Hydroponie/it : Différence entre versions

(Page créée avec « La coltura idroponica apporta numerosi vantaggi in alcuni contesti: »)
 
(62 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 22 : Ligne 22 :
 
La coltura idroponica apporta numerosi vantaggi in alcuni contesti:
 
La coltura idroponica apporta numerosi vantaggi in alcuni contesti:
  
*Dans les régions arides où les terres fertiles et l'eau se font rares. '''L'hydroponie permet de faire économiser de 7 à 10 fois les volumes d'eau''' nécessaires à l'irrigation en comparaison avec l'agriculture conventionnelle. Elle permet également d'éviter les stress hydriques.
+
*Nelle regioni aride, dove terra fertile e acqua scarseggiano, la coltura idroponica permette di risparmiare da 7 a 10 volte il volume d'acqua necessario per l'irrigazione rispetto all'agricoltura convenzionale e permette di evitare stress idrici.
*Dans les villes et zones urbaines où peu d'espaces sont disponibles à la culture en terre. Elle convient particulièrement à la '''culture dans des espaces restreints''' (toits d'immeubles, appartements, usine désaffectée...). Pouvant être développée de manière verticale, l'hydroponie permet également d'obtenir '''une production au mètre carré bien supérieure''' à l'agriculture en terre. Elle peut également permettre un retour à la culture chez les citadins, souvent déconnectés de la nature.
+
*Nelle città e nelle aree urbane dove lo spazio disponibile alla coltura in terra è limitato. Infatti, è particolarmente indicata alla coltura in spazi ristretti (tetti degli immobili, appartamenti, fabbriche dismesse...). Poiché può essere sviluppata in verticale, la coltura idroponica permette di ottenere una produzione per metro quadro superiore alla coltura in terra. Gli abitanti delle città, molto spesso sconnessi dalla natura, potranno inoltre ritrovare il piacere della coltura.
*En cas de '''pollution des sols.'''
+
*In caso di suolo inquinato.
*Permet de mieux contrôler les insectes invasifs.
+
*Consente un migliore controllo degli insetti invasivi.
  
'''Mais l'hydroponie peut aussi présenter des inconvénients :'''
+
La coltura idroponica, però, può anche presentare degli svantaggi:
  
*Peut s'avérer coûteuse et peu écologique si elle est mise en place sous serre avec éclairage artificiel et chauffage.
+
*Può essere costosa e poco ecologica se praticata in serra con illuminazione artificiale e riscaldamento.
*Dans un système d'hydroponie non biologique, la solution nutritive doit être renouvelée régulièrement. De l'eau riche en minéraux et oligo-éléments est alors rejetée et peut affecter l'écosystème. Dans ce tutoriel, nous présentons une méthode permettant d'éviter les intrants chimiques.
+
*In un sistema idroponico non biologico, la soluzione nutritiva deve essere cambiata regolarmente. L'acqua ricca di minerali e oligoelementi viene scaricata e può influenzare l'ecosistema. In questo tutorial, presentiamo un metodo che evita input chimici.
*Le milieu étant humide et chaud, les bactéries ou maladies peuvent se propager très rapidement. L'hydroponie demande une attention particulière et quotidienne à la bonne santé des plantes.
+
*Poiché l'ambiente è umido e caldo, batteri e malattie possono diffondersi rapidamente. La coltura idroponica richiede un'attenzione particolare e quotidiana alla buona salute delle piante.
 
}}
 
}}
 
{{TutoVideo
 
{{TutoVideo
Ligne 38 : Ligne 38 :
 
}}
 
}}
 
{{Materials
 
{{Materials
|Material=1. Gouttières de cultures
+
|Material=1. Grondaie di coltivazione
  
*Tasseaux (10cm de largeur minimum)
+
*Listelli (larghi almeno 10 cm)
*Bâche plastique
+
*Telo di plastica
*Agrafes
+
*Graffette
*Billes d'argiles
+
*Palline di argilla
{{Info|Préférer les petites billes d'argiles, celles-ci sont plus lourdes et permettront un meilleur maintien des racines
+
{{Info|Sono da preferire le palline di argilla piccole perché sono più pesanti e permettono un mantenimento ottimale della salute delle radici}}
}}
 
  
*Équerres
+
*Staffe
*Vis à bois
+
*Viti per legno
*Jeunes pousses et boutures
+
*Talee e germogli
  
2. Système d'irrigation
+
2. Sistema di irrigazione
  
*1 Pompe immergée (pompe d'aquarium)
+
*1 Pompa sommergibile (pompa per acquario)
*5 m de tuyau plastique fin (Sortie pompe)
+
*5 m di tubo di plastica fine (Uscita pompa)
*1 Embout avec 4 sorties pour tuyau fin
+
*1 Rubinetto a 4 vie per tubo fine
*50 cm de tuyau plastique large (Lien entre le filtre et le bio-filtre)
+
*50 cm di tubo di plastica largo (Collegamento tra il filtro e il bio-filtro)
*1 Embout de tuyau large (à fixer sur le bac du filtre)
+
*1 Rubinetto per tubo largo (da collegare al serbatoio del filtro)
*1 Bulleur
+
*1 Gorgogliatore
  
3. Filtre et bio-filtre
+
3. Filtro e biofiltro
  
*2 Bacs en plastique de 60L
+
*2 Bidoni di plastica da 60 L
*Gros gravier
+
*Ghiaia grossa
*Sable
+
*Sabbia
*10L Billes d'argile
+
*10 L di palline di argilla
*40L d'eau
+
*40 L di acqua
{{Info|Afin d'assurer une homogénéité de l'eau en nutriments et en température, nous conseillons d'utiliser environ 40L d'eau par mètre carré de culture. }}
+
{{Info| Per garantire l’omogeneità dell'acqua in termini di nutrienti e di temperatura, consigliamo di utilizzare circa 40 litri di acqua per metro di coltura.}}
4. Système de commande
+
4. Sistema di controllo
  
