Sciences Participatives : Bioponie d'intérieur/en : Différence entre versions

(Page créée avec « * Make sure your tools are in good condition and suitable for the job in hand. * Read tool instructions carefully and pay attention to pictograms on packaging. * Set up in... »)
(Page créée avec « '''Document written by Emma Bousquet-Pasturel as part of [https://www.biosphere-experience.org/ Biosphère Expérience's] participatory science program.''' »)
 
(106 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 133 : Ligne 133 :
 
* Ask those around you for help if you have to handle heavy loads (tools, materials, etc.).
 
* Ask those around you for help if you have to handle heavy loads (tools, materials, etc.).
  
Ceci est une liste non exhaustive de conseils et précautions.
+
This is a non-exhaustive list of tips and precautions.
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Découpes des tasseaux
+
|Step_Title=Cutting the cleats
|Step_Content={{Idea|Les étapes 4 à 8 sont communes aux deux montages}}'''Tasseau A'''
+
|Step_Content={{Idea|Steps 4 to 8 are common to both assemblies}}
 +
<br />
 +
'''Cleat A'''
  
* Munissez-vous d'un tasseau de 2400 x 18 x 44 mm (tasseau standard dans un magasin de bricolage)
+
* Take a 2400 x 18 x 44 mm cleat (standard in DIY stores).
* Découpez ce tasseau en 4 parties, suivant les dimensions indiquées sur le schéma (voir photo)
+
* Cut the cleat into 4 parts, according to the dimensions shown in the diagram (see photo).
  
'''Tasseau B'''
+
'''Cleat B'''
  
* Munissez-vous d'un tasseau de 2400 x 18 x 44 mm (tasseau standard dans un magasin de bricolage)
+
* Use a 2400 x 18 x 44 mm cleat (standard in DIY stores).
* Découpez 2 morceaux de 1000 mm de longueur
+
* Cut 2 pieces, each 1000 mm long
 
|Step_Picture_00=Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_IMG_0201.jpeg
 
|Step_Picture_00=Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_IMG_0201.jpeg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Structure de la gouttière
+
|Step_Title=Gutter structure
|Step_Content=*Munissez-vous du tasseau A
+
|Step_Content=*Use cleat A
*Assemblez la gouttière en vissant les 2 petits tasseaux (140 mm) sur les 2 grandes longueurs (1060 mm). Ici, on utilise un foret de 3 mm pour les perçages et des vis de 4 mm
+
*Assemble the gutter by screwing the 2 short strips (140 mm) onto the 2 long strips (1060 mm). Here, we use a 3 mm drill bit and 4 mm screws.
{{Warning|Les tasseaux de 1060 mm sont posés à la verticale et non à plat (voir photo 3 de l'étape 8)}}<br />
+
{{Warning|The 1060 mm battens are laid vertically, not flat (see photo 3 in step 8).}}<br />
 
|Step_Picture_00=Mission_B_Illustration_sans_titre.jpg
 
|Step_Picture_00=Mission_B_Illustration_sans_titre.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Confection de la chaussette
+
|Step_Title=Making the sock
|Step_Content=* Munissez-vous du textile de 1000 x 500 mm (1)
+
|Step_Content=* Take the 1000 x 500 mm textile (1)
* Pliez-le en 2 dans la largueur (2)
+
* Fold it in 2 along the width (2)
* Coudre sur toute la longueur (avec une machine ou à la main) pour créer la chaussette (3)
+
* Sew along the entire length (with a machine or by hand) to create the sock (3)
* Retournez l’assemblage ainsi obtenu (4)
+
* Turn the resulting assembly inside out (4)
* La chaussette est prête à être utilisée (5)
+
* The sock is ready to use (5)
{{Idea|Référez-vous à la photo}}
 
 
|Step_Picture_00=Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_Illustration_sans_titre_1.jpg
 
|Step_Picture_00=Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_Illustration_sans_titre_1.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Mise en place de la chaussette sur la gouttière
+
|Step_Title=Fitting the sock to the gutter
|Step_Content=* Enfilez la chaussette sur la gouttière et installez-la entre les 2 petits tasseaux de 140 mm chacun
+
|Step_Content=* Thread the sock onto the gutter and fit it between the 2 small 140 mm battens.
* Agrafez la chaussette au cadre. Assurez-vous que le textile est bien tendu dans la gouttière (forme un U)
+
* Staple the sock to the frame. Make sure the fabric is well stretched in the gutter (U-shaped).
 
