Lessive au savon de Marseille/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 4 novembre 2019 à 18:49

Tutorial de Mobilab Songo | Catégories : Hygiène

Mobilab Songo

https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Lessive_au_savon_de_Marseille/es

Dernière modification le 04/11/2019

Difficulté

Très facile

Durée

15 minute(s)

Coût

1 EUR (€)

Description

Fórmula súper sencilla para elaborar su propio detergente biodegradable a base de jabón de Marsella (fórmula para aproximadamente 1 l de detergente).

Difficulté

Très facile

Durée

15 minute(s)

Coût

1 EUR (€)

Autres langues :

English • ‎español • ‎français • ‎العربية

Sommaire

1 Description
2 Sommaire
3 Introduction
4 Étape 1 - Rallar el jabón
5 Étape 2 - Hervir el agua
6 Étape 3 - Mezclar el jabón con el agua
7 Étape 4 - Dejar enfriar
8 Étape 5 - Llenar el recipiente
9 Étape 6 - Añadir el agua restante
10 Étape 7 - Añadir el aceite esencial
11 Notes et références
- 11.1 Consejos de utilización
- 11.2 Los pequeños extras
12 Commentaires

Licence : Attribution (CC BY)

es fr 1

Introduction

Para todas las cuestiones relacionadas con la fabricación de cosméticos naturales o productos del hogar, recomendamos la utilización de material adecuado para ello, que habrá sido desinfectado con alcohol antes de cada utilización (con el objetivo de permitir una óptima conservación de sus productos).

Trabajamos continuamente con Mobilab Songo en la investigación, experimentación y documentación para compartir un conjunto de conocimientos sobre la autonomía. Todo ello con un enfoque libre (código abierto), ecológico (lowtech, permacultural, etc.) y solidario (de libre participación). Si te gusta lo que publicamos/documentamos (webseries, artículos, tutoriales, formación, etc.), ¡puedes contribuir a mantener esta aventura en marcha!

Para contribuir pincha aquí ! Para saber más sobre nuestro proyecto visita nuestra página web.

Lessive au savon de Marseille DSCF8528.JPG

Matériaux

Ingredientes

1,25 l de agua
40 gr de jabón de Marsella (auténtico)
De 10 a 15 gotas de aceite esencial(Personalmente, me gusta utilizar el de lavanda por su olor y sus propiedades antisépticas y relajantes)

Outils

Una olla o una cacerola grande
Una jarra medidora
Una báscula
Una espátula
Un rallador (preferiblemente no utilizado para alimentos)
Un recipiente para el detergente

Étape 1 - Rallar el jabón

Rallar 40 gr de jabón de Marsella en trozos finos.

Étape 2 - Hervir el agua

Verter 50 cl de agua en la cacerola y llevarla a ebullición.

Étape 3 - Mezclar el jabón con el agua

Añadir el jabón rallado poco a poco en el agua hirviendo y remover a fuego lento.

Étape 4 - Dejar enfriar

Una vez que el jabón se haya disuelto en el agua, retirar del fuego y dejar enfriar hasta que quede a temperatura ambiente.

Étape 5 - Llenar el recipiente

Verter la mezcla en el recipiente o envase elegido.

Étape 6 - Añadir el agua restante

Añadir los 75 cl de agua fría restante.

Étape 7 - Añadir el aceite esencial

Por último, añadir las gotas del aceite esencial elegido y mezclarlo todo. ¡Y ya estaría listo!

Notes et références

Consejos de utilización

1) Meclar bien.

2) Verter el equivalente a una taza de café en el tambor de su lavadora.

3) Si es necesario, añada un "pequeño extra" (ver abajo).

4) Iniciar el programa habitual de su lavadora.

_____________________________________________________

Los pequeños extras

El vinagre blanco como suavizante natural

Cuando se trata de ropa delicada (ej: lana), se puede añadir media taza de vinagre blanco al lavado.

El bicarbonato de sodio y sus milagros

El bicarbonato de sodio es un producto anticalcáreo, suavizante, fungicida y desodorante. Puede poner una o dos cucharadas de bicarbonato directamente en el tambor de la lavadora. No obstante, tenga cuidado, el bicarbonato de sodio es biodegradable siempre y cuando no alcance los 60 °C, de lo contrario se transforma en carbonato de sodio (conocido también como cristal de sodio) y tiene la desventaja de no ser biodegradable.

Alternar los detergentes

Aunque el jabón de Marsella es ideal para su ropa, tiene la desventaja de atascar las tuberías con el tiempo debido a la glicerina. Es recomendable alternar los lavados con un detergente con jabón de ceniza con el objetivo de preservar la durabilidad de su lavadora.

_____________________________________________________

>> Para ir más lejos: ¡fabrique su propia lavadora a pedales!