*Prise de courant avec minuterie programmable ou Arduino
+
*Presa di alimentazione con timer programmabile o Arduino
|Tools=*Perceuse/visseuse ou tournevis
+
|Tools=*Trapano/avvitatore o cacciavite
*Scie
+
*Sega
*Agrafeuse
+
*Spillatrice
*Scie cloche
+
*Sega a tazza
*Cutter ou ciseaux
+
*Taglierino o forbici
 
|Tuto_Attachments={{Tuto Attachments
 
|Tuto_Attachments={{Tuto Attachments
 
|Attachment=Hydroponie_11_ForumClimat_HydroponieActive_VF_1_.pdf
 
|Attachment=Hydroponie_11_ForumClimat_HydroponieActive_VF_1_.pdf
Ligne 81 : Ligne 80 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Fabrication des gouttières de culture
+
|Step_Title=Fabbricazione delle grondaie da coltura
|Step_Content=Le système utilisé mesure 2m de long par 50cm de large. Le squelette est formé de 4 tasseaux/bambous fixés en parallèle à 15 cm d'écart grâce à des tasseaux de bois. Il est recouvert d'une bache agricole (largeur 1m) de manière à former 3 gouttières d'une profondeur de 10cm environ. Ces gouttières sont remplies de billes d'argile. Une pompe d'aquarium immergée dans le bac du biofiltre propulse la solution nutritive du coté haut de ces gouttières (inclinaison d'environ 10 degrés) afin qu'elle s'écoule à travers les billes d'argile jusqu'à retourner dans le bac de stockage (biofiltre). La table a une hauteur d'environ 1,2m de hauteur (ergonomique pour s'occuper des plantes). Une toile d'ombrage est fixée comme une jupe sur les côtés, afin de protéger du soleil les biofiltres, le bac de stockage de solution nutritive et la champignonnière.
+
|Step_Content=Il sistema utilizzato ha una lunghezza di 2 m per una larghezza di 50 cm. Lo scheletro è formato da 4 listelli/bambù fissati in parallelo a una distanza di 15 cm grazie a dei listelli in legno, ed è ricoperto da un telone agricolo (larghezza 1 m) in modo da formare 3 grondaie con una profondità di circa 10 cm. Queste grondaie sono riempite con palline di argilla. La pompa da acquario immersa nella vasca del biofiltro spinge la soluzione nutritiva dal lato alto delle grondaie (inclinazione di circa 10 gradi) in modo che scorra attraverso le palline di argilla fino a quando non ritorna nel bidone di stoccaggio (biofiltro). Il tavolo ha un'altezza di circa 1,2 m (ergonomico per la cura delle piante). Un telo ombreggiante è fissato ai lati come una gonna per proteggere i biofiltri dal sole, il serbatoio della soluzione nutritiva e la fungaia.
  
#Fabrication du support
+
#Fabbricazione del supporto
  
*Dans ce modèle nous expliquons le procédé pour 3 gouttières mais il est bien-sûr possible de le dupliquer à volonté !
+
*In questo modello spieghiamo il procedimento per la fabbricazione di 3 grondaie, ma è ovviamente possibile duplicarlo a piacimento!
*Découper 4 tasseaux de mêmes longueurs (190 cm pour nous)
+
*Tagliare 4 listelli della stessa lunghezza (nel nostro caso 190 cm)
*Les fixer parallèlement sur un support grâce aux équerres et aux vis à intervalle régulier (15 cm)
+
*Fissarli parallelamente a un supporto a intervalli regolari (15 cm) utilizzando staffe e viti
*Agrafer la bâche sur le côté du premier tasseau puis l'étendre pour recouvrir les 3 suivants (Possibilité de doubler la bâche pour plus de résistance)
+
*Fissare il telo con la spillatrice sul lato del primo listello, quindi estenderlo per coprire i tre successivi (possibilità di raddoppiare il telo per una maggiore resistenza)
*Former des gouttières avec la bâche jusqu'à ce qu'elle touche le support
+
*Formare le grondaie con il telo fino a toccare il supporto
*Agrafer la bâche sur chaque tasseau puis découper là.
+
*Fissare il telo con la spillatrice su ogni listello e tagliarlo
*Récupération de l'eau
+
*Recupero dell'acqua
  
2. Récupération d'eau
+
2. Recupero dell'acqua
  
Le système d'eau fonctionne en circuit fermé. L'eau est pompée dans le biofiltre qui sert de réservoir, sort à une extrémité de la gouttière puis est recollectée à l'autre extrémité avant de passer par un filtre et de retourner au réservoir initial.
+
Il sistema dell'acqua funziona a circuito chiuso. L'acqua viene pompata nel biofiltro che funge da serbatoio, esce da un'estremità della grondaia e viene raccolta all'altra estremità, prima di passare attraverso un filtro e tornare al serbatoio iniziale.
  