|Step_Picture_00=Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_Illustration_sans_titre.jpg
 
|Step_Picture_00=Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_Illustration_sans_titre.jpg
 
|Step_Picture_01=Mission_B_agraphe.jpg
 
|Step_Picture_01=Mission_B_agraphe.jpg
Ligne 174 : Ligne 175 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Étanchéité de la gouttière
+
|Step_Title=Sealing the gutter
|Step_Content=*Superposez 3 couches de film alimentaire de 1500 mm de longueur (voir photo 1)
+
|Step_Content=*Overlap 3 layers of cling film 1500 mm long (see photo 1).
*Placez-les dans la gouttière. Veillez à laisser une vingtaine de centimètre de film alimentaire à l'une des extrémités de la gouttière (voir photo 2)
+
*Place them in the gutter. Leave about twenty centimetres of cling film at one end of the gutter (see photo 2).
*Fixez le  film alimentaire à l'autre extrémité de la gouttière (voir photo 3)
+
*Attach the cling film to the other end of the gutter (see photo 3).
*Fixez le  film alimentaire sur toute la longueur de la gouttière (voir photo 4 et 5). Assurez-vous que le film alimentaire épouse bien la forme de la chaussette
+
*Secure the cling film along the entire length of the gutter (see photos 4 and 5). Make sure the cling film conforms to the shape of the sock.
  
 
<br />
 
<br />
Ligne 190 : Ligne 191 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Les étapes suivantes concernent le montage A
+
|Step_Title=The following steps are for assembly A
|Step_Content=Vous avez décidé de réaliser le montage A (avec les pots d'hydroponie) ? Suivez les étapes suivantes !
+
|Step_Content=So you've decided to make assembly A (with hydroponic pots)? Follow the steps below!
  
<br />{{Idea|Si vous souhaitez réaliser le montage B, rendez-vous à l'étape 14}}<br />
+
<br />{{Idea|If you'd like to create assembly B, go to step 14.}}<br />
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Confection du tissu supérieur
+
|Step_Title=Making the upper fabric
|Step_Content=*Munissez-vous du textile de 1000 x 150 mm
+
|Step_Content=*Provide yourself with the 1000 x 150 mm textile.
*Mesurez le diamètre intérieur de vos pots d'hydroponie. Ici, il fait 70 mm (voir photo 1)
+
*Measure the inside diameter of your hydroponic pots. Here, it's 70 mm (see photo 1).
*Réalisez 8 trous de 70 mm de diamètre sur toute la longueur du textile. Ici on réalise des trous tous les 110 mm (voir photos 2 et 3)
+
*Make 8 holes of 70 mm diameter along the length of the fabric. Here, holes are made every 110 mm (see photos 2 and 3).
{{Idea|Pour faciliter cette étape, on utilise un couvercle de bocal de 70 mm. On a percé le milieu du couvercle pour visualiser le centre des cercles.}}<br />
 
 
|Step_Picture_00=Mission_B_pot_hydro.jpg
 
|Step_Picture_00=Mission_B_pot_hydro.jpg
 
|Step_Picture_01=Mission_B_couvercle.jpg
 
|Step_Picture_01=Mission_B_couvercle.jpg
Ligne 206 : Ligne 206 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Étanchéité du tissu supérieur
+
|Step_Title=Sealing the upper fabric
|Step_Content=*Placez du papier cuisson sous le tissu supérieur
+
|Step_Content=*Place baking paper under the upper fabric
*Appliquez de la cire d’abeille sur le tissu supérieur
+
*Apply beeswax to the upper fabric
*Placez un autre papier cuisson par dessus
+
*Place another piece of baking paper on top
*Utilisez un fer à repasser pour faire fondre la cire. Manipuler le papier de cuisson afin d'étaler la cire liquide sur toute la surface du tissu
+
*Use an iron to melt the wax. Manipulate the baking paper to spread the liquid wax over the entire surface of the fabric.
*Laissez refroidir jusqu'à durcissement
+
*Leave to cool until hardened
  
<br />{{Idea|Référez-vous aux photos}}<br />
+
<br />{{Idea|Refer to photos}}<br />
 
|Step_Picture_00=Mission_B_cire.jpg
 
|Step_Picture_00=Mission_B_cire.jpg
 
|Step_Picture_01=Mission_B_fer.jpg
 
|Step_Picture_01=Mission_B_fer.jpg
Ligne 219 : Ligne 219 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Fixation du tissu étanche sur les tasseaux
+
|Step_Title=Fixing the waterproof fabric to the cleats
|Step_Content=*Munissez-vous des 2 tasseaux B coupés à l'étape 1 (de 1000 x 18 x 44 mm chacun)
+
|Step_Content=*Take the 2 B-strips cut in step 1 (each measuring 1000 x 18 x 44 mm).
*Agrafez le tissu étanche aux deux tasseaux en bois (voir photo). A cette étape, assurez-vous que le tissu est bien tendu
+
*Staple the waterproof fabric to the two wooden cleats (see photo). At this stage, make sure the fabric is taut.
{{Idea|La partie agrafée est le dessous !}}<br />
+
{{Idea|The stapled part is the underside !}}<br />
 
|Step_Picture_00=Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_Sans_titre_-_1-05.png
 
|Step_Picture_00=Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_Sans_titre_-_1-05.png
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Assemblage de la gouttière
+
|Step_Title=Gutter assembly
 
|Step_Content=
 
|Step_Content=
 
|Step_Picture_00=Mission_B_IMG_8315_2.jpg
 
|Step_Picture_00=Mission_B_IMG_8315_2.jpg
Ligne 232 : Ligne 232 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Finition du montage B
+
|Step_Title=Finishing assembly B
|Step_Content=<br />{{Idea|Cette étape concerne seulement le montage B}}<br />
+
|Step_Content=<br />{{Idea| This step only concerns assembly B}}<br />
  
