Filtre à eau en céramique/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 7 juin 2023 à 16:29

Tutorial de L'Atelier Low Tech | Catégories : Alimentation, Eau

L'Atelier Low Tech

https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Filtre_%C3%A0_eau_en_c%C3%A9ramique/es

Dernière modification le 07/06/2023

Difficulté

Difficile

Durée

1 jour(s)

Coût

30 USD ($)

Description

Filtro de cerámica para filtrar agua: ejemplo del filtro FILTRON de la empresa MERINSA en Lima, Perú.

Difficulté

Difficile

Durée

1 jour(s)

Coût

30 USD ($)

Autres langues :

English • ‎español • ‎français • ‎العربية

Licence : Attribution (CC BY)

es fr 1

Introduction

La empresa Merinsa ha desarrollado el filtro de cerámica Filtron, con la asociación Potters For Peace de los Estados Unidos, para ayudar las familias que viven a la periferia pobre de Lima y que no tienen acceso al agua potable. Una investigación ha mostrado cómo los filtros reducen las enfermedades causadas por el ingestión de agua sucia: 60 familias recibieron un filtro en los barrios pobres cerca de Lima. Se comparó su estado de salud con el de 60 familias que no tenían filtros. El Filtron ha demostrado ser muy eficaz para bajar las enfermedades estomacales. Al final de la investigación, las 60 familias que no tenían filtros han recibido uno.

El Filtron puede filtrar 2L de agua cada hora y elimina partículas y bacterias. Según el tamaño del envase de plástico, es posible conservar 10L de agua. Por ello, el filtro es adecuado para una familia.

Beneficios :

El filtro no necesita energía.
La fabricación del filtro utiliza materiales locales (tierra, virutas de madera).
Su mantenimiento es sencillo: hay que limpiarlo con una esponja todas las semanas. No hay que exponerlo al sol porque podrían crecer algas.
Es barato (la empresa Merinsa lo vende a 30 US$).
Larga duración: dura años.
Se puede cerrar el envase de plástico : la tapa evita que el agua se contamine otra vez.

Inconvenientes:

Utiliza plata (material que no siempre está presente a nivel local).
Necesita de un horno que alcance los 1000 °C: hay que informarse de si un alfarero tiene un horno para cocer cerámica en su región y si pueden utilizarlo.
Es pesado e incómodo.
En este caso, el precio del filtro es bajo, pero sigue siendo demasiado caro para las personas que lo necesitan en los barrios pobres porque sus ingresos son demasiado bajos. Suelen ser asociaciones las que compran los filtros a la empresa Merinsa y los distribuyen a las familias. La empresa no se lucra con estos filtros, es una acción social.

CONTEXTO:

El agua es realmente una problema en Perú, en la selva, la sierra o la costa. En las ciudades, el agua tiene mucho cloro para desinfectarla. El agua corriente es, en teoría, potable, pero está frecuentemente conservada en tanques, que no están siempre cerrados, por lo que existe la posibilidad de que el agua se contamine otra vez. Por eso, las personas compran botellas de agua o filtros, como los que vende la empresa Merinsa. Todavía hay mucho que hacer en Perú para purificar el agua.

En Lima, los barrios pobres se ubican alrededor de las montañas. El agua se conserva en tanques enormes y está accesible (pero contaminada) para las casas cerca del río. Las casas nuevas se construyen cada vez más arriba, porque los barrios crecen, y están ubicadas más arriba que los tanques, por lo que no tienen acceso al agua.

De acuerdo con Ricardo Yupari Zarate, director general de Merinsa, otra causa diferente a la economía puede explicar por qué las familias que viven en barrios pobres no compran filtros: la educación. Las familias no saben que sus enfermedades estomacales están causadas por el agua contaminada que ingieren, por lo que no entienden por qué se necesitan filtros. Algunas familias de las que recibieron un Filtron quitaron el filtro de cerámica para usar solamente el envase de plástico, porque les parecía la forma más evidente de utilizarlo. Para las asociaciones caritativas que distribuyen los filtros, hace falta un trabajo de educación y de seguimiento para que la donación sea efectiva.

Video d'introduction

Youtube

Matériaux

Arcilla
Virutas de madera
Plata
Envase de plástico con un grifo

Outils

Horno que alcance los 1000 °C

Étape 1 - Envase de cerámica

Los filtros de cerámica permiten purificar el agua gracias a un sistema de poros: se mezcla virutas de madera con la masa de arcilla del envase y se calienta el envase a 1000 °C. La madera se quema y deja agujeros en la cerámica.

Étape 2 - Cepillado con plata

Un cepillado con plata permite que el filtro elimine bacterias.