Afin de récupérer l'eau, on perce très finement la bâche (pour éviter que les billes d'argiles ne s'échappent) à l'extrémité opposée de l'arrivée d'eau. En dessous de cette extrémité, on agrafe une autre bâche de manière à former une poche pour collecter et canaliser l'eau avant qu'elle se déverse dans le filtre.
+
Al fine di recuperare l'acqua, il telone viene forato molto finemente (per evitare la fuoriuscita delle palline di argilla) all'estremità opposta dell'ingresso dell'acqua. Al di sotto di questa estremità, viene fissato un altro telone per formare una tasca al fine di raccogliere e convogliare l'acqua prima che scorra nel filtro.
 
|Step_Picture_00=Hydroponie_IMG_2695.JPG
 
|Step_Picture_00=Hydroponie_IMG_2695.JPG
 
|Step_Picture_01=Hydroponie_IMG_2625.JPG
 
|Step_Picture_01=Hydroponie_IMG_2625.JPG
Ligne 106 : Ligne 105 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Filtre et Biofiltre
+
|Step_Title=Filtro e Biofiltro
|Step_Content=Une fois passée par les plantes, l'eau se déverse dans deux bacs distincts: le filtre et le biofiltre.
+
|Step_Content=Una volta passata attraverso le piante, l'acqua defluisce in due bidoni separati: il filtro e il biofiltro.
  
- Le filtre a pour but de bloquer toutes les particules grossières qui pourraient boucher les pompes (résidus de racines, de feuilles, érosion des billes d'argiles...). Le filtre compte trois étages de filtrations, du plus fin au plus grossier.
+
- Lo scopo del filtro è quello di bloccare tutte le particelle grossolane che potrebbero intasare le pompe (residui delle radici e delle palline di argilla, foglie, ecc...). Il filtro ha tre stadi di filtrazione, dal più fine al più grossolano.
  
- Le biofiltre constitue le réservoir d'eau, auquel on ajoute environ un quart du volume en billes d'argiles. Celles-ci servent de milieu de culture aux bactéries qui vont permettre la transformation des intrants naturels (urine, jus de compost..) en nutriments assimilables par les plantes. En particulier, la transformation de l'ammoniac en nitrite puis en nitrate, essentiel pour le développement foliaire (développement des feuilles). Les bactéries se développent naturellement au bout de 6 semaines ou peuvent être achetées en culture sur des sites spécialisés en hydroponie.
+
- Il biofiltro costituisce il serbatoio dell'acqua, a cui aggiungeremo un quarto del volume in palline di argilla. Queste serviranno come mezzo di coltura ai batteri che consentiranno la trasformazione degli input naturali (urina, fertilizzante liquido, ecc...) in nutrienti assimilabili dalle piante; in particolare la trasformazione dell'ammoniaca in nitrito e poi in nitrato, essenziale per lo sviluppo fogliare (sviluppo delle foglie). I batteri si svilupperanno naturalmente nel corso di 6 settimane, o alternativamente possono essere acquistati su siti web specializzati in coltura idroponica.
  
Pour leur bon développement, les bactéries ont besoin:
+
Per uno sviluppo ottimale i batteri hanno bisogno di:
  
*d'humidité, apportée par l'eau
+
*di umidità apportata dall'acqua
*d'ombre
+
*di ombra
*d’oxygène, installer un bulleur afin de remuer régulièrement l'eau du biofiltre.
+
*di ossigeno (installare un gorgogliatore per mescolare regolarmente l'acqua nel biofiltro).
*de nourriture, les intrants naturels
+
*di nutrienti (input naturali)
  
Pour notre part, nous utilisons uniquement de l'urine humaine comme intrant (Dosage: ~'''1% d'urine par rapport au volume d'eau''') !
+
Noi utilizziamo solamente urina umana come input (dosaggio: 1% di urina rispetto al volume di acqua)
  
{{Info|Si vous utilisez des intrants chimiques (pas si bien...) vous n'aurez pas besoin de biofiltre.}}
+
{{Info|Se desiderate utilizzare input chimici (che sconsigliamo) non avrete bisogno del bio-filtro.}}
  
#Filtre
+
#Filtro
  
*En bas du premier bac, percer un trou avec la scie cloche du diamètre de votre tuyau de sortie vers le deuxième bac.
+
*Sul fondo del primo bidone praticare un foro con la sega a tazza del diametro del vostro tubo di uscita verso il secondo bidone.
*Installer l'embout et le tuyau sur le bac
+
*Installare il rubinetto e il tubo sul bidone
*Étaler une couche de gravier assez gros au fond (1/4 du volume du filtre)
+
*Stendere uno strato di ghiaia grossolana (1/4 del volume del filtro)
*Ajouter une couche de billes d'argile de la même épaisseur
+
*Aggiungere uno strato di palline di argilla dello stesso spessore
*Ajouter une couche de sable un peu plus fine au dessus
+
*Al di sopra, aggiungere uno strato più fine di sabbia
*Installer le filtre sous la poche d'eau en sortie de la gouttière, et le surélever par rapport au biofiltre pour permettre à l'eau de s'écouler par gravité.
+
*Installare il filtro sotto la sacca d'acqua all'uscita della grondaia e sollevarlo rispetto al biofiltro in modo che la gravità consenta all'acqua di scorrere.
  
