Translations:Cuisinière améliorée - Modèle Patsari/6/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 29 janvier 2021 à 15:38

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Cuisinière améliorée - Modèle Patsari)

*'''50% de réduction de la consommation de combustible''' par rapport à un feu ouvert.
*'''Réduction de 66 % de la concentration de particules et de gaz toxiques''' (CO) dans l'air intérieur par rapport à un feu ouvert.
*'''Réduction de l'irritation des yeux et des maladies respiratoires''' dues aux fumées dans la cuisine.
*'''Économie de temps et d'argent''', car moins de bois est consommé, moins de temps est consacré à la collecte ou d'argent est dépensé pour acheter du bois.
*Se construit avec '''des matériaux locaux''', de la terre et du sable.
*Facilement '''appropriable''', '''simple''' '''d'utilisation''' au quotidien.

*'''50% de réduction de la consommation de combustible''' par rapport à un feu ouvert.
*'''Réduction de 66 % de la concentration de particules et de gaz toxiques''' (CO) dans l'air intérieur par rapport à un feu ouvert.
*'''Réduction de l'irritation des yeux et des maladies respiratoires''' dues aux fumées dans la cuisine.
*'''Économie de temps et d'argent''', car moins de bois est consommé, moins de temps est consacré à la collecte ou d'argent est dépensé pour acheter du bois.
*Se  construit avec '''des matériaux locaux''', de la terre et du sable.
*Facilement '''appropriable''', '''simple''' '''d'utilisation''' au quotidien.

Traduction*'''La reducción del consumo de combustible''' en un 50% en comparación a un fuego abierto.
*'''Un 66% de reducción de la concentración de partículas de gases tóxicos''' (CO) en el aire interior en comparación con el fuego abierto.
*'''La reducción de la irritación de los ojos y de enfermedades respiratorias''' procedentes de los humos de la estufa.
*'''Ahorro de tiempo y dinero''', ya que cuanta menos madera se consuma, menos tiempo se dedica a la recogida o menos dinero se gasta en su compra.
*Se construye con '''materiales locales''', de tierra y de arena.
*'''De fácil ubicación y '''sencilla para utilizarla''' a diario.

La reducción del consumo de combustible en un 50% en comparación a un fuego abierto.
Un 66% de reducción de la concentración de partículas de gases tóxicos (CO) en el aire interior en comparación con el fuego abierto.
La reducción de la irritación de los ojos y de enfermedades respiratorias procedentes de los humos de la estufa.
Ahorro de tiempo y dinero, ya que cuanta menos madera se consuma, menos tiempo se dedica a la recogida o menos dinero se gasta en su compra.
Se construye con materiales locales, de tierra y de arena.
De fácil ubicación y sencilla para utilizarla a diario.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-*Una reducción del 50 % en el consumo de combustible en comparación con el fuego abierto
+*'''La reducción del consumo de combustible''' en un 50% en comparación a un fuego abierto.
-*Una reducción del 66 % en la concentración de partículas y de gases tóxicos (CO) en el interior en comparación con el fuego abierto
+*'''Un 66% de reducción de la concentración de partículas de gases tóxicos''' (CO) en el aire interior en comparación con el fuego abierto.
-*Reducción en la irritación de los ojos y de enfermedades respiratorias debido al humo en la cocina
+*'''La reducción de la irritación de los ojos y de enfermedades respiratorias''' procedentes de los humos de la estufa.
-*Ahorro del tiempo y dinero, ya que se consumía menos leña, y por lo tanto, se le dedicaba menos tiempo a la recolección o se gastaba menos dinero para comprarla
+*'''Ahorro de tiempo y dinero''', ya que cuanta menos madera se consuma, menos tiempo se dedica a la recogida o menos dinero se gasta en su compra.
-*Construcción con materiales locales, tierra y arena
+*Se construye con '''materiales locales''', de tierra y de arena.
-*Fácil de adaptar y de usar en la vida cotidiana
+*'''De fácil ubicación y '''sencilla para utilizarla''' a diario.