Filtre à eau en céramique SchemaBActBien.png

Étape 3 - Envase de plástico

Se pone el envase de cerámica en un envase de plástico del tamaño que se quiera, según la cantidad de agua que quiere conservar.

Los Filtrons utilizan envases de 20L y pueden conservar 10L de agua purificada.

Notes et références

Este es el enlace de la historia de los Filtrons de la empresa Merinsa de Lima, Perú : http://www.merinsa.com/resp_social.html

La association de Estados Unidos Potters For Peace tiene como objetivo ayudar a los alfareros del mundo para construir filtros de cerámica. http://pottersforpeace.org/?page_id=63 Sus tutoriales para construir hornos están aquí: http://pottersforpeace.org/?page_id=487

Puede encontrar más información sobre filtros de cerámica en el sitio web de la asociación canadiense CAWST : https://www.hwts.info/products-technologies/d25e3821/ceramic-pot-filter/technical-information

Somos dos estudiantes buscando baja tecnologias en América del Sur. Sigue nuestras descubrimientos allá : https://www.facebook.com/LAtelierLowTech/. Nuestro proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación Grenoble-INP, Etudiants & Développement, la Región Auvergne-Rhône-Alpes y la Ciudad de Grenoble, y se trata de una asociación con Low-tech Lab.