2. Biofiltre
+
2. Biofiltro
  
*Remplir le second bac d'eau (40L) et ajouter environ un quart du volume d'eau en billes d'argiles (10L)
+
*Riempire il secondo bidone con acqua (40 L) e aggiungere un quarto del volume in palline di argilla (10 L)
  
{{Info|Dans notre système, les billes d'argiles du biofiltre sont remplacées par des billes de plastique qui sont aussi de bons nids à bactéries (Mais non naturelles).}}{{Idea|Dans la vidéo d'introduction, un seul seau de biofiltre est utilisé. Le filtre est alors intégré directement au bout des gouttières, en plaçant un morceau de moustiquaire au-dessus des trous par lesquels l'eau s'écoule dans le biofiltre. (Voir dessin version 2)
+
{{Info|Nel nostro sistema, le palline di argilla del biofiltro sono sostituite con palline di plastica perché sono anch'esse "terreno fertile" per i batteri  (ma non sono naturali).}}{{Idea|Nel video introduttivo, si utilizza un solo bidone del biofiltro. Il filtro è installato direttamente all'estremità delle grondaie, posizionando un pezzo di zanzariera sopra i fori attraverso i quali l'acqua fluirà nel biofiltro. (Vedi disegno versione 2)
Cette technique, plus simple à mettre en place, est possible si votre culture produit peu de matières fines (racines, feuilles, graviers) risquant de traverser la moustiquaire et de boucher la pompe.}}
+
Questa sistema, che è più facile da fabbricare, è indicato se la vostra coltura produce pochi materiali fini (radici, foglie, ghiaia) che rischiano di passare attraverso la zanzariera e intasare la pompa.}}
 
|Step_Picture_00=Hydroponie_IMG_2663.JPG
 
|Step_Picture_00=Hydroponie_IMG_2663.JPG
 
|Step_Picture_01=Hydroponie_IMG_2701.JPG
 
|Step_Picture_01=Hydroponie_IMG_2701.JPG
Ligne 145 : Ligne 144 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Système d'irrigation et bulleur
+
|Step_Title=Sistema di irrigazione e gorgogliatore
|Step_Content=Après avoir été filtrée, oxygénée et rechargée en nutriments, l'eau est prête à être réinjectée dans le système. Pour cela, on utilise une petite pompe submersible. La puissance de la pompe dépend de la taille de votre système.
+
|Step_Content=Dopo essere stata filtrata, ossigenata e caricata di nutrienti, l'acqua è pronta per essere reinserita nel sistema. Per questa operazione utilizzeremo una piccola pompa sommergibile. La potenza della pompa dipenderà dalla grandezza del vostro sistema.
  
*Mesurer une longueur de tuyau en plastique (d'un diamètre adapté à votre pompe) allant du biofiltre à l'extrémité des gouttières.
+
*Misura una lunghezza di tubo di plastica (di un diametro adatto alla tua pompa) dal biofiltro all'estremità delle grondaie.
*Connecter une extrémité à la pompe et l'autre, à un embout à 4 sorties (à adapter en fonction du nombre de gouttières), placé à l’extrémité des gouttières
+
*Collegare un'estremità alla pompa e l'altra al rubinetto a 4 uscite (da adattare in base al numero di grondaie), posto all'estremità delle grondaie
*Fixer cet embout au niveau de la gouttière centrale.
+
*Installare il rubinetto al livello della grondaia centrale.
*Connecter des tuyaux aux sorties de l'embout afin d'irriguer toutes les gouttières.
+
*Collegare dei tubi alle uscite del rubinetto per irrigare tutte le grondaie.
*Plonger la pompe dans le biofiltre
+
*Immergere la pompa nel biofiltro
*Plonger le bulleur dans le biofiltre
+
*Immergere il gorgogliatore nel biofiltro
 
|Step_Picture_00=Culture_en_hydroponie_IMG_20190216_091357.jpg
 
|Step_Picture_00=Culture_en_hydroponie_IMG_20190216_091357.jpg
 
|Step_Picture_01=Hydroponie_IMG_2703.JPG
 
|Step_Picture_01=Hydroponie_IMG_2703.JPG
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Système de commande
+
|Step_Title=Sistema di controllo
|Step_Content=Afin de gagner en autonomie, il est possible d'installer un système de minuterie grâce à une prise électrique programmable ou un arduino permettant de programmer les mises en route de la pompe et du bulleur.
+
|Step_Content=Per rendere il sistema più autonomo è possibile installare un timer con una presa elettrica programmabile o un arduino, per programmare l'avvio della pompa e del gorgogliatore.
  
*En effet, pour un meilleur développement des plantes, il est conseillé de procéder à un arrosage régulier alterné avec des temps de pauses sèches. Ce stress hydrique permettra un renforcement des racines.
+
*Per un migliore sviluppo delle piante, si consiglia annaffiatura regolare alternata a periodi di secca. Questo stress idrico permetterà alle radici di rinforzarsi.
  
'''Pour cela, nous conseillons un allumage de la pompe pendant 30 min toutes les 2h, durant la journée. Pas d'arrosage la nuit.'''
+
'''Consigliamo di accendere la pompa per 30 minuti ogni 2 ore durante la giornata e di non annaffiare durante la notte.'''
  
*Le biofiltre a besoin d'être aéré régulièrement pour une bonne croissance et la survie des bactéries.
+
*Il biofiltro necessita di aerazione regolare per il corretto sviluppo e la sopravvivenza dei batteri.
  
'''Nous conseillons un allumage du bulleur 1 minute toutes les 5 minutes, 24h/24.'''
+
'''Consigliamo di azionare il gorgogliatore per un minuto ogni cinque minuti, 24 ore su 24.'''
  
 
'''Toutes les informations sur le système de commande Arduino:'''
 
'''Toutes les informations sur le système de commande Arduino:'''
Ligne 176 : Ligne 175 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Choix des cultures et récolte
+
|Step_Title=Selezione e raccolta delle colture
|Step_Content=Toutes les cultures ne sont pas adaptées à l'hydroponie. Il est plus simple, notamment sans engrais chimiques, de préférer les légumes feuilles (salade, choux, épinards, patates douces...) et les aromates (menthe, basilic, coriandre).
+
|Step_Content=Non tutte le colture sono adatte alla coltura idroponica. Sono molto adatte (soprattutto senza fertilizzanti chimici), le verdure in foglia come insalata, cavolo, spinaci, patate dolci, etc... e le erbe aromatiche come menta, basilico e coriandolo.
  
