Translations:Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb/40/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 25 mai 2023 à 12:33

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb)

Une batterie ouverte est une batterie à électrolyte liquide dotée de bouchons permettant de la remplir. Les batteries ouvertes ne sont pas étanches : le liquide qui est à l'intérieur s'évapore peu à peu, il faut donc contrôler régulièrement son niveau et compléter si nécessaire avec de l'eau distillée.
{| class="wikitable"
|+
!Avantages
!Inconvénients
|-
|Réparable
|Entretien nécessaire
|-
|Permet les courants forts à froid (CCA)
|Risque de non homogénéité de l'électrolyte si peu utilisé = vieillissement prématuré
|-
|Supporte les surcharges et les surchauffes (on peut remettre du liquide si celui-ci s'évapore)
|Dégagement d'hydrogène, donc risque d'explotion si milieu non aéré
|-
|Prix faible
|N'aime pas le froid, risque de gel de l'électrolyte.
|-
|
|Forte autodécharge (10-12% par mois) si pas utilisé régulièrement.
|-
|
|Fuites possibles si basculée
|}
<br />

Une batterie ouverte est une batterie à électrolyte liquide dotée de bouchons permettant de la remplir. Les batteries ouvertes ne sont pas étanches : le liquide qui est à l'intérieur s'évapore peu à peu, il faut donc contrôler régulièrement son niveau et compléter si nécessaire avec de l'eau distillée. 
{| class="wikitable"
|+
!Avantages
!Inconvénients
|-
|Réparable
|Entretien nécessaire
|-
|Permet les courants forts à froid (CCA)
|Risque de non homogénéité de l'électrolyte si peu utilisé = vieillissement prématuré
|-
|Supporte les surcharges et les surchauffes (on peut remettre du liquide si celui-ci s'évapore)
|Dégagement d'hydrogène, donc risque d'explotion si milieu non aéré
|-
|Prix faible
|N'aime pas le froid, risque de gel de l'électrolyte.
|-
|
|Forte autodécharge (10-12% par mois) si pas utilisé régulièrement.
|-
|
|Fuites possibles si basculée
|}
<br />

TraductionAn open battery is a battery with liquid electrolyte equipped with plugs allowing to fill it. Open batteries are not watertight: the liquid inside evaporates little by little, so it is necessary to check its level regularly and top it up if necessary with distilled water.
{| class="wikitable"
|+
!Advantages
!Disadvantages
|-
|Repairable
|Maintenance required
|-
|Delivers current in cold temperatures ( Their CCA rating indicates the battery has sufficient power to crank an engine in very cold temperatures)
|Risk of non-homogeneity of the electrolyte if little used = premature aging
|-
|Withstands overloads and overheating (one can add liquid if it evaporates)
|Release of hydrogen and, therefore, risk of explosion if environment not ventilated
|-
|Low cost
|Not conducive to cold, risk of electrolyte freezing
|-
|
|Strong self-discharge (10-12% per month) if not used regularly.
|-
|
|Leaks possible if there is tilting or shaking/vibrations
|}
<br />

An open battery is a battery with liquid electrolyte equipped with plugs allowing to fill it. Open batteries are not watertight: the liquid inside evaporates little by little, so it is necessary to check its level regularly and top it up if necessary with distilled water.


Advantages	Disadvantages
Repairable	Maintenance required
Delivers current in cold temperatures ( Their CCA rating indicates the battery has sufficient power to crank an engine in very cold temperatures)	Risk of non-homogeneity of the electrolyte if little used = premature aging
Withstands overloads and overheating (one can add liquid if it evaporates)	Release of hydrogen and, therefore, risk of explosion if environment not ventilated
Low cost	Not conducive to cold, risk of electrolyte freezing
	Strong self-discharge (10-12% per month) if not used regularly.
	Leaks possible if there is tilting or shaking/vibrations

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Advantages 	Disadvantages
+An open battery is a battery with liquid electrolyte equipped with plugs allowing to fill it. Open batteries are not watertight: the liquid inside evaporates little by little, so it is necessary to check its level regularly and top it up if necessary with distilled water.
-Repairable	Maintenance required
+{| class="wikitable"
-Delivers current in cold temperatures ( Their CCA rating indicates the battery has sufficient power to crank an engine in very cold temperatures)	Risk of non-homogeneity of the electrolyte if little used = premature aging
+|+
-Withstands overloads and overheating (one can add liquid if it evaporates)	Release of hydrogen and, therefore, risk of explosion if environment not ventilated
+!Advantages
-Low cost	Not conducive to cold, risk of electrolyte freezing
+!Disadvantages
-	Strong self-discharge (10-12% per month) if not used regularly.
+|-
-	Leaks possible if there is tilting or shaking/vibrations
+|Repairable
+|Maintenance required
+|-
+|Delivers current in cold temperatures ( Their CCA rating indicates the battery has sufficient power to crank an engine in very cold temperatures)
+|Risk of non-homogeneity of the electrolyte if little used = premature aging
+|-
+|Withstands overloads and overheating (one can add liquid if it evaporates)
+|Release of hydrogen and, therefore, risk of explosion if environment not ventilated
+|-
+|Low cost
+|Not conducive to cold, risk of electrolyte freezing
+|-
+|
+|Strong self-discharge (10-12% per month) if not used regularly.
+|-
+|
+|Leaks possible if there is tilting or shaking/vibrations
+|}
+<br />