Commentaires

Published

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{ {{tntn|Tuto Details}}
+{{Tuto Details
 |Main_Picture=Filtre_à_eau_en_céramique_image001.jpg
 |Licences=Attribution (CC BY)
-|Description=Filtro en cerámica para filtrar agua: ejemplo del filtro FILTRON de la empresa MERINSA en Lima, Peru
+|Description=Filtro de cerámica para filtrar agua: ejemplo del filtro FILTRON de la empresa MERINSA en Lima, Perú.
-|Area=Food, Water, Materials
+|Area=Food, Water
 |Type=Tutorial
 |Difficulty=Hard
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 |IsTranslation=1
 }}
-{{ {{tntn|Introduction}}
+{{Introduction
-|Introduction=Le filtre en céramique FILTRON a été conçu par l’entreprise Merinsa, en partenariat avec l'association américaine Potters For Peace, pour les familles vivant dans les bidonvilles autour de Lima et n’ayant pas accès à l’eau potable. Une étude a été menée pour comprendre comment les filtres réduisent les maladies dues à l'ingestion d'eau non purifiée : un filtre a été donné à 60 familles dans un bidonville près de Lima et une comparaison a été faite avec 60 autres familles ne possédant pas de filtre. Le FILTRON s'est montré très efficace dans la réduction de maladies stomacales. A la fin de l’expérience, un filtre à été donné aux 60 autres familles n’en n’ayant pas bénéficié pendant l’expérience.
+|Introduction=La empresa Merinsa ha desarrollado el filtro de cerámica Filtron, con la asociación Potters For Peace de los Estados Unidos, para ayudar las familias que viven a la periferia pobre de Lima y que no tienen acceso al agua potable.
+Una investigación ha mostrado cómo los filtros reducen las enfermedades causadas por el ingestión de agua sucia: 60 familias recibieron un filtro en los barrios pobres cerca de Lima. Se comparó  su estado de salud con el de 60 familias que no tenían filtros.
+El Filtron ha demostrado ser muy eficaz para bajar las enfermedades estomacales. Al final de la investigación, las 60 familias que no tenían filtros han recibido uno.
-Le Filtron peut filtrer 2L d’eau par heure et permet d’éliminer particules et bactéries. Selon la taille du container en plastique, il est possible de stocker 10L d'eau. Le filtre convient donc à une famille.
+El Filtron puede filtrar 2L de agua cada hora y elimina partículas y bacterias. Según el tamaño del envase de plástico, es posible conservar 10L de agua. Por ello, el filtro es adecuado para una familia.
-Avantages :
+Beneficios :
-* L'utilisation     du filtre ne requiert aucune énergie.
+* El filtro no necesita energía.
-* Utilisation     de matériaux locaux (terre, sciure de bois)
+* La fabricación del filtro utiliza materiales locales (tierra, virutas de madera).
-* Maintenance simple :     laver à l’éponge 1x par semaine. Ne pas mettre au soleil car des algues peuvent pousser.
+* Su mantenimiento es sencillo: hay que limpiarlo con una esponja todas las semanas. No hay que exponerlo al sol porque podrían crecer algas.
-* Très     peu cher (vendu     à 30$ par l'entreprise Merinsa)
+* Es barato (la empresa Merinsa lo vende a 30 US$).
-* Grande     durée de vie : quelques années
+* Larga duración: dura años.
-* Possibilité     de fermer le container en plastique :     le couvercle empêche que l'eau soit re-contaminée
+* Se puede cerrar el envase de plástico : la tapa evita que el agua se contamine otra vez.
-Inconvénients :
-* Utilisation     d'argent (matériau pas toujours présent localement)
+Inconvenientes:
-* Utilisation     d'un four atteignant 1000°C      --> se renseigner si un potier dans votre région possède un four pour     la céramique que vous pouvez utiliser.
+* Utiliza plata (material  que no siempre está presente a nivel local).
-* Sont     lourds et encombrants
+* Necesita de un horno que alcance los 1000 °C: hay que informarse de si un alfarero tiene un horno para  cocer cerámica en su región y si pueden utilizarlo.
-* Dans     notre cas, le prix du filtre est bas mais reste encore trop élevé pour les     personnes qui en ont besoin dans les bidonvilles, leur revenu étant trop     faible. Ce sont plutôt des associations caritatives qui achètent les     filtres à l'entreprise Merinsa et les distribuent aux familles. L’entreprise     ne fait pas de bénéfice avec ces filtres, c’est une action sociale.
+* Es pesado e incómodo.
-CONTEXTE :
+* En este caso, el precio del filtro es bajo, pero sigue siendo demasiado caro para las personas que lo necesitan en los barrios pobres porque sus ingresos son demasiado bajos. Suelen ser asociaciones las que compran los filtros a la empresa Merinsa y los distribuyen a las familias. La empresa no se lucra con estos filtros, es una  acción social.
-L’eau est un réel problème au Pérou, dans la montagne, la forêt, sur la côte…En ville, l’eau est chlorée pour être désinfectée. L’eau qui se trouve dans les tuyaux du réseau de la ville est en théorie potable mais cette même eau est souvent stockée dans des tanks. Ces tanks ne sont pas toujours fermés et l’eau se fait ainsi re-contaminer. Les gens achètent donc de l’eau en bouteille ou alors investissent dans des filtres. C’est là qu’intervient Merinsa, l'entreprise étant spécialisée dans la fabrication de filtres. Il y a encore beaucoup à faire au Pérou pour purifier l’eau.
+CONTEXTO:
-A Lima, les bidonvilles s'étendent sur les montagnes alentours. L'eau est stockée dans des énormes containers et est accessible (mais contaminée) pour les habitations situées en aval. Les nouvelles habitations construites au fur et à mesure de l'expansion du bidonville se retrouvent en amont de ces containers et n'ont donc pas accès à l'eau.
+El agua es realmente una problema en Perú, en la selva, la sierra o la costa. En las ciudades, el  agua tiene mucho cloro para desinfectarla. El agua corriente es, en teoría, potable, pero está frecuentemente conservada en tanques, que no están siempre cerrados, por lo que existe la posibilidad de que el agua se contamine otra vez. Por eso, las personas compran botellas de agua o filtros, como los que vende la empresa Merinsa. Todavía hay mucho que hacer en Perú para purificar el agua.
