs''' sont généralement des '''feuilles''' rectangulaires, intercalées entre les plaques positives et les plaques négatives, et possèdent des qualités remarquables:
**isolant électrique parfait
**très grande perméabilité aux ions porteurs de charges électriques
**excellente tenue à l'acide sulfurique

Traduction*A lead battery is made up of 'a set of cells'. The nominal voltage of an accumulator/cell is approximately 2.1 V, and so a 12-V battery consists of six accumulator/cell mounted in series and connected by welded lead. (A series of cells connected in series, or parallel is called module) The cells are fitted/packed in a plastic container and sealed with a lid.
*Each cell comprises pairs of 'positive and negative electrodes' (plates) connected in parallel, with a separator in between each pair.
*The 'separators' are generally rectangular porous sheets, inserted between the positive plates and the negative plates, and have the following important characteristics:
**they serve/act as perfect electrical insulators.
**they are highly permeable to ions carrying electrical charges.
**they have excellent resistance to sulfuric acid,

A lead battery is made up of 'a set of cells'. The nominal voltage of an accumulator/cell is approximately 2.1 V, and so a 12-V battery consists of six accumulator/cell mounted in series and connected by welded lead. (A series of cells connected in series, or parallel is called module) The cells are fitted/packed in a plastic container and sealed with a lid.
Each cell comprises pairs of 'positive and negative electrodes' (plates) connected in parallel, with a separator in between each pair.
The 'separators' are generally rectangular porous sheets, inserted between the positive plates and the negative plates, and have the following important characteristics:
- they serve/act as perfect electrical insulators.
- they are highly permeable to ions carrying electrical charges.
- they have excellent resistance to sulfuric acid,

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-*A  lead battery is made up of a set of '''accumulators./cells'''. The nominal voltage of an accumulator/cell is approximately 2.1 V, and so a 12-V battery consists of six accumulator/cell mounted in series and connected by welded lead. (A series of cells connected in series, or parallel is called module) The accumulators/cells are fitted/packed in a plastic container and sealed with a lid.
+*A  lead battery is made up of 'a set of cells'.  The nominal voltage of an accumulator/cell is approximately 2.1 V, and so a 12-V battery consists of six accumulator/cell mounted in series and connected by welded lead. (A series of cells connected in series, or parallel is called module) The cells are fitted/packed in a plastic container and sealed with a lid.
-*Each '''accumulator''' comprises pairs of '''positive and negative electrodes''' (plates) connected in parallel, with a separator in between each pair.
+*Each cell comprises pairs of 'positive and negative electrodes' (plates) connected in parallel, with a separator in between each pair.
-*The '''separators''' are generally rectangular '''sheets''', inserted between the positive plates and the negative plates, and have the following important characteristics:
+*The 'separators' are generally rectangular porous sheets, inserted between the positive plates and the negative plates, and have the following important characteristics:
 **they serve/act as perfect electrical insulators.
 **they are highly permeable to ions carrying electrical charges.
 **they have excellent resistance to sulfuric acid,