* Positionnez les 2 baguettes demi-rond puis fixez-les aux tasseaux à l'aide de clous
+
*Position the 2 half-round rods and fasten them to the cleats with nails
 
|Step_Picture_00=Mission_B_montage_B.jpg
 
|Step_Picture_00=Mission_B_montage_B.jpg
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Les étapes suivantes sont communes aux 2 montages
+
|Step_Title=The following steps are common to both assemblies
|Step_Content=C'est parti pour la mise en place de la gouttière dans votre habitat !
+
|Step_Content=Now it's time to install the gutter in your home!
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Mise en place de la gouttière
+
|Step_Title= Installing the gutter
|Step_Content=Idéalement, la gouttière de bioponie se place derrière une fenêtre. A cet emplacement, il vous faudra une prise électrique pour brancher la pompe à eau.  
+
|Step_Content=Deally, the bioponic gutter is positioned behind a window. In this location, you'll need an electrical outlet to connect the water pump.  
  
  
'''Nous vous laissons choisir le support pour maintenir votre gouttière en place :'''
+
'''Up to you to choose the support to hold your gutter in place:'''
  
*'''Réaliser des pieds (voir photo 1)'''
+
*'''Make feet (see photo 1)'''
*'''La suspendre grâce à des cordes (voir photo 4)'''
+
*'''Suspend it with ropes (see photo 4)'''
  
Dans les 2 cas, la fabrication du support doit prendre en compte les dimensions de votre habitat pour que la gouttière soit en pleine lumière. Par ailleurs, vous pouvez réaliser une petite pente pour faciliter l'écoulement de l'eau (environ 2%).
+
In both cases, you'll need to take into account the dimensions of your home to ensure that the gutter is in full view. You can also create a small slope to facilitate water run-off (around 2%).
  
{{Idea|Suivez les prochaines étapes pour la mise en place du système d'irrigation !}}<br />
+
{{Idea|Follow the next steps to set up your irrigation system!}}<br />
 
|Step_Picture_00=Mission_B_IMG_1430.jpg
 
|Step_Picture_00=Mission_B_IMG_1430.jpg
 
|Step_Picture_01=Mission_B_Mission_B_IMG_1427.jpg
 
|Step_Picture_01=Mission_B_Mission_B_IMG_1427.jpg
Ligne 262 : Ligne 262 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Système d'irrigation
+
|Step_Title=Irrigation system
|Step_Content='''Préparation du seau (voir photo 1)'''
+
|Step_Content='''Preparing the bucket (see photo 1)'''
  
Munissez-vous d'un seau de 10 L avec un couvercle. Idéalement, trouvez un seau opaque pour éviter la prolifération d'algues. Si vous n'en trouvez pas, vous pouvez réaliser une chaussette en textile ou coller du scotch sur toute la paroi du seau.  
+
Equip yourself a 10 L bucket with a lid. Ideally, find an opaque bucket to prevent algae proliferation. If you can't find one, you can make a textile sock or tape the entire side of the bucket.  
  
*Réalisez un trou pour le passage du tuyau. Ici, nous faisons des trous de 8 mm de diamètre
+
*Make a hole for the hose. Here, we're making 8 mm diameter holes.
*Réalisez deux plus grands trous pour le passage du film alimentaire et de la prise électrique. C'est grâce au film alimentaire que l'eau va revenir dans le seau. Ici, nous avons utilisé un cutter pour réaliser ces trous.
+
*Make two larger holes for the cling film and the electrical socket. The cling-film will ensure that the water flows back into the bucket. Here, we've used a cutter to make the holes.
  
'''Installation du système d'irrigation'''
+
'''Installing the irrigation system'''
  
*Positionnez le seau du côté le plus bas de la gouttière (voir photo 2). Vous pouvez le placer un peu en hauteur pour faciliter le travail de la pompe. Par exemple, vous pouvez surélever le seau avec un tabouret
+
*Position the bucket on the lower side of the gutter (see photo 2). You may wish to place it a little higher up, to make it easier for the pump to work. For example, you can raise the bucket with a stool.
*Placez le bout de film alimentaire dans l'un des trous du seau (voir photo 3)
+
*Place the piece of cling film in one of the bucket's holes (see photo 3).
*Percez le petit tasseau de 140 mm, du côté le plus haut de la gouttière (voir photo 4). Ici, on utilise un foret de 6,5 mm de diamètre pour un tuyau de 6 mm de diamètre
+
*Drill the 140 mm strip on the highest side of the gutter (see photo 4). Here, a 6.5 mm diameter drill bit is used for a 6 mm diameter pipe.
*Rentrez une extrémité du tuyau dans le trou et laissez-le dépasser d'environ 50 mm (jusqu'au premier trou du tissu étanche) (voir photo 5)
+
*Tuck one end of the pipe into the hole and let it protrude about 50 mm (up to the first hole in the waterproof fabric) (see photo 5).
*Faites passer l'autre extrémité du tuyau à l'intérieur de la chaussette, insérez-le  dans le trou de 8 mm de diamètre du seau, pour enfin la relier à la pompe à eau (voir photo 6). Placez la pompe à eau dans le seau
+
*Pass the other end of the hose inside the sock, insert it into the 8 mm diameter hole in the bucket and connect it to the water pump (see photo 6). Place the water pump in the bucket
*Faites passer le fil électrique de la pompe à eau par le trou du seau, puis insérez-le à l'intérieur de la chaussette, pour enfin la brancher à la prise programmable
+
*Pass the water pump's electrical wire through the bucket's hole, insert it inside the sock and connect it to the programmable plug.
 