Commentaires

Published

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 |Main_Picture_annotation={"objects":[{"type":"textbox","originX":"center","originY":"center","left":382.25,"top":298,"width":239.5,"height":48.82,"fill":"white","stroke":"white","strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":10,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":11.74,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"text":"Lessive biodégradable\nau savon de Marseille","fontSize":20,"fontWeight":"normal","fontFamily":"sans-serif","fontStyle":"","lineHeight":1.16,"textDecoration":"","textAlign":"left","textBackgroundColor":"","charSpacing":0,"minWidth":20,"styles":{"0":{"1":{},"2":{},"3":{},"4":{},"5":{},"6":{},"7":{},"8":{},"9":{},"10":{},"11":{},"12":{},"13":{},"14":{},"15":{},"16":{},"17":{},"18":{},"19":{},"20":{} },"1":{"0":{},"1":{},"2":{},"3":{},"4":{},"5":{},"6":{},"7":{},"8":{},"9":{},"10":{},"11":{},"12":{},"13":{},"14":{},"15":{},"16":{},"17":{},"18":{},"19":{},"20":{},"21":{} } } }],"height":"450","width":"600"}
 |Licences=Attribution (CC BY)
-|Description=Recette ultra-simple pour faire soi-même sa lessive biodégradable à base de savon de Marseille (recette pour  environ 1L de lessive).
+|Description=Fórmula súper sencilla para elaborar su propio detergente biodegradable a base de jabón de Marsella (fórmula para aproximadamente 1 l  de detergente).
 |Area=Hygiene
 |Type=Tutorial
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 }}
 {{Introduction
-|Introduction={{Warning|Pour tout ce qui concerne la fabrication de cosmétiques naturels ou produits d'entretien maison, je vous recommande d'utiliser du matériel dédié à cela qui sera désinfecté à l'alcool avant chaque utilisation (afin de permettre une conservation optimale de vos créations).}}{{Info|Entre recherche, expérimentation et documentation, nous travaillons continuellement avec le Mobilab Songo pour partager un ensemble de savoirs autour de l'autonomie. Le tout dans une démarche libre (open source), écologique (lowtech, perma, etc.) et solidaire (participation libre). Si vous aimez ce que nous publions/documentons (webséries, articles, tutoriels, formations, etc.) vous pouvez contribuer à ce que l'aventure puisse continuer !}}Pour <big>'''[https://fr.tipeee.com/mobilab-songo nous soutenir c'est ici]''' !</big> Pour en découvrir plus sur notre projet rendez vous sur '''<big>[http://www.mobilab-songo.com/ notre site internet].</big>'''
+|Introduction={{Warning|Para todas las cuestiones relacionadas con la fabricación de cosméticos naturales o productos del hogar, recomendamos la utilización de material adecuado para ello, que habrá sido desinfectado con alcohol antes de cada utilización (con el objetivo de permitir una óptima conservación de sus productos).}}{{Info|Trabajamos continuamente con Mobilab Songo en la investigación, experimentación y documentación para compartir un conjunto de conocimientos sobre la autonomía. Todo ello con un enfoque libre (código abierto), ecológico (lowtech, permacultural, etc.) y solidario (de libre participación). Si te gusta lo que publicamos/documentamos (webseries, artículos, tutoriales, formación, etc.), ¡puedes contribuir a mantener esta aventura en marcha!}}Para <big>'''[https://fr.tipeee.com/mobilab-songo contribuir pincha aquí]''' !</big> Para saber más sobre nuestro proyecto visita '''<big>[http://www.mobilab-songo.com/ nuestra página web].</big>'''
 }}
 {{Materials
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8528.JPG
-|Material='''''Ingrédients'''''
+|Material='''''Ingredientes'''''
-* 1,25L d’eau douce
+* 1,25 l de agua
-* 40 grammes de (vrai) savon de Marseille
+* 40 gr de jabón de Marsella (auténtico)
-* 10 à 15 gouttes d’huile essentielle  ''(Pour ma part j’aime notamment utiliser la lavande pour son odeur et ses propriétés antiseptique et relaxante)''
+* De 10 a 15 gotas de aceite esencial''(Personalmente, me gusta utilizar el de lavanda por su olor y sus propiedades antisépticas y relajantes)''
-|Tools=* Une marmite ou grande casserole
+|Tools=*Una olla o una cacerola grande
-* Un verre doseur
+*Una jarra medidora
-* Une balance
+*Una báscula
-* Une spatule
+*Una espátula
-* Une râpe (de préférence non alimentaire)
+*Un rallador (preferiblemente no utilizado para alimentos)
-* Un contenant pour la lessive
+* Un recipiente para el detergente
 }}
 {{Separator}}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8530.JPG
-|Step_Title=Râper le savon
+|Step_Title=Rallar el jabón
-|Step_Content=Râper 40 grammes de savon de Marseille en copeaux fins.
+|Step_Content=Rallar 40 gr de jabón de Marsella en trozos finos.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8540.JPG