"Planter" les dans les billes d'argiles en veillant à bien immerger les racines.
+
"Piantale" nelle palline di argilla assicurandoti di interrare bene le radici.
  
'''Il faut toujours intégrer les plantes après les avoir semées ou bouturées afin qu'elles aient développé un système racinaire assez long et résistant.'''
+
"È sempre necessario dare integratori alle piante dopo averle seminate o tagliate, in modo che sviluppino delle radici lunghe e forti."
  
Quelques conseils:
+
Qualche consiglio:
  
*Préférer la lumière directe si possible mais ne pas hésiter à ajouter de l'ombrage en cas de grosses chaleurs
+
*Preferire sempre una esposizione alla luce diretta se possibile, ma non esitare a mettere ombra in caso di forte caldo.
*Bien aérer le système et contrôler la température. Ne pas hésiter à ajouter un petit ventilateur en cas de grosses chaleurs.
+
*Assicurarsi che il sistema sia ben aerato e controllare la temperatura. Non esitare a installare un piccolo ventilatore in caso di forte caldo.
*Vérifier régulièrement que les racines soient sous les billes d'argiles.
+
*Controllare regolarmente che le radici siano sotto le palline di argilla.
*Vérifier régulièrement la couleur des feuilles: si celles-ci jaunissent, cela peut être dû à un arrosage excessif, un manque de nutriments, un mauvais pH ou un trop fort ensoleillement.
+
*Verificare regolarmente il colore delle foglie. Se diventano gialle è possibile che sia dovuto a un'eccessiva annaffiatura, a una carenza di nutrienti, a un cattivo pH o a un'esposizione al sole eccessiva.
  
*Les semis : effectuer le repiquage des pousses quand elles ont au moins 5 feuilles. Il faut ensuite arroser. Effectuer le repiquage des pousses plutôt en fin de journée.
+
*Semina: trapiantare i germogli quando hanno almeno 5 foglie e annaffiare in seguito. Trapiantare i germogli alla fine della giornata.
*Les boutures : pour la menthe et les patates douces, par exemple, couper une ou plusieurs branches. Enlever les feuilles sur environ les 2/3 de la branche. Enfouir cette partie dégagée sous les billes d'argiles. Il faut ensuite arroser.
+
*Talee: per la menta e le patate dolci, ad esempio, taglia uno o più rami e rimuovi le foglie da circa 2/3 del ramo. In seguito, metti la parte ripulita dalle foglie sotto alle palline di argilla e annaffia.  
*Effectuer la récolte plutôt en matinée, peu de temps après le lever du soleil. Choisir les feuilles les plus anciennes, les plus abîmées ou les feuilles qui se développent en parallèle de pousses auxiliaires.  
+
*Fai la raccolta al mattino, poco dopo l'alba e scegli le foglie vecchie e quelle più danneggiate, o le foglie che crescono parallele ai germogli.
 
|Step_Picture_00=Hydroponie_IMG_2648.JPG
 
|Step_Picture_00=Hydroponie_IMG_2648.JPG
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Contenu pédagogique à télécharger
+
|Step_Title=Contenuto didattico da scaricare
|Step_Content=Vous pouvez télécharger une fiche pédagogique créée par le Low-tech Lab à l'occasion de l'exposition "En Quête d'un Habitat Durable" dans la partie "Fichiers" du tutoriel (onglet au niveau de la section "Outils-Matériaux")
+
|Step_Content=È possibile scaricare una scheda didattica realizzata da Low-tech Lab in occasione della mostra "En Quête d'un Habitat Durable" nella parte "File" del tutorial (scheda nella sezione "Strumenti-Materiali")
 
|Step_Picture_00=Hydroponie_Hydro.JPG
 
|Step_Picture_00=Hydroponie_Hydro.JPG
 
}}
 
}}
 
{{Notes
 
{{Notes
|Notes=''Cette section rassemble les questions les plus fréquemment posées sur ce tutoriel et l'avancement de la réflexion du Low-tech Lab sur ces sujets.''
+
|Notes=''Questa sezione contiene le domande più frequenti su questo tutorial e le riflessioni di Low-tech lab su questo argomento''
  
====Utilisation de l'urine comme fertilisant====
+
====Utilizzo di urina come fertilizzante====
  
1L d’urine contient en moyenne 6g d’azote, 1g de phosphore (directement assimilable) et 2g de potassium. L'azote est sous forme d'urée, qui va être transformée en ammoniac au contact de l'air. C'est cette étape qui produit l'odeur que l'on associe à l'urine, mais elle est éliminée par l'action des micro-organismes ou par un stockage sans contact avec l'air.
+
1 L di urina contiene in media 6g di azoto, 1g di fosforo (direttamente assimilabile) e 2g di potassio. L'azoto contenuto è sotto forma di urea, che si trasforma in ammoniaca al contatto con l'aria. È durante questo passaggio che che viene sprigionato l'odore che associamo all'urina, ma viene eliminato dall'azione di microrganismi o dalla conservazione senza contatto con l'aria.
  
Les plantes sont capables d'assimiler l'azote sous deux formes : ammonium NH4+ et nitrate NO3-, avec une préférence donnée aux nitrates dans la plupart des cas. Le biofiltre permet cette transformation.
+
Le piante sono in grado di assimilare l'azoto sotto due forme: ammonio NH4+ e nitrato NO3-, con preferenza ai nitrati nella maggior parte dei casi. Il bio-filtro permette questa trasformazione.
  
