Translations:Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb/55/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 25 mai 2023 à 12:44

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb)

*'''Corrosion des bornes de la batterie :''' Suite à des projections d'acide, des vapeurs d'acide, ou simplement à de la corrosion galvanique (2 métaux différents mis en contact), il peut se former des dépôts d'oxyde de plomb sur les bornes de la batterie. Cela peut poser des problèmes de conductivité électrique.
{{Idea|Comment l'éviter ?
*Graisser les connectiques avec de la vaseline ou une graisse anti-corrosion adaptée aux batteries
*Brosser, nettoyer les bornes si des traces de corrosion s'installe.}}

*'''Corrosion des bornes de la batterie :''' Suite à des projections d'acide, des vapeurs d'acide, ou simplement à de la corrosion galvanique (2 métaux différents mis en contact), il peut se former des dépôts d'oxyde de plomb sur les bornes de la batterie. Cela peut poser des problèmes de conductivité électrique.
{{Idea|Comment l'éviter ?
*Graisser les connectiques avec de la vaseline ou une graisse anti-corrosion adaptée aux batteries
*Brosser, nettoyer les bornes si des traces de corrosion s'installe.}}

Traduction''' Corrosion of the battery terminals''' : Following acid splashes, acid vapours, or simply galvanic corrosion (two metals brought into contact), lead oxide deposits may form on the battery terminals. This can cause electrical conductivity problems.
{{Idea|How to avoid it?
*Lubricate the connectors with petroleum jelly or an anti-corrosion grease suitable for batteries
*Brush and clean the terminals if traces of corrosion appear.}}

Corrosion of the battery terminals : Following acid splashes, acid vapours, or simply galvanic corrosion (two metals brought into contact), lead oxide deposits may form on the battery terminals. This can cause electrical conductivity problems.

How to avoid it?

Lubricate the connectors with petroleum jelly or an anti-corrosion grease suitable for batteries
Brush and clean the terminals if traces of corrosion appear.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Corrosion of the battery terminals: Following acid splashes, acid vapours, or simply galvanic corrosion (two metals brought into contact), lead oxide deposits may form on the battery terminals. This can cause electrical conductivity problems.
+''' Corrosion of the battery terminals''' : Following acid splashes, acid vapours, or simply galvanic corrosion (two metals brought into contact), lead oxide deposits may form on the battery terminals. This can cause electrical conductivity problems.
+{{Idea|How to avoid it?
-How to avoid it?
+*Lubricate the connectors with petroleum jelly or an anti-corrosion grease suitable for batteries
-• Lubricate the connectors with petroleum jelly or an anti-corrosion grease suitable for batteries
+*Brush and clean the terminals if traces of corrosion appear.}}
-• Brush and clean the terminals if traces of corrosion appear.