Translations:Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb/60/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 25 mai 2023 à 12:54

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb)

*'''Détection et prévention des décharges profondes''': La durée de vie d’une batterie est en relation directe avec la profondeur de décharge DoD. Il est donc très important d’'''empêcher toute décharge à plus de 50% !''' 
**Comment connaitre le niveau de charge (SoC)?
***La mesure du voltage ne suffit pas. Trop de facteurs différents agissent sur la tension de batterie.
***Il faut utiliser un [https://www.victronenergy.fr/battery-monitors moniteur batterie]. Il calcule la tension mais aussi les courants de charge et de décharge. Cela permet de calculer l'état de charge en direct.
**Comment éviter les décharges profondes ?
***L’idée est de contrôler le niveau de charge (SoC) et de déconnecter les charges de consommation dès que celui-ci passe sous un niveau établi.
***Utiliser un protecteur de batterie/[https://www.victronenergy.fr/battery_protect/battery-protect Battery Protect] ou un régulateur de charge solaire paramétrable, pour les équipements en courant continu DC.
***Utiliser le relais à contact sec de votre moniteur batterie s'il en est équipé.
***Paramétrer le seuil de basse tension batterie sur votre onduleur pour les équipements en courant alternatif AC (bien lire la notice).
*'''Faire attention à la température''': Ce facteur a une influence très importante sur la durée de vie des batteries ! Il est très important de garder les batteries '''à des températures « fraiches »''' , environ 20°C.
**Local technique : Choisissez toujours la pièce ou l’endroit le plus frais. Ne laissez jamais les batteries exposées au soleil direct. Si ce lieu est encore trop chaud, il faudra très sérieusement envisager une ventilation rafraichissante du local ou du container batterie.
**Aération et ventilation : Toujours garder de l’espace entre les batteries (environ 5 cm), ne pas les mettre les unes contre les autres. Si les batteries sont à l’intérieur d’un coffre à batterie ou dans une armoire, il doit y exister une circulation d’air.
**Compensation de température: Lorsque la température dépasse les 30°C ou est inférieure à 10°C durant une longue période, il est nécessaire de modifier la tension de recharge.

*'''Détection et prévention des décharges profondes''': La durée de vie d’une batterie est en relation directe avec la profondeur de décharge DoD. Il est donc très important d’'''empêcher toute décharge à plus de 50% !''' <br />
**<u>Comment connaitre le niveau de charge</u> (SoC)?
***La mesure du voltage ne suffit pas. Trop de facteurs différents agissent sur la tension de batterie.
***Il faut utiliser un [https://www.victronenergy.fr/battery-monitors moniteur batterie]. Il calcule la tension mais aussi les courants de charge et de décharge. Cela permet de calculer l'état de charge en direct.
**<u>Comment éviter les décharges profondes</u> ?
***L’idée est de contrôler le niveau de charge (SoC) et de déconnecter les charges de consommation dès que celui-ci passe sous un niveau établi.
***Utiliser un protecteur de batterie/[https://www.victronenergy.fr/battery_protect/battery-protect Battery Protect] ou un régulateur de charge solaire paramétrable, pour les équipements en courant continu DC.
***Utiliser le relais à contact sec de votre moniteur batterie s'il en est équipé.
***Paramétrer le seuil de basse tension batterie sur votre onduleur pour les équipements en courant alternatif AC (bien lire la notice).
*'''Faire attention à la température''': Ce facteur a une influence très importante sur la durée de vie des batteries ! Il est très important de garder les batteries '''à des températures « fraiches »''' , environ 20°C. 
**<u>Local technique</u> : Choisissez toujours la pièce ou l’endroit le plus frais. Ne laissez jamais les batteries exposées au soleil direct. Si ce lieu est encore trop chaud, il faudra très sérieusement envisager une ventilation rafraichissante du local ou du container batterie.
**<u>Aération et ventilation</u> : Toujours garder de l’espace entre les batteries (environ 5 cm), ne pas les mettre les unes contre les autres. Si les batteries sont à l’intérieur d’un coffre à batterie ou dans une armoire, il doit y exister une circulation d’air.
**<u>Compensation de température:</u> Lorsque la température dépasse les 30°C ou est inférieure à 10°C durant une longue période, il est nécessaire de modifier la tension de recharge.

Traduction*'''Detection and Prevention of Deep Discharge''': Battery life is directly related to DoD or depth of discharge. It is, therefore, very important to prevent any discharge over 50% !''' 
**How to know the level of charge (SoC)?
***Simply measuring the voltage does not suffice as several factors affect the battery voltage.
***A [https://www.victronenergy.fr/battery-monitors battery monitor] must be used. It calculates not only the voltage but also the charge and discharge currents, which allows the state of charge to be calculated in real time.
**How to avoid deep discharges?
***The idea is to control the level of charge (SoC) and to disconnect the consumption loads as soon as they fall below a certain level.
***Use a battery protector/[https://www.victronenergy.fr/battery_protect/battery-protect Battery Protect] or a configurable solar charge regulator, for direct current (DC) equipment.
***Use the dry contact relay (voltage-free relay) of your battery monitor if it is equipped with one.
***Set the low battery voltage threshold on your inverter for alternating current (AC) equipment (read the instructions carefully).
*'''Pay attention to the temperature: ''': This factor has a very important influence on the life of the batteries. It is very important to keep the batteries at “cool” temperatures, around 20°C.
**Technical roome : Always choose the coolest room or location. Never leave batteries exposed to direct sunlight. If the place is still too hot, one should consider cooling ventilation of the room or the battery container.
**Aeration and ventilation : Always keep space between the batteries (about 5 cm), do not put them against each other. If the batteries are inside a battery box or in a cabinet, there must be air circulation.
**Temperature compensation: When the temperature exceeds 30°C or is lower than 10°C for a long time, it is necessary to change the charging voltage.