Il est important de diluer l'azote pour éviter une concentration trop forte en sels.
+
È importante diluire l'azoto per evitare una concentrazione troppo elevata di sali.
===Références===
+
===Riferimenti===
  
*Rapport détaillé de la FAO sur l'aquaponie à petite échelle : http://www.fao.org/3/a-i4021e.pdf
+
*Rapporto dettagliato della FAO sull'acquaponica su piccola scala: http://www.fao.org/3/a-i4021e.pdf
*[http://anthroponics.com/ Antroponics] : site spécialisé sur l'expérimentation de l'urine humaine dans l'hydroponie.
+
*[http://anthroponics.com/ Antroponics]: sito specializzato nella sperimentazione dell'urina umana in idroponica.
*Livre de Léon-Hugo Bonte, ''[https://unpotagerdanslamaison.com/2018/06/01/un-potager-dans-la-maison-livre/ Un potager bio dans la maison]'', 2019.
+
*Libro di Léon-Hugo Bonte, ''[https://unpotagerdanslamaison.com/2018/06/01/un-potager-dans-la-maison-livre/ Un orto biologico in casa]'', 2019.
*Système de commande Arduino : [[Gestion énergétique d'un système d'hydroponie/fr]]
+
*Sistema di controllo Arduino: [[Gestione energetica di un sistema idroponico/it]]
*Les Sourciers, chaine Youtube spécialisée en hydroponie et aquaponie.
+
*"Les Sourciers", canale Youtube specializzato in idroponica e acquaponica.
  
*Tutoriel rédigé par Guénolé Conrad, Valentin Coyard et Coline Billon en janvier 2020
+
*Tutorial scritto da Guénolé Conrad, Valentin Coyard e Coline Billon nel gennaio 2020
*Traduction anglaise: Guénolé Conrad
+
*Traduzione inglese: Guénolé Conrad
*Traduction espagnol: Viridiana Arenas
+
*Traduzione spagnola: Viridiana Arenas
  
 
<br />
 
<br />

Version actuelle datée du 22 décembre 2022 à 12:33

Tutorial de avatarLow-tech Lab | Catégories : Alimentation

Hydroponie IMG 2667.JPG

Questo tutorial ha come obiettivo quello di introdurre la coltura idroponica e di illustrare come costruire un sistema fai-da-te. Questa tecnologia è stata documentata durante la visita a Singapore della spedizione "Nomade des Mers" dove abbiamo incontrato l'azienda Comcrop, che coltiva piante aromatiche come il basilico e la menta in zone normalmente non utilizzate: i tetti degli immobili!

Licence : Attribution (CC BY)

Introduction

La coltura idroponica è la coltura di piante e ortaggi in acqua, senza terra. Le radici sono immerse in un substrato inerte (palline di argilla, sabbia, ecc...) che serve da supporto. La pianta si nutre direttamente dall'acqua, che è arricchita di una soluzione nutritiva. A differenza della coltura idroponica tradizionale, la bioponia (idroponica+biologica) permette di coltivare frutta e verdura in maniera biologica senza ricorrere a fertilizzanti chimici di sintesi. Infatti, in questo caso si useranno dei fertilizzanti organici come letame, tè di lombrichi, urina e tè di compost ossigenato.

Nella bioponia, la soluzione nutritiva non è sterile: batteri, microrganismi e funghi possono svilupparsi. Questi micro-organismi attivi trasformeranno sostanze come l'ammoniaca in nitrato, uno dei nutrienti essenziali per la crescita delle piante. Nel nostro caso utilizzeremo una soluzione organica mescolando acqua con urina umana (1% di urina rispetto al volume dell'acqua).

La coltura idroponica apporta numerosi vantaggi in alcuni contesti:

  • Nelle regioni aride, dove terra fertile e acqua scarseggiano, la coltura idroponica permette di risparmiare da 7 a 10 volte il volume d'acqua necessario per l'irrigazione rispetto all'agricoltura convenzionale e permette di evitare stress idrici.
  • Nelle città e nelle aree urbane dove lo spazio disponibile alla coltura in terra è limitato. Infatti, è particolarmente indicata alla coltura in spazi ristretti (tetti degli immobili, appartamenti, fabbriche dismesse...). Poiché può essere sviluppata in verticale, la coltura idroponica permette di ottenere una produzione per metro quadro superiore alla coltura in terra. Gli abitanti delle città, molto spesso sconnessi dalla natura, potranno inoltre ritrovare il piacere della coltura.
  • In caso di suolo inquinato.
  • Consente un migliore controllo degli insetti invasivi.

La coltura idroponica, però, può anche presentare degli svantaggi:

  • Può essere costosa e poco ecologica se praticata in serra con illuminazione artificiale e riscaldamento.
  • In un sistema idroponico non biologico, la soluzione nutritiva deve essere cambiata regolarmente. L'acqua ricca di minerali e oligoelementi viene scaricata e può influenzare l'ecosistema. In questo tutorial, presentiamo un metodo che evita input chimici.
  • Poiché l'ambiente è umido e caldo, batteri e malattie possono diffondersi rapidamente. La coltura idroponica richiede un'attenzione particolare e quotidiana alla buona salute delle piante.