|Step_Picture_00=Mission_B_trous_seau.jpg
 
|Step_Picture_00=Mission_B_trous_seau.jpg
 
|Step_Picture_01=Mission_B_sys_hydro.jpg
 
|Step_Picture_01=Mission_B_sys_hydro.jpg
Ligne 286 : Ligne 286 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Phase d'expérimentation
+
|Step_Title=Experimentation phase
|Step_Content=Les prochaines étapes concernent la phase d'expérimentation, qui s'étend du 1er septembre au 31 octobre 2024.
+
|Step_Content=The next steps concern the experimental phase, which runs from September 1 to October 31, 2024.
  
  
Les participants au programme de sciences participatives :
+
Participants in the participatory science program :
  
*ont fabriqué leur système de bioponie
+
*built their own bioponic system
*ont récupéré des jeunes pousses, micro pousses ou ont réalisé leurs propres semis de plants
+
*collected seedlings, micro-sprouts or made their own seedlings
*ont acheté l'engrais organique auprès du fournisseur
+
*purchased organic fertilizer from the supplier
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Choix des plantes
+
|Step_Title=Choice of plants
|Step_Content=Voilà la liste des plantes que nous avons testé en bioponie et qui fonctionnent (en semis, en plants ou en bouture) :  
+
|Step_Content=Here is the list of plants that we have tested in biopony and that work (as seedlings, seedlings or cuttings):  
  
  
•⁠  ⁠Basilic citron
+
*Lemon basil
  
•⁠  ⁠Basilic thaï
+
*Thai basil
  
•⁠  ⁠Mélisse
+
*Melissa
  
•⁠  ⁠Sauge
+
*Sage
  
•⁠  ⁠Ciboulette
+
*Chives
  
•⁠  ⁠Menthe
+
*Mint
  
•⁠  ⁠Oxalys
+
*Oxalys
  
•⁠  ⁠Romarin
+
*Rosemary
  
•⁠  ⁠Roquette
+
*Rocket
  
•⁠  ⁠Sauge ananas
+
*Pineapple sage
  
•⁠  ⁠Céleri branche
+
*Celery stalks
  
•⁠  ⁠Basilic génois
+
*Basil, Genovese
  
•⁠  ⁠Basilic pourpre
+
*Basil, purple
  
•⁠  ⁠Betteraves
+
*Beet
  
•⁠  ⁠Bok choï
+
*Bok choy
  
•⁠  ⁠Capucine
+
*Nasturtium
  
•⁠  ⁠Cardon
+
*Cardoon
  
•⁠  ⁠Chou
+
*Cabbage, Fresh
  
•⁠  ⁠Chou kale
+
*Kale
  
•⁠  ⁠Cresson de fontaine
+
*Watercress
  
•⁠  ⁠Épinard
+
*Spinach
  
•⁠  ⁠Mâche
+
*Corn salad
  
•⁠  ⁠Mizuna
+
*Mizuna
  
•⁠  ⁠Moutarde géante
+
*Giant mustard
  
•⁠  ⁠Moutarde rouge
+
*Red mustard
  
•⁠  ⁠Moutarde wasabina
+
*Wasabina mustard
  
•⁠  ⁠Pakchoï
+
*Bok choy
  
•⁠  ⁠Persil
+
*Parsley
  
•⁠  ⁠Pourpier d'été
+
*Summer purslane
  
•⁠  ⁠Radis rond
+
*Round radish
  
•⁠  ⁠Blette
+
*Chard
  
•⁠  ⁠Gros thym
+
*Large thyme
  
•⁠  ⁠Hierba Buena
+
*HierbaBuena
  
•⁠  ⁠Mélisse citronnelle
+
*Lemon balm
  
•⁠  ⁠Morning Glory
+
*Morning Glory
  
•⁠  ⁠Origan
+
*Oregano
  
•⁠  ⁠Rauram
+
*Rauram
  
•⁠  ⁠Tatsoï
+
*Tatsoï
  
•⁠  ⁠Patate douce
+
*Sweet potato
  
•⁠  ⁠Tomate cerise
+
*Cherry tomato
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Positionnement des plants dans la gouttière
+
|Step_Title=Positioning the plants in the gutter
|Step_Content='''Montage A'''
+
|Step_Content='''Assembly A'''
  