Detection and Prevention of Deep Discharge: Battery life is directly related to DoD or depth of discharge. It is, therefore, very important to prevent any discharge over 50% !
- How to know the level of charge (SoC)?
  - Simply measuring the voltage does not suffice as several factors affect the battery voltage.
  - A battery monitor must be used. It calculates not only the voltage but also the charge and discharge currents, which allows the state of charge to be calculated in real time.
- How to avoid deep discharges?
  - The idea is to control the level of charge (SoC) and to disconnect the consumption loads as soon as they fall below a certain level.
  - Use a battery protector/Battery Protect or a configurable solar charge regulator, for direct current (DC) equipment.
  - Use the dry contact relay (voltage-free relay) of your battery monitor if it is equipped with one.
  - Set the low battery voltage threshold on your inverter for alternating current (AC) equipment (read the instructions carefully).
Pay attention to the temperature: : This factor has a very important influence on the life of the batteries. It is very important to keep the batteries at “cool” temperatures, around 20°C.
- Technical roome : Always choose the coolest room or location. Never leave batteries exposed to direct sunlight. If the place is still too hot, one should consider cooling ventilation of the room or the battery container.
- Aeration and ventilation : Always keep space between the batteries (about 5 cm), do not put them against each other. If the batteries are inside a battery box or in a cabinet, there must be air circulation.
- Temperature compensation: When the temperature exceeds 30°C or is lower than 10°C for a long time, it is necessary to change the charging voltage.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Detection and Prevention of Deep Discharge: Battery life is directly related to DoD or depth of discharge. It is, therefore, very important to prevent any discharge over 50%.
+*'''Detection and Prevention of Deep Discharge''': Battery life is directly related to DoD or depth of discharge. It is, therefore, very important to prevent any discharge over 50% !''' <br />
-o	How to know the level of charge (SoC)?
+**<u>How to know the level of charge (SoC)?</u>
-	Simply measuring the voltage does not suffice as several factors affect the battery voltage.
+***Simply measuring the voltage does not suffice as several factors affect the battery voltage.
-	 A battery monitor must be used. It calculates not only the voltage but also the charge and discharge currents, which allows the state of charge to be calculated in real time.
+***A [https://www.victronenergy.fr/battery-monitors battery monitor] must be used. It calculates not only the voltage but also the charge and discharge currents, which allows the state of charge to be calculated in real time.
+**<u>How to avoid deep discharges?</u>
-o	How to avoid deep discharges?
+***The idea is to control the level of charge (SoC) and to disconnect the consumption loads as soon as they fall below a certain level.
-	The idea is to control the level of charge (SoC) and to disconnect the consumption loads as soon as they fall below a certain level.
+***Use a battery protector/[https://www.victronenergy.fr/battery_protect/battery-protect Battery Protect] or a configurable solar charge regulator, for direct current (DC) equipment.
-	Use a battery protector or a configurable solar charge regulator, for direct current (DC) equipment.
+***Use the dry contact relay (voltage-free relay) of your battery monitor if it is equipped with one.
-	Use the dry contact relay (voltage-free relay) of your battery monitor if it is equipped with one.
+***Set the low battery voltage threshold on your inverter for alternating current (AC) equipment (read the instructions carefully).
-	Set the low battery voltage threshold on your inverter for alternating current (AC) equipment (read the instructions carefully).
+*'''Pay attention to the temperature: ''': This factor has a very important influence on the life of the batteries. It is very important to keep the batteries at “cool” temperatures, around 20°C.
+**<u>Technical roome</u> : Always choose the coolest room or location. Never leave batteries exposed to direct sunlight. If the place is still too hot, one should consider cooling ventilation of the room or the battery container.
-Pay attention to the temperature: This factor has a very important influence on the life of the batteries. It is very important to keep the batteries at “cool” temperatures, around 20°C.
+**<u>Aeration and ventilation</u> : Always keep space between the batteries (about 5 cm), do not put them against each other. If the batteries are inside a battery box or in a cabinet, there must be air circulation.
-o	Technical room --  Always choose the coolest room or location. Never leave batteries exposed to direct sunlight. If the place is still too hot, one should consider cooling ventilation of the room or the battery container.
+**<u>Temperature compensation:</u> When the temperature exceeds 30°C or is lower than 10°C for a long time, it is necessary to change the charging voltage.
-o	Aeration and ventilation --  Always keep space between the batteries (about 5 cm), do not put them against each other. If the batteries are inside a battery box or in a cabinet, there must be air circulation.
-o	Temperature compensation --  When the temperature exceeds 30°C or is lower than 10°C for a long time, it is necessary to change the charging voltage.