Translations:Chauffe eau solaire/135/en : Différence entre versions

Version du 3 juillet 2020 à 09:32

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Chauffe eau solaire)

*'''S'il date d'avant 1995''', il contient probablement des chlorofluorocarbures (CFC - fluides R11 et R12), dont le pouvoir de réchauffement planétaire est jusqu'à 10 000 fois celui du CO2. À partir de cette date, les CFC ont été interdits dans l'Union Europénne.
*'''Entre 1995 et 2010''', les fluides principalement autorisés sont les hydrochlorofluorocarbures (HCFC - fluides R22), dont le pouvoir de réchauffement planétaire correspond à 2000 fois celui du CO2.
*'''La période 2010 - 2015''' correspond à une transition durant laquelle la fabrication de nouveaux équipements contenant des HCFC est interdite. En 2015, la présence de HCFC dans les équipements est interdite.
*'''S'il a été construit après 2015''', il peut contenir :
**des hydrofluorocarbures (HFC - R134a) dont le potentiel de réchauffement est 1 500 fois celui du CO2. Ces fluides seront interdits dans les équipements neufs à partir du 1er Janvier 2022.
**des hydrocarbures comme l'isobutane (R600) et le propane (R290). Leur contribution aux gaz à effet de serre correspond à 3 fois celle du CO2. Il n'existe pas de restriction légale quant à leur rejet ponctuel dans l'atmosphère.
**d'autres fluides en cours de tests, comme le CO2 ou l'ammoniac (NH3).

*'''S'il date d'avant 1995''', il contient probablement des chlorofluorocarbures (CFC - fluides R11 et R12), dont le pouvoir de réchauffement planétaire est jusqu'à 10 000 fois celui du CO<sub>2</sub>. À partir de cette date, les CFC ont été interdits dans l'Union Europénne.
*'''Entre 1995 et 2010''', les fluides principalement autorisés sont les hydrochlorofluorocarbures (HCFC - fluides R22), dont le pouvoir de réchauffement planétaire correspond à 2000 fois celui du CO<sub>2</sub>.
*'''La période 2010 - 2015''' correspond à une transition durant laquelle la fabrication de nouveaux équipements contenant des HCFC est interdite. En 2015, la présence de HCFC dans les équipements est interdite.
*'''S'il a été construit après 2015''', il peut contenir :
**des hydrofluorocarbures (HFC - R134a) dont le potentiel de réchauffement est 1 500 fois celui du CO<sub>2</sub>. Ces fluides seront interdits dans les équipements neufs à partir du 1er Janvier 2022.
**des hydrocarbures comme l'isobutane (R600) et le propane (R290). Leur contribution aux gaz à effet de serre correspond à 3 fois celle du CO<sub>2</sub>. Il n'existe pas de restriction légale quant à leur rejet ponctuel dans l'atmosphère.
**d'autres fluides en cours de tests, comme le CO<sub>2</sub> ou l'ammoniac (NH3).

Traduction*'''If it dates from before 1995''', it probably contains chlorofluorocarbons (CFCs - fluids R11 and R12), whose global warming potential is up to 10,000 times that of CO2. CFCs have been banned in the European Union since that date.
*'''Between 1995 and 2010'', the mainly authorised fluids are hydrochlorofluorocarbons (HCFCs - R22 fluids), whose global warming power is up to 2000 times that of CO2.
*'''The period 2010 - 2015''' corresponds to a transition period during which the manufacture of new equipment containing HCFCs is prohibited. In 2015, the presence of HCFCs in equipment is prohibited.
*'''If built after 2015''', it may contain :
**hydrofluorocarbons (HFCs - R134a) whose warming potential is 1,500 times that of CO2. These fluids will be banned in new equipment from 1 January 2022.
**Hydrocarbons such as isobutane (R600) and propane (R290). Their contribution to greenhouse gases corresponds to 3 times that of CO2. There is no legal restriction on their point source release into the atmosphere.
**Other fluids are being tested, such as CO2 or ammonia (NH3).

If it dates from before 1995, it probably contains chlorofluorocarbons (CFCs - fluids R11 and R12), whose global warming potential is up to 10,000 times that of CO₂. CFCs have been banned in the European Union since that date.
'Between 1995 and 2010, the mainly authorised fluids are hydrochlorofluorocarbons (HCFCs - R22 fluids), whose global warming power is up to 2000 times that of CO₂.
The period 2010 - 2015 corresponds to a transition period during which the manufacture of new equipment containing HCFCs is prohibited. In 2015, the presence of HCFCs in equipment is prohibited.
If built after 2015, it may contain :
- hydrofluorocarbons (HFCs - R134a) whose warming potential is 1,500 times that of CO₂. These fluids will be banned in new equipment from 1 January 2022.
- Hydrocarbons such as isobutane (R600) and propane (R290). Their contribution to greenhouse gases corresponds to 3 times that of CO₂. There is no legal restriction on their point source release into the atmosphere.
- Other fluids are being tested, such as CO₂ or ammonia (NH3).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-*'''If it dates from before 1995'', it probably contains chlorofluorocarbons (CFCs - fluids R11 and R12), whose global warming potential is up to 10,000 times that of CO<sub>2</sub>. CFCs have been banned in the European Union since that date.
+*'''If it dates from before 1995''',  it probably contains chlorofluorocarbons (CFCs - fluids R11 and R12), whose global warming potential is up to 10,000 times that of CO<sub>2</sub>. CFCs have been banned in the European Union since that date.
 *'''Between 1995 and 2010'', the mainly authorised fluids are hydrochlorofluorocarbons (HCFCs - R22 fluids), whose global warming power is up to 2000 times that of CO<sub>2</sub>.
-*'''The period 2010 - 2015'' corresponds to a transition period during which the manufacture of new equipment containing HCFCs is prohibited. In 2015, the presence of HCFCs in equipment is prohibited.
+*'''The period 2010 - 2015''' corresponds to a transition period during which the manufacture of new equipment containing HCFCs is prohibited. In 2015, the presence of HCFCs in equipment is prohibited.
-*'''If built after 2015'', it may contain :
+*'''If built after 2015''', it may contain :
 **hydrofluorocarbons (HFCs - R134a) whose warming potential is 1,500 times that of CO<sub>2</sub>. These fluids will be banned in new equipment from 1 January 2022.
 **Hydrocarbons such as isobutane (R600) and propane (R290). Their contribution to greenhouse gases corresponds to 3 times that of CO<sub>2</sub>. There is no legal restriction on their point source release into the atmosphere.
 **Other fluids are being tested, such as CO<sub>2</sub> or ammonia (NH3).