*Récupérez des jeunes pousses, micro pousses ou réalisez vos propres semis de plants. Lavez vos plantes pour retirer toute la terre des racines (voir photo 1)
+
*Collect seedlings, micro-shoots or make your own seedlings. Wash your plants to remove all soil from the roots (see photo 1)
{{Idea|Cette étape est cruciale, soyez délicat pour ne pas casser des racines, notamment lorsque vous retirez la terre.}}<br />
+
{{Idea| This is a crucial step, so be careful not to break any roots, especially when removing the soil.}}<br />
  
*Déposez les plantes dans vos pots d'hydroponie puis recouvrez les racines de billes d'argile jusqu'en haut du pot (voir photo 2)
+
*Place the plants in your hydroponic pots, then cover the roots with clay balls up to the top of the pot (see photo 2).
*Placez vos pots d'hydroponie dans les trous du tissu étanche (voir photo 3)
+
*Place your hydroponic pots in the holes in the waterproof fabric (see photo 3).
*Remplissez le seau de 10 L d'eau. Marquez cette hauteur à l'aide d'un marqueur indélébile (voir photo 5)
+
*Fill the bucket with 10 L of water. Mark this height with an indelible marker (see photo 5).
*Ajoutez 2 mL d'engrais organique pour 1 L d'eau dans le seau. Ici, nous avons un seau de 10 L, on ajoute donc 20 mL d'engrais organiques
+
*Add 2 mL of organic fertilizer to 1 L of water in the bucket. Here, we have a 10 L bucket, so add 20 mL of organic fertilizer.
*Branchez la prise programme au secteur de votre habitat. Assurez-vous que la pompe à eau soit toujours immergée dans l'eau du seau. Réglez votre prise programmable à 15 min toutes les heures (voir photo 6)
+
*Connect the program plug to your home's power supply. Make sure the water pump is always immersed in the water in the bucket. Set your program plug to 15 min every hour (see photo 6).
  
'''Montage B'''
+
'''Assembly B'''
  
*Récupérez des jeunes pousses, micro pousses ou réalisez vos propres semis de plants. Lavez votre plante pour retirer toute la terre des racines (voir photo 1)
+
*Collect seedlings, micro-sprouts or make your own seedlings. Wash your plant to remove all soil from the roots (see photo 1).
{{Idea|Cette étape est cruciale, soyez délicat pour ne pas casser des racines, notamment lorsque vous retirez la terre.}}<br />
+
{{Idea|This is a crucial step, so be careful not to break any roots, especially when removing the soil.}}<br />
  
*Remplissez la gouttière de billes d'argile, sur 50 mm de hauteur environ. Placez vos plantes directement dans les billes d'argile (voir photo 4)
+
*Fill the gutter with clay balls, about 50 mm high. Place your plants directly in the clay balls (see photo 4).
*Remplissez le seau de 10 L d'eau. Marquez cette hauteur à l'aide d'un marqueur indélébile (voir photo 5)
+
*Fill the bucket with 10 L of water. Mark this height with an indelible marker (see photo 5).
*Ajoutez 2 mL d'engrais organique pour 1 L d'eau dans le seau. Ici, nous avons un seau de 10 L, on ajoute donc 20 mL d'engrais organique
+
*Add 2 mL of organic fertilizer to 1 L of water in the bucket. Here, we have a 10 L bucket, so add 20 mL of organic fertilizer.
*Branchez la prise programme au secteur de votre habitat. Assurez-vous que la pompe à eau soit toujours immergée dans l'eau du seau. Réglez votre prise programmable à 15 min toutes les heures (voir photo 6)<br />
+
*Connect the program plug to your home's power supply. Make sure the water pump is always immersed in the water in the bucket. Set your programmable plug to 15 min every hour (see photo 6).
 
|Step_Picture_00=Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_Sans_titre_-_1-16.png
 
|Step_Picture_00=Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_Sans_titre_-_1-16.png
 
|Step_Picture_00_annotation={"version":"3.5.0","objects":[{"type":"image","version":"3.5.0","originX":"left","originY":"top","left":0,"top":0.25,"width":2480,"height":3317,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":null,"strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":0.24,"scaleY":0.24,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"crossOrigin":"","cropX":0,"cropY":0,"src":"https://wiki.lowtechlab.org/images/f/fa/Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_Sans_titre_-_1-16.png","filters":[]},{"type":"textbox","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":463.55,"top":31,"width":156.92,"height":22.6,"fill":"#000000","stroke":"#000000","strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"text":"Montages A et B","fontSize":20,"fontWeight":"normal","fontFamily":"sans-serif","fontStyle":"normal","lineHeight":1.16,"underline":false,"overline":false,"linethrough":false,"textAlign":"left","textBackgroundColor":"","charSpacing":0,"minWidth":20,"splitByGrapheme":false,"styles":{} }],"height":803,"width":600}
 