-D'après Ricardo Yupari Zarate, PDG de Merinsa, un autre facteur que celui économique explique pourquoi les familles dans les bidonvilles n'achètent pas de filtre : l'éducation. Les familles ne semblent pas savoir que leurs maladies stomacales proviennent de la mauvaise eau qu'elles boivent et ne comprennent donc pas le besoin de posséder de tels filtres. Certaines familles ayant reçu un Filtron auraient enlevé le pot en céramique afin de n'utiliser que le container en plastique, dont la fonction leur parait plus évidente. Pour les associations caritatives distribuant les filtres, un travail d'éducation et de suivi est nécessaire pour que le don ait du sens.
+En Lima, los barrios pobres se ubican alrededor de las montañas. El agua se conserva en tanques enormes y está accesible (pero contaminada) para las casas cerca del río. Las casas nuevas se construyen cada vez más arriba, porque los barrios crecen, y están ubicadas más arriba que los tanques, por lo que no tienen acceso al agua.
+De acuerdo con Ricardo Yupari Zarate, director general de Merinsa, otra causa diferente a la economía puede explicar por qué las familias que viven en barrios pobres no compran filtros: la educación. Las familias no saben que sus enfermedades estomacales están causadas por el agua contaminada que ingieren, por lo que no entienden por qué se necesitan filtros. Algunas familias de las que recibieron un Filtron quitaron el filtro de cerámica para usar solamente el envase de plástico, porque les parecía la forma más evidente de utilizarlo. Para las asociaciones caritativas que distribuyen los filtros, hace falta un trabajo de educación y de seguimiento para que la donación sea efectiva.
 }}
-{{ {{tntn|TutoVideo}}
+{{TutoVideo
-|TutoVideoService=youtube
+|VideoType=Youtube
-|TutoVideoURL=https://youtu.be/ZdnHj77wD58
+|VideoURLYoutube=https://youtu.be/ZdnHj77wD58
 }}
-{{ {{tntn|Materials}}
+{{Materials
-|Material=* Argile
+|Material=*Arcilla
-* Sciure de bois
+* Virutas de madera
-* Argent
+* Plata
-* Container en plastique doté d'un robinet
+* Envase de plástico con un grifo
-|Tools=* Four pouvant atteindre 1000°C
+|Tools=* Horno que alcance los 1000 °C
 }}
-{{ {{tntn|Separator}}}}
+{{Tuto Step
-{{ {{tntn|Tuto Step}}
+|Step_Title=Envase de cerámica
+|Step_Content=Los filtros de cerámica permiten purificar el agua gracias a un sistema de poros: se mezcla virutas de madera con la masa de arcilla del envase y se calienta el envase a 1000 °C. La madera se quema y deja agujeros en la cerámica.
 |Step_Picture_00=Filtre_à_eau_en_céramique_CeramiquePot.jpg
 |Step_Picture_01=Filtre_à_eau_en_céramique_Schema.png
-|Step_Title=Pot en céramique
-|Step_Content=Les filtres à eau en céramiques peuvent purifier l’eau grâce à système de pores : de la sciure de bois est incorporée à la pâte d’argile du pot puis le pot est chauffé à 1000°C . Le bois brûle et laisse des pores dans la céramique.
 }}
-{{ {{tntn|Tuto Step}}
+{{Tuto Step
+|Step_Title=Cepillado con plata
+|Step_Content=Un cepillado con plata permite que el filtro elimine bacterias.
 |Step_Picture_00=Filtre_à_eau_en_céramique_SchemaBActBien.png
-|Step_Title=Brossage à l'argent
-|Step_Content=Le brossage à l’argent donne au filtre sa qualité bactéricide
 }}
-{{ {{tntn|Tuto Step}}
+{{Tuto Step
+|Step_Title=Envase de plástico
+|Step_Content=Se pone el envase de cerámica en un envase de plástico del tamaño que se quiera, según  la cantidad de agua que quiere conservar.
+Los Filtrons utilizan envases de 20L y pueden conservar 10L de agua purificada.
 |Step_Picture_00=Filtre_à_eau_en_céramique_MuchasGracias.png
-|Step_Title=Container en plastique
-|Step_Content=Mettre le pot dans un container en plastique plus ou moins grand selon la quantité d'eau que l'on veut pouvoir stocker.
-Les FILTRONs utilisent des containers de 20L et peuvent stocker 10L d'eau purifiée.
 }}
-{{ {{tntn|Notes}}
+{{Notes
-|Notes=Retrouvez l'histoire des filtres FILTRON de l'entreprise Merinsa à Lima au Pérou : http://www.merinsa.com/resp_social.html
+|Notes=Este es el enlace de la historia de los Filtrons de la empresa Merinsa de Lima, Perú : http://www.merinsa.com/resp_social.html
-L'association américaine Potters For Peace a pour objectif d'aider les potiers du monde entier à fabriquer des filtres à eau en céramique : http://pottersforpeace.org/?page_id=63. Retrouvez leurs tutos pour fabriquer fours/ presses.. : http://pottersforpeace.org/?page_id=487
+La association de  Estados Unidos Potters For Peace tiene como objetivo ayudar a los alfareros del mundo para construir filtros de cerámica. http://pottersforpeace.org/?page_id=63
+Sus tutoriales  para construir hornos están aquí: http://pottersforpeace.org/?page_id=487
-D'autres infos sur les filtres en céramique sur le site de l'association caritative canadienne CAWST : https://www.hwts.info/products-technologies/d25e3821/ceramic-pot-filter/technical-information
+Puede encontrar más información sobre filtros de cerámica en el sitio web de la asociación canadiense CAWST : https://www.hwts.info/products-technologies/d25e3821/ceramic-pot-filter/technical-information
-Nous sommes deux étudiantes en exploration de Low Tech en Amérique du Sud, pour suivre nos découvertes, c'est par ici : https://www.facebook.com/LAtelierLowTech/.
+Somos dos estudiantes buscando baja tecnologias en América del Sur. Sigue nuestras descubrimientos allá : https://www.facebook.com/LAtelierLowTech/.
+Nuestro proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación Grenoble-INP, Etudiants & Développement, la Región Auvergne-Rhône-Alpes y la Ciudad de Grenoble, y se trata de una asociación con Low-tech Lab.
+}}
+{{PageLang
 }}
-{{ {{tntn|Tuto Status}}
+{{Tuto Status
 |Complete=Published
 }}
+{{Separator}}