Translations:Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb/42/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 27 mai 2023 à 10:14

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb)

Une batterie étanche est une batterie à électrolyte liquide dotée d'un système permettant d’empêcher l'évaporation de l'eau contenu dans l'électrolyte, par recombinaison des gaz. Ces batteries ne nécessitent pas de maintenance. Ces batteries sont souvent appelées '''VRLA''' pour ''Valve Regulated Lead-Acid''.
{| class="wikitable"
|+
!Avantages
!Inconvénients
|-
|Réduit la production de gaz explosif, les pertes en eau et les fuites
|Ne permet plus l'entretien, ni le contrôle
|-
|Nécessite moins de maintenance
|Impose une charge parfaitement régulée en fonction de la température pour éviter les pertes de gaz par surpression
|}
<br />

Une batterie étanche est une batterie à électrolyte liquide dotée d'un système permettant d’empêcher l'évaporation de l'eau contenu dans l'électrolyte, par recombinaison des gaz. Ces batteries ne nécessitent pas de maintenance. Ces batteries sont souvent appelées '''VRLA''' pour ''Valve Regulated Lead-Acid''. 
{| class="wikitable"
|+
!Avantages
!Inconvénients
|-
|Réduit la production de gaz explosif, les pertes en eau et les fuites
|Ne permet plus l'entretien, ni le contrôle
|-
|Nécessite moins de maintenance
|Impose une charge parfaitement régulée en fonction de la température pour éviter les pertes de gaz par surpression
|}
<br />

TraductionA sealed battery is a liquid electrolyte battery equipped with a system to prevent the evaporation of the water contained in the electrolyte, by gas recombination. These batteries do not require maintenance, and are often called '''VRLA''' for "Valve Regulated Lead-Acid batteries".
{| class="wikitable"
|+
!Advantages
!Disadvantages
|-
|Reduces explosive gas production, water loss and leakage.
|Does not allow maintenance or control.
|-
|Requires less maintenance.
|Imposes a perfectly regulated load according to the temperature to avoid gas losses by excessive pressure.
|}
<br />

A sealed battery is a liquid electrolyte battery equipped with a system to prevent the evaporation of the water contained in the electrolyte, by gas recombination. These batteries do not require maintenance, and are often called VRLA for "Valve Regulated Lead-Acid batteries".


Advantages	Disadvantages
Reduces explosive gas production, water loss and leakage.	Does not allow maintenance or control.
Requires less maintenance.	Imposes a perfectly regulated load according to the temperature to avoid gas losses by excessive pressure.

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 !Disadvantages
 |-
-|Reduces explosive gas production, water loss and leakage
+|Reduces explosive gas production, water loss and leakage.
-|Does not allow maintenance or control
+|Does not allow maintenance or control.
 |-
-|Requires less maintenance
+|Requires less maintenance.
-|Imposes a perfectly regulated load according to the temperature to avoid gas losses by overpressure
+|Imposes a perfectly regulated load according to the temperature to avoid gas losses by excessive pressure.
 |}
 <br />