|Step_Picture_00_annotation={"version":"3.5.0","objects":[{"type":"image","version":"3.5.0","originX":"left","originY":"top","left":0,"top":0.25,"width":2480,"height":3317,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":null,"strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":0.24,"scaleY":0.24,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"crossOrigin":"","cropX":0,"cropY":0,"src":"https://wiki.lowtechlab.org/images/f/fa/Mission_2_-_Le_jardin_d_int_rieur_Sans_titre_-_1-16.png","filters":[]},{"type":"textbox","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":463.55,"top":31,"width":156.92,"height":22.6,"fill":"#000000","stroke":"#000000","strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"text":"Montages A et B","fontSize":20,"fontWeight":"normal","fontFamily":"sans-serif","fontStyle":"normal","lineHeight":1.16,"underline":false,"overline":false,"linethrough":false,"textAlign":"left","textBackgroundColor":"","charSpacing":0,"minWidth":20,"splitByGrapheme":false,"styles":{} }],"height":803,"width":600}
Ligne 415 : Ligne 415 :
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Maintenance et suivi
+
|Step_Title=Maintenance and follow-up
|Step_Content='''La maintenance quotidienne consiste à s’assurer que le niveau d'eau dans le seau est stable, que la pompe est toujours immergée et que les plantes sont en bonne santé.'''
+
|Step_Content='''Daily maintenance involves ensuring that the water level in the bucket is stable, that the pump is always submerged and that the plants are healthy.'''
  
  
'''Temps de maintenance''' : 2 minutes par jour
+
'''Maintenance time''' : 2 minutes per day
  
 
<br />
 
<br />
  
*En début d'expérience, dosez à environ 0.6 g/L d’eau soit 6 g pour un seau de 10 L. Bien mélanger la solution
+
*At the start ofthe experiment, dose at approximately 0.6 g/L of water, i.e. 6 g for a 10 L bucket. Mix the solution thoroughly
*Tout au long de l'expérimentation, veillez à ce que votre niveau d'eau soit stable et que la pompe à eau soit toujours immergée dans le seau. Rajoutez de l'eau lorsque nécessaire
+
*Throughout the experiment, make sure your water level is stable and that the water pump is always immersed in the bucket. Add water when necessary
*Tous les 15 jours, rajoutez 0.4 g/L d’eau soit 4 g pour un seau de 10 L. Bien mélanger la solution
+
*Every 15 days, add 0.4 g/L of water, i.e. 4 g for a 10 L bucket. Mix the solution well
{{Idea|Quand vos plantes se sentiront bien, elles vont commencer à pousser et former de nouvelles racines. Plus ces dernières seront blanches, plus vos plantes seront en bonne santé.}}
+
{{Idea|When your plants are feeling well, they'll start to grow and form new roots. The whiter the roots, the healthier your plants will be.}}
  
  
'''Suivi de la croissance'''
+
'''Monitoring growth'''
  
*Nous vous encourageons à noter vos observations tout au long de la croissance des plantes et à partager vos questions et astuces sur le groupe WhatsApp auquel vous avez été ajouté.
+
*We encourage you to record your observations as your plants grow, and to share your questions and tips on the WhatsApp group to which you've been added.
  
 
'''Questionnaires'''
 
'''Questionnaires'''
  
*N'oubliez pas de répondre au questionnaire tous les dimanches !
+
*Don't forget to fill in the questionnaire every Sunday!
  
 
<br />
 
<br />
Ligne 442 : Ligne 442 :
 
}}
 
}}
 
{{Notes
 
{{Notes
|Notes='''Document rédigé par Emma Bousquet-Pasturel dans le cadre de programme de sciences participative de [https://www.biosphere-experience.org/ Biosphère Expérience].'''
+
|Notes='''Document written by Emma Bousquet-Pasturel as part of [https://www.biosphere-experience.org/ Biosphère Expérience's] participatory science program.'''
 
}}
 
}}
 
{{PageLang
 
{{PageLang

Version actuelle datée du 17 décembre 2024 à 09:33

Research de avatarBIOSPHERE EXPERIENCE | Catégories : Habitat, Alimentation

Introduction

Project

Biosphère Expérience's participatory science program aims to study the implementation and use of low-tech in everyday life from a technical, sociological, ergonomic and psychological point of view. These citizen experiments will make it possible to collect a wide range of data, which will then be analyzed from November 1, 2024, and will be the subject of an experimental report and scientific publications.


Mission #2 : The indoor garden

The aim of this mission is to promote the cultivation of edible seedlings in biopony, an above-ground growing system adapted to urban areas. Using a closed-circuit water basin and organic fertilizers, this system produces plants rich in vitamins and minerals, while requiring up to 10 times less water than traditional soil-based cultivation. We propose to build a system that can accommodate 9 plants.

To do this, we propose two different versions: assembly A, which requires hydroponic pots, and assembly B, in which the clay pebbles are added directly to the bioponic gutter.


Objectives

Everyone is capable of experimenting with growing edible sprouts in biopony! The aim of this mission is to study the effectiveness and acceptability of such a crop, and to explore ways of changing our eating habits.


