Translations:Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb/48/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 25 mai 2023 à 12:40

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb)

*'''Stratification de l'électrolyte''': Dans une batterie à électrolyte liquide, si l'électrolyte n'est pas agité, l'acide sulfurique va couler vers le bas des bacs. Ainsi, la densité de l'électrolyte va lentement augmenter en bas des batteries, tandis qu'elle va diminuer en haut des batteries. Cette stratification de l'acide va provoquer une inhomogénité de la décharge des électrodes avec une corrosion accélérée en pied de batterie.
{{Idea|Comment l'éviter ?
*Utiliser régulièrement ses batteries. L'électrolyse de l'eau créé naturellement des bulles d'oxygène qui agite l'électrolyte.
*Effectuer périodiquement une charge d'égalisation: Elle consiste à charger les batteries avec un faible courant, mais sous une tension supérieure à la tension généralement appliquée pour créer un bouillonnement plus important.
*Utiliser des batteries GEL ou AGM}}

*'''Stratification de l'électrolyte''': Dans une batterie à électrolyte liquide, si l'électrolyte n'est pas agité, l'acide sulfurique va couler vers le bas des bacs. Ainsi, la densité de l'électrolyte va lentement augmenter en bas des batteries, tandis qu'elle va diminuer en haut des batteries. Cette stratification de l'acide va provoquer une inhomogénité de la décharge des électrodes avec une corrosion accélérée en pied de batterie.
{{Idea|Comment l'éviter ?
*Utiliser régulièrement ses batteries. L'électrolyse de l'eau créé naturellement des bulles d'oxygène qui agite l'électrolyte.
*Effectuer périodiquement une charge d'égalisation: Elle consiste à charger les batteries avec un faible courant, mais sous une tension supérieure à la tension généralement appliquée pour créer un bouillonnement plus important.
*Utiliser des batteries GEL ou AGM}}

Traduction*'''Stratification of the electrolyte''': In a wet electrolyte battery, if the electrolyte is not agitated, the sulfuric acid will flow down the trays./plates. Thus, the density of the electrolyte will slowly increase at the bottom of the batteries, while it will decrease at the top of the batteries. This stratification of the acid will result in non-homogeneous electrode discharge with accelerated corrosion at the bottom of the battery.

{{Idea|How to avoid it ?
*Use batteries regularly -- The electrolysis of water creates bubbles of oxygen which agitate the electrolyte.
*Periodically carry out an equalization charge -- This consists of charging the batteries with a low current, but with higher voltage than that generally applied to create greater bubbling.
• Use gel or AGM batteries.}}

Stratification of the electrolyte: In a wet electrolyte battery, if the electrolyte is not agitated, the sulfuric acid will flow down the trays./plates. Thus, the density of the electrolyte will slowly increase at the bottom of the batteries, while it will decrease at the top of the batteries. This stratification of the acid will result in non-homogeneous electrode discharge with accelerated corrosion at the bottom of the battery.

How to avoid it ?

Use batteries regularly -- The electrolysis of water creates bubbles of oxygen which agitate the electrolyte.
Periodically carry out an equalization charge -- This consists of charging the batteries with a low current, but with higher voltage than that generally applied to create greater bubbling.

• Use gel or AGM batteries.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-•	Stratification of the electrolyte: In a wet electrolyte battery, if the electrolyte is not agitated, the sulfuric acid will flow down the trays./plates. Thus, the density of the electrolyte will slowly increase at the bottom of the batteries, while it will decrease at the top of the batteries. This stratification of the acid will result in non-homogeneous electrode discharge with accelerated corrosion at the bottom of the battery.
+*'''Stratification of the electrolyte''': In a wet electrolyte battery, if the electrolyte is not agitated, the sulfuric acid will flow down the trays./plates. Thus, the density of the electrolyte will slowly increase at the bottom of the batteries, while it will decrease at the top of the batteries. This stratification of the acid will result in non-homogeneous electrode discharge with accelerated corrosion at the bottom of the battery.
-How to avoid it
+{{Idea|How to avoid it ?
-• Use batteries regularly --  The electrolysis of water creates bubbles of oxygen which agitate the electrolyte.
+*Use batteries regularly --  The electrolysis of water creates bubbles of oxygen which agitate the electrolyte.
-• Periodically carry out an equalization charge -- This consists of charging the batteries with a low current, but with higher voltage than that generally applied to create greater bubbling.
+*Periodically carry out an equalization charge -- This consists of charging the batteries with a low current, but with higher voltage than that generally applied to create greater bubbling.
-• Use gel or AGM batteries.
+• Use gel or AGM batteries.}}