Video d'introduction

Matériaux

1. Grondaie di coltivazione

  • Listelli (larghi almeno 10 cm)
  • Telo di plastica
  • Graffette
  • Palline di argilla
Sono da preferire le palline di argilla piccole perché sono più pesanti e permettono un mantenimento ottimale della salute delle radici
  • Staffe
  • Viti per legno
  • Talee e germogli

2. Sistema di irrigazione

  • 1 Pompa sommergibile (pompa per acquario)
  • 5 m di tubo di plastica fine (Uscita pompa)
  • 1 Rubinetto a 4 vie per tubo fine
  • 50 cm di tubo di plastica largo (Collegamento tra il filtro e il bio-filtro)
  • 1 Rubinetto per tubo largo (da collegare al serbatoio del filtro)
  • 1 Gorgogliatore

3. Filtro e biofiltro

  • 2 Bidoni di plastica da 60 L
  • Ghiaia grossa
  • Sabbia
  • 10 L di palline di argilla
  • 40 L di acqua
Per garantire l’omogeneità dell'acqua in termini di nutrienti e di temperatura, consigliamo di utilizzare circa 40 litri di acqua per metro di coltura.

4. Sistema di controllo

  • Presa di alimentazione con timer programmabile o Arduino

Outils

  • Trapano/avvitatore o cacciavite
  • Sega
  • Spillatrice
  • Sega a tazza
  • Taglierino o forbici

Étape 1 - Fabbricazione delle grondaie da coltura

Il sistema utilizzato ha una lunghezza di 2 m per una larghezza di 50 cm. Lo scheletro è formato da 4 listelli/bambù fissati in parallelo a una distanza di 15 cm grazie a dei listelli in legno, ed è ricoperto da un telone agricolo (larghezza 1 m) in modo da formare 3 grondaie con una profondità di circa 10 cm. Queste grondaie sono riempite con palline di argilla. La pompa da acquario immersa nella vasca del biofiltro spinge la soluzione nutritiva dal lato alto delle grondaie (inclinazione di circa 10 gradi) in modo che scorra attraverso le palline di argilla fino a quando non ritorna nel bidone di stoccaggio (biofiltro). Il tavolo ha un'altezza di circa 1,2 m (ergonomico per la cura delle piante). Un telo ombreggiante è fissato ai lati come una gonna per proteggere i biofiltri dal sole, il serbatoio della soluzione nutritiva e la fungaia.

  1. Fabbricazione del supporto
  • In questo modello spieghiamo il procedimento per la fabbricazione di 3 grondaie, ma è ovviamente possibile duplicarlo a piacimento!
  • Tagliare 4 listelli della stessa lunghezza (nel nostro caso 190 cm)
  • Fissarli parallelamente a un supporto a intervalli regolari (15 cm) utilizzando staffe e viti
  • Fissare il telo con la spillatrice sul lato del primo listello, quindi estenderlo per coprire i tre successivi (possibilità di raddoppiare il telo per una maggiore resistenza)
  • Formare le grondaie con il telo fino a toccare il supporto
  • Fissare il telo con la spillatrice su ogni listello e tagliarlo
  • Recupero dell'acqua

2. Recupero dell'acqua

Il sistema dell'acqua funziona a circuito chiuso. L'acqua viene pompata nel biofiltro che funge da serbatoio, esce da un'estremità della grondaia e viene raccolta all'altra estremità, prima di passare attraverso un filtro e tornare al serbatoio iniziale.

Al fine di recuperare l'acqua, il telone viene forato molto finemente (per evitare la fuoriuscita delle palline di argilla) all'estremità opposta dell'ingresso dell'acqua. Al di sotto di questa estremità, viene fissato un altro telone per formare una tasca al fine di raccogliere e convogliare l'acqua prima che scorra nel filtro.

Étape 2 - Filtro e Biofiltro

Una volta passata attraverso le piante, l'acqua defluisce in due bidoni separati: il filtro e il biofiltro.

- Lo scopo del filtro è quello di bloccare tutte le particelle grossolane che potrebbero intasare le pompe (residui delle radici e delle palline di argilla, foglie, ecc...). Il filtro ha tre stadi di filtrazione, dal più fine al più grossolano.

- Il biofiltro costituisce il serbatoio dell'acqua, a cui aggiungeremo un quarto del volume in palline di argilla. Queste serviranno come mezzo di coltura ai batteri che consentiranno la trasformazione degli input naturali (urina, fertilizzante liquido, ecc...) in nutrienti assimilabili dalle piante; in particolare la trasformazione dell'ammoniaca in nitrito e poi in nitrato, essenziale per lo sviluppo fogliare (sviluppo delle foglie). I batteri si svilupperanno naturalmente nel corso di 6 settimane, o alternativamente possono essere acquistati su siti web specializzati in coltura idroponica.

Per uno sviluppo ottimale i batteri hanno bisogno di:

  • di umidità apportata dall'acqua
  • di ombra
  • di ossigeno (installare un gorgogliatore per mescolare regolarmente l'acqua nel biofiltro).
  • di nutrienti (input naturali)

Noi utilizziamo solamente urina umana come input (dosaggio: 1% di urina rispetto al volume di acqua)

Se desiderate utilizzare input chimici (che sconsigliamo) non avrete bisogno del bio-filtro.
  1. Filtro
  • Sul fondo del primo bidone praticare un foro con la sega a tazza del diametro del vostro tubo di uscita verso il secondo bidone.
  • Installare il rubinetto e il tubo sul bidone
  • Stendere uno strato di ghiaia grossolana (1/4 del volume del filtro)
  • Aggiungere uno strato di palline di argilla dello stesso spessore
  • Al di sopra, aggiungere uno strato più fine di sabbia
  • Installare il filtro sotto la sacca d'acqua all'uscita della grondaia e sollevarlo rispetto al biofiltro in modo che la gravità consenta all'acqua di scorrere.