You can find details of the experiment in the “Files” section of the tutorial.

Video d'introduction

Matériaux

This is an exhaustive list of materials. If you already have some items, we recommend favoring second-hand options and adapting the diameters and dimensions indicated in the tutorial.


Assembly A (gutter with hydroponic pots)

  • 2 wooden battens: 2400 x 18 x 44 mm (standard batten in a DIY store) (No. 1 in the image)
  • 2 pieces of fabric, with the following dimensions: 1000 x 500 mm; 1000 x 150 mm (No. 2 in the image)
  • Water pump with a flow rate of 250 L/h, about 3W (No. 3 in the image)
  • Hose, 1600 mm in length and 6 mm in diameter (the diameter should match your pump, usually 6 mm) (No. 4 in the image)
  • Programmable plug (No. 5 in the image)
  • 1 L of clay pebbles (No. 6 in the image)
  • 8 hydroponic pots (No. 7 in the image). We recommend buying your pots in groups to avoid waste and reduce costs. Feel free to use the WhatsApp conversation to organize with other participants.
  • 1 bottle of organic fertilizer (to be ordered from the supplier communicated via email and through the WhatsApp conversation) (No. 8 in the image)
  • A roll of plastic wrap (No. 9 in the image)
  • A 10 L bucket, ideally opaque. If you have a transparent bucket, plan to use more fabric to make a cover for the bucket (No. 10 in the image)
  • Parchment paper
  • A sachet of beeswax
  • 8 young shoots, microgreens, seedlings, or plants (No. 11 in the image)
  • 8 screws, 4 mm in diameter
  • Staples

Assembly B (gutter without hydroponic pots)

  • 2 wooden battens: 2400 x 18 x 44 mm (standard batten in a DIY store) (No. 1 in the image)
  • 2 half-round rods, each 1000 mm long (No. 1 in the image)
  • 2 pieces of fabric, with the following dimensions: 1000 x 500 mm; 1000 x 150 mm (No. 2 in the image)
  • Water pump with a flow rate of 250 L/h, about 3W (No. 3 in the image)
  • Hose, 1600 mm in length and 6 mm in diameter (the diameter should match your pump, usually 6 mm) (No. 4 in the image)
  • Programmable plug (No. 5 in the image)
  • 2 L of clay pebbles (No. 6 in the image)
  • 1 bottle of organic fertilizer (to be ordered from the supplier communicated via email and through the WhatsApp conversation) (No. 8 in the image)
  • A roll of plastic wrap (No. 9 in the image)
  • A 10 L bucket, ideally opaque. If you have a transparent bucket, plan to use more fabric to make a cover for the bucket (No. 10 in the image)
  • 8 young shoots, microgreens, seedlings, or plants (No. 11 in the image)
  • 8 screws, 4 mm in diameter
  • Staples
  • 8 nails

Common to both assemblies: feet or support

  • 6 wooden battens or cord (No. 12 and No. 13 in the image)

Outils

This is an exhaustive list of tools to be adapted based on what you already have.


  • Wood drill bit: 3 mm (to be adapted based on your screws)
  • Staple gun
  • Drill/screwdriver
  • Hand saw or jigsaw
  • Sewing machine or needle and thread
  • Measuring tape
  • Sandpaper
  • Scissors
  • Utility knife
  • Hammer
  • Permanent marker
  • Work gloves
  • Safety glasses

Étape 1 - Planning

  • Preparing participants for the participatory science program from July 1 to August 31, 2024: Making the biopony garden. Feel free to use WhatsApp to ask other participants for help.
  • Experimentation from September 1 to October 31, 2024 : Participants follow the protocol and answer the questionnaires.

Étape 2 - Purchasing equipment

Depending on the assembly you choose and your use of reuse, we estimate that it costs between 10 and 30 euros to build a bioponic garden.

Before making any purchases, we strongly advise you to read the entire tutorial, as the list of materials may vary from one assembly to another.


All the materials needed to build this kit can be found in DIY, gardening or fabric stores.


We encourage you to make group purchases to avoid waste and share any delivery costs. If necessary, we invite you to use the WhatsApp conversation. This could be an opportunity for you to get together to follow the rest of the tutorial and make the items together.

Étape 3 - Tips and precautions

Before starting work, make sure your workspace is secure and that your tools are optimally stored.


  • Make sure your tools are in good condition and suitable for the job in hand.
  • Read tool instructions carefully and pay attention to pictograms on packaging.
  • Set up in an uncluttered, well-ventilated and well-lit area.
  • Equip yourself with the necessary protective equipment: gloves, shoes, goggles, clothing, helmet, protective mask, earplugs (headphones/earplugs)...
  • Unplug power tools and close products when not in use.
  • Ask those around you for help if you have to handle heavy loads (tools, materials, etc.).

This is a non-exhaustive list of tips and precautions.

Étape 4 - Cutting the cleats

Steps 4 to 8 are common to both assemblies


Cleat A

  • Take a 2400 x 18 x 44 mm cleat (standard in DIY stores).
  • Cut the cleat into 4 parts, according to the dimensions shown in the diagram (see photo).