-|Step_Title=Faire frémir l'eau
+|Step_Title=Hervir el agua
-|Step_Content=Mettre 50cl d’eau dans la casserole et amener à frémissement.
+|Step_Content=Verter 50 cl de agua en la cacerola y llevarla a ebullición.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8548.JPG
-|Step_Title=Mélanger le savon à l'eau
+|Step_Title=Mezclar el jabón con el agua
-|Step_Content=Ajouter le savon râpé petit à petit à l’eau chaude et mélanger à feu doux.
+|Step_Content=Añadir el jabón rallado poco a poco en el agua hirviendo y remover a fuego lento.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8554.JPG
-|Step_Title=Laisser refroidir
+|Step_Title=Dejar enfriar
-|Step_Content=Une fois le savon dissout dans l’eau, retirer du feu et laisser refroidir jusqu'à ce que la préparation se rapproche de la température ambiante.
+|Step_Content=Una vez que el jabón se haya disuelto en el agua, retirar del fuego y dejar enfriar hasta que quede a temperatura ambiente.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8559.JPG
-|Step_Title=Remplir le contenant
+|Step_Title=Llenar el recipiente
-|Step_Content=Verser le mélange dans le contenant prévu à cet effet.
+|Step_Content=Verter la mezcla en el recipiente o envase elegido.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8564.JPG
-|Step_Title=Ajouter l'eau restante
+|Step_Title=Añadir el agua restante
-|Step_Content=Ajouter les 75cl d’eau froide restants.
+|Step_Content=Añadir los 75 cl de agua fría restante.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8567.JPG
-|Step_Title=Ajouter l'huile essentielle
+|Step_Title=Añadir el aceite esencial
-|Step_Content=Ajouter enfin les gouttes d’huile essentielles choisies et mélanger le tout. C'est prêt !
+|Step_Content=Por último, añadir las gotas del aceite esencial elegido y mezclarlo todo. ¡Y ya estaría listo!
 }}
 {{Notes
-|Notes===== '''''Conseils d’utilisation''''' ====
+|Notes===== '''''Consejos de utilización''''' ====
-) Mélangez bien.
+) Meclar bien.
-) Versez l’équivalent d’une tasse à café dans votre tambour.
+) Verter el equivalente a una taza de café en el tambor de su lavadora.
-) Ajoutez « un petit + » si besoin (voir ci-dessous).
+) Si es necesario, añada un "pequeño extra" (ver abajo).
-) Et lancez le programme habituel de votre machine.
+) Iniciar el programa habitual de su lavadora.
 _____________________________________________________
-==== '''''Les petits + à savoir''''' ====
+==== '''''Los pequeños extras''''' ====
-* '''Le vinaigre blanc comme assouplissant naturel'''
+* '''El vinagre blanco como suavizante natural'''
-Il est possible d’ajouter une demie tasse de vinaigre blanc par machine lorsqu’il s’agit de linge délicat (ex: laine).
+Cuando se trata de ropa delicada (ej: lana), se puede añadir media taza de vinagre blanco al lavado.
-* '''Le bicarbonate de soude et ses miracles'''
+* '''El bicarbonato de sodio y sus milagros'''
-Le bicarbonate de soude est un produit anticalcaire, adoucissant, fongicide et désodorisant. Vous pouvez introduire une à deux cuillère(s) à soupe de bicarbonate directement dans le tambour de la machine à laver. Cependant soyez vigilant, le bicarbonate de soude est biodégradable tant qu'il n'atteint pas la température de 60°C, sinon il se transforme en carbonate de soude (connu aussi sous le nom de cristaux de soude) qui a le désavantage, lui, de ne pas être biodégradable.
+El bicarbonato de sodio es un producto anticalcáreo, suavizante, fungicida y desodorante. Puede poner una o dos cucharadas de bicarbonato directamente en el tambor de la lavadora. No obstante, tenga cuidado, el bicarbonato de sodio es biodegradable siempre y cuando no alcance los 60 °C, de lo contrario se transforma en carbonato de sodio (conocido también como cristal de sodio) y tiene la desventaja de no ser biodegradable.
-* '''Alterner les lessives'''
+* '''Alternar los detergentes'''
-A savoir : bien qu'idéal pour votre linge, le savon de Marseille a le désavantage d'encrasser vos canalisations dans le temps à cause de la glycérine. Je vous recommande donc d'alterner vos lavages avec une [[Lessive à la cendre]] afin de préserver la durabilité de votre machine.
+Aunque el jabón de Marsella es ideal para su ropa, tiene la desventaja de atascar las tuberías con el tiempo debido a la glicerina. Es recomendable alternar los lavados con  un [[detergente con jabón de ceniza]] con el objetivo de preservar la durabilidad de su lavadora.
 _____________________________________________________
-'''''>> Pour aller plus loin : fabriquez vous même votre [[Machine à laver à pédales]] !'''''
+'''''>> Para ir más lejos: ¡fabrique su propia [[lavadora a pedales]]!'''''
 }}
 {{Tuto Status
 |Complete=Published
 }}