Translations:Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb/56/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 25 mai 2023 à 12:45

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb)

*'''Fusion des bornes de la batterie''': Si le connecteur est mal serré sur la borne, la résistance électrique de contact va augmenter. Au passage d'un courant élevé, les bornes peuvent fondre par effet Joule. Cela peut amener à des incendies !
{{Idea|Comment l'éviter ?
*Respecter les couples de serrage en N.m donnés par les fabricants de batteries.
*Vérifier régulièrement le bon serrage surtout si les batteries sont soumises à des vibrations (voitures de golf, remorques...)}}<br />

*'''Fusion des bornes de la batterie''': Si le connecteur est mal serré sur la borne, la résistance électrique de contact va augmenter. Au passage d'un courant élevé, les bornes peuvent fondre par effet Joule. Cela peut amener à des incendies !
{{Idea|Comment l'éviter ?
*Respecter les couples de serrage en N.m donnés par les fabricants de batteries.
*Vérifier régulièrement le bon serrage surtout si les batteries sont soumises à des vibrations (voitures de golf, remorques...)}}<br />

Traduction*'''Fusion of the battery terminals''': If the connector is loose on the terminal, the electrical contact resistance will increase. When a high current passes, the terminals can melt by the Joule effect (the conversion of electric energy into heat energy by resistance in a circuit). This can lead to fires.
{{Idea|How to avoid it ?
*Comply with the tightening torques in N.m given by the battery manufacturers.
*Regularly check the correct tightening, especially if the batteries are subject to vibrations (for example, golf cars, trailers, etc.).}}<br />

Fusion of the battery terminals: If the connector is loose on the terminal, the electrical contact resistance will increase. When a high current passes, the terminals can melt by the Joule effect (the conversion of electric energy into heat energy by resistance in a circuit). This can lead to fires.

How to avoid it ?

Comply with the tightening torques in N.m given by the battery manufacturers.
Regularly check the correct tightening, especially if the batteries are subject to vibrations (for example, golf cars, trailers, etc.).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-•	Fusion of the battery terminals: If the connector is loose on the terminal, the electrical contact resistance will increase. When a high current passes, the terminals can melt by the Joule effect (the conversion of electric energy into heat energy by resistance in a circuit). This can lead to fires.
+*'''Fusion of the battery terminals''': If the connector is loose on the terminal, the electrical contact resistance will increase. When a high current passes, the terminals can melt by the Joule effect (the conversion of electric energy into heat energy by resistance in a circuit). This can lead to fires.
+{{Idea|How to avoid it ?
-How to avoid it?
+*Comply with the tightening torques in N.m given by the battery manufacturers.
-• Comply with the tightening torques in N.m given by the battery manufacturers.
+*Regularly check the correct tightening, especially if the batteries are subject to vibrations (for example, golf cars, trailers, etc.).}}<br />
-• Regularly check the correct tightening, especially if the batteries are subject to vibrations (for example, golf cars, trailers, etc.).