Translations:Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb/14/en : Différence entre versions

Version du 25 mai 2023 à 12:02

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb)

**L'électrode positive (+) qui était du '''dioxyde de plomb''' va devenir du '''sulfate de plomb''', sous forme de cristaux.
**L'électrode négative (-) qui était en '''plomb''' va aussi devenir du '''sulfate de plomb,''' sous forme de cristaux.
**Le bain dans lequel baigne tout ça ('''l'électrolyte''') se transforme en grande partie en eau (H2O).

**L'électrode positive (+) qui était du '''dioxyde de plomb''' va devenir du '''sulfate de plomb''', sous forme de cristaux.
**L'électrode négative (-) qui était en '''plomb''' va aussi devenir du '''sulfate de plomb,''' sous forme de cristaux.
**Le bain dans lequel baigne tout ça ('''l'électrolyte''') se transforme en grande partie en eau (H2O).

Traduction**The positive (+) electrode which is '''lead dioxide''' converts into '''lead sulphate''' crystals. (TVP: Maybe rewrite is as: The positive electrode, which is lead dioxide, reacts with the electrolyte sulphuric acid to form lead sulphate crystals and water in a reduction reaction),
**The negative electrode (-) which is made of '''lead''' also changes into '''lead sulphate''' crystals. (Or: The negative elctrode which is lead, also reacts with sulphuric acid to form lead sulphate crystals and water in an oxidation reaction).
**The '''electrolyte''' bath in which the reactions take place is largely transformed into water ((H2O).

- The positive (+) electrode which is lead dioxide converts into lead sulphate crystals. (TVP: Maybe rewrite is as: The positive electrode, which is lead dioxide, reacts with the electrolyte sulphuric acid to form lead sulphate crystals and water in a reduction reaction),
- The negative electrode (-) which is made of lead also changes into lead sulphate crystals. (Or: The negative elctrode which is lead, also reacts with sulphuric acid to form lead sulphate crystals and water in an oxidation reaction).
- The electrolyte bath in which the reactions take place is largely transformed into water ((H2O).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-o  The positive (+) electrode which is lead dioxide converts into lead sulphate crystals. (TVP: Maybe rewrite is as: The positive electrode, which is lead dioxide, reacts with the electrolyte sulphuric acid to form lead sulphate crystals and water in a reduction reaction),
+**The positive (+) electrode which is '''lead dioxide''' converts into '''lead sulphate''' crystals. (TVP: Maybe rewrite is as: The positive electrode, which is lead dioxide, reacts with the electrolyte sulphuric acid to form lead sulphate crystals and water in a reduction reaction),
-o	The negative electrode (-) which is made of lead also changes into lead sulphate crystals. (Or: The negative elctrode which is lead, also reacts with sulphuric acid to form lead sulphate crystals and water in an oxidation reaction).
+**The negative electrode (-) which is made of '''lead''' also changes into '''lead sulphate''' crystals. (Or: The negative elctrode which is lead, also reacts with sulphuric acid to form lead sulphate crystals and water in an oxidation reaction).
-o	The electrolyte bath in which the reactions take place is largely transformed into water ((H2O).
+**The '''electrolyte''' bath in which the reactions take place is largely transformed into water ((H2O).