2. Biofiltro

  • Riempire il secondo bidone con acqua (40 L) e aggiungere un quarto del volume in palline di argilla (10 L)
Nel nostro sistema, le palline di argilla del biofiltro sono sostituite con palline di plastica perché sono anch'esse "terreno fertile" per i batteri (ma non sono naturali).
Nel video introduttivo, si utilizza un solo bidone del biofiltro. Il filtro è installato direttamente all'estremità delle grondaie, posizionando un pezzo di zanzariera sopra i fori attraverso i quali l'acqua fluirà nel biofiltro. (Vedi disegno versione 2) Questa sistema, che è più facile da fabbricare, è indicato se la vostra coltura produce pochi materiali fini (radici, foglie, ghiaia) che rischiano di passare attraverso la zanzariera e intasare la pompa.


Étape 3 - Sistema di irrigazione e gorgogliatore

Dopo essere stata filtrata, ossigenata e caricata di nutrienti, l'acqua è pronta per essere reinserita nel sistema. Per questa operazione utilizzeremo una piccola pompa sommergibile. La potenza della pompa dipenderà dalla grandezza del vostro sistema.

  • Misura una lunghezza di tubo di plastica (di un diametro adatto alla tua pompa) dal biofiltro all'estremità delle grondaie.
  • Collegare un'estremità alla pompa e l'altra al rubinetto a 4 uscite (da adattare in base al numero di grondaie), posto all'estremità delle grondaie
  • Installare il rubinetto al livello della grondaia centrale.
  • Collegare dei tubi alle uscite del rubinetto per irrigare tutte le grondaie.
  • Immergere la pompa nel biofiltro
  • Immergere il gorgogliatore nel biofiltro



Étape 4 - Sistema di controllo

Per rendere il sistema più autonomo è possibile installare un timer con una presa elettrica programmabile o un arduino, per programmare l'avvio della pompa e del gorgogliatore.

  • Per un migliore sviluppo delle piante, si consiglia annaffiatura regolare alternata a periodi di secca. Questo stress idrico permetterà alle radici di rinforzarsi.

Consigliamo di accendere la pompa per 30 minuti ogni 2 ore durante la giornata e di non annaffiare durante la notte.

  • Il biofiltro necessita di aerazione regolare per il corretto sviluppo e la sopravvivenza dei batteri.

Consigliamo di azionare il gorgogliatore per un minuto ogni cinque minuti, 24 ore su 24.

Toutes les informations sur le système de commande Arduino:

Gestion énergétique d'un système d'hydroponie/fr


Étape 5 - Selezione e raccolta delle colture

Non tutte le colture sono adatte alla coltura idroponica. Sono molto adatte (soprattutto senza fertilizzanti chimici), le verdure in foglia come insalata, cavolo, spinaci, patate dolci, etc... e le erbe aromatiche come menta, basilico e coriandolo.

"Piantale" nelle palline di argilla assicurandoti di interrare bene le radici.

"È sempre necessario dare integratori alle piante dopo averle seminate o tagliate, in modo che sviluppino delle radici lunghe e forti."

Qualche consiglio:

  • Preferire sempre una esposizione alla luce diretta se possibile, ma non esitare a mettere ombra in caso di forte caldo.
  • Assicurarsi che il sistema sia ben aerato e controllare la temperatura. Non esitare a installare un piccolo ventilatore in caso di forte caldo.
  • Controllare regolarmente che le radici siano sotto le palline di argilla.
  • Verificare regolarmente il colore delle foglie. Se diventano gialle è possibile che sia dovuto a un'eccessiva annaffiatura, a una carenza di nutrienti, a un cattivo pH o a un'esposizione al sole eccessiva.
  • Semina: trapiantare i germogli quando hanno almeno 5 foglie e annaffiare in seguito. Trapiantare i germogli alla fine della giornata.
  • Talee: per la menta e le patate dolci, ad esempio, taglia uno o più rami e rimuovi le foglie da circa 2/3 del ramo. In seguito, metti la parte ripulita dalle foglie sotto alle palline di argilla e annaffia.
  • Fai la raccolta al mattino, poco dopo l'alba e scegli le foglie vecchie e quelle più danneggiate, o le foglie che crescono parallele ai germogli.




Étape 6 - Contenuto didattico da scaricare

È possibile scaricare una scheda didattica realizzata da Low-tech Lab in occasione della mostra "En Quête d'un Habitat Durable" nella parte "File" del tutorial (scheda nella sezione "Strumenti-Materiali")




Notes et références

Questa sezione contiene le domande più frequenti su questo tutorial e le riflessioni di Low-tech lab su questo argomento

Utilizzo di urina come fertilizzante

1 L di urina contiene in media 6g di azoto, 1g di fosforo (direttamente assimilabile) e 2g di potassio. L'azoto contenuto è sotto forma di urea, che si trasforma in ammoniaca al contatto con l'aria. È durante questo passaggio che che viene sprigionato l'odore che associamo all'urina, ma viene eliminato dall'azione di microrganismi o dalla conservazione senza contatto con l'aria.

Le piante sono in grado di assimilare l'azoto sotto due forme: ammonio NH4+ e nitrato NO3-, con preferenza ai nitrati nella maggior parte dei casi. Il bio-filtro permette questa trasformazione.

È importante diluire l'azoto per evitare una concentrazione troppo elevata di sali.

Riferimenti

  • Tutorial scritto da Guénolé Conrad, Valentin Coyard e Coline Billon nel gennaio 2020
  • Traduzione inglese: Guénolé Conrad
  • Traduzione spagnola: Viridiana Arenas


Commentaires

Published