Cleat B

  • Use a 2400 x 18 x 44 mm cleat (standard in DIY stores).
  • Cut 2 pieces, each 1000 mm long




Étape 5 - Gutter structure

  • Use cleat A
  • Assemble the gutter by screwing the 2 short strips (140 mm) onto the 2 long strips (1060 mm). Here, we use a 3 mm drill bit and 4 mm screws.
The 1060 mm battens are laid vertically, not flat (see photo 3 in step 8).




Étape 6 - Making the sock

  • Take the 1000 x 500 mm textile (1)
  • Fold it in 2 along the width (2)
  • Sew along the entire length (with a machine or by hand) to create the sock (3)
  • Turn the resulting assembly inside out (4)
  • The sock is ready to use (5)




Étape 7 - Fitting the sock to the gutter

  • Thread the sock onto the gutter and fit it between the 2 small 140 mm battens.
  • Staple the sock to the frame. Make sure the fabric is well stretched in the gutter (U-shaped).


Étape 8 - Sealing the gutter

  • Overlap 3 layers of cling film 1500 mm long (see photo 1).
  • Place them in the gutter. Leave about twenty centimetres of cling film at one end of the gutter (see photo 2).
  • Attach the cling film to the other end of the gutter (see photo 3).
  • Secure the cling film along the entire length of the gutter (see photos 4 and 5). Make sure the cling film conforms to the shape of the sock.


Étape 9 - The following steps are for assembly A

So you've decided to make assembly A (with hydroponic pots)? Follow the steps below!


If you'd like to create assembly B, go to step 14.

Étape 10 - Making the upper fabric

  • Provide yourself with the 1000 x 150 mm textile.
  • Measure the inside diameter of your hydroponic pots. Here, it's 70 mm (see photo 1).
  • Make 8 holes of 70 mm diameter along the length of the fabric. Here, holes are made every 110 mm (see photos 2 and 3).


Étape 11 - Sealing the upper fabric

  • Place baking paper under the upper fabric
  • Apply beeswax to the upper fabric
  • Place another piece of baking paper on top
  • Use an iron to melt the wax. Manipulate the baking paper to spread the liquid wax over the entire surface of the fabric.
  • Leave to cool until hardened

Refer to photos


Étape 12 - Fixing the waterproof fabric to the cleats

  • Take the 2 B-strips cut in step 1 (each measuring 1000 x 18 x 44 mm).
  • Staple the waterproof fabric to the two wooden cleats (see photo). At this stage, make sure the fabric is taut.
The stapled part is the underside !




Étape 13 - Gutter assembly



Étape 14 - Finishing assembly B


This step only concerns assembly B

  • Position the 2 half-round rods and fasten them to the cleats with nails




Étape 15 - The following steps are common to both assemblies

Now it's time to install the gutter in your home!

Étape 16 - Installing the gutter

Deally, the bioponic gutter is positioned behind a window. In this location, you'll need an electrical outlet to connect the water pump.


Up to you to choose the support to hold your gutter in place:

  • Make feet (see photo 1)
  • Suspend it with ropes (see photo 4)

In both cases, you'll need to take into account the dimensions of your home to ensure that the gutter is in full view. You can also create a small slope to facilitate water run-off (around 2%).

Follow the next steps to set up your irrigation system!

Étape 17 - Irrigation system

Preparing the bucket (see photo 1)

Equip yourself a 10 L bucket with a lid. Ideally, find an opaque bucket to prevent algae proliferation. If you can't find one, you can make a textile sock or tape the entire side of the bucket.

  • Make a hole for the hose. Here, we're making 8 mm diameter holes.
  • Make two larger holes for the cling film and the electrical socket. The cling-film will ensure that the water flows back into the bucket. Here, we've used a cutter to make the holes.

Installing the irrigation system

  • Position the bucket on the lower side of the gutter (see photo 2). You may wish to place it a little higher up, to make it easier for the pump to work. For example, you can raise the bucket with a stool.
  • Place the piece of cling film in one of the bucket's holes (see photo 3).
  • Drill the 140 mm strip on the highest side of the gutter (see photo 4). Here, a 6.5 mm diameter drill bit is used for a 6 mm diameter pipe.
  • Tuck one end of the pipe into the hole and let it protrude about 50 mm (up to the first hole in the waterproof fabric) (see photo 5).
  • Pass the other end of the hose inside the sock, insert it into the 8 mm diameter hole in the bucket and connect it to the water pump (see photo 6). Place the water pump in the bucket
  • Pass the water pump's electrical wire through the bucket's hole, insert it inside the sock and connect it to the programmable plug.

Étape 18 - Experimentation phase

The next steps concern the experimental phase, which runs from September 1 to October 31, 2024.


Participants in the participatory science program :

  • built their own bioponic system
  • collected seedlings, micro-sprouts or made their own seedlings
  • purchased organic fertilizer from the supplier

Étape 19 - Choice of plants

Here is the list of plants that we have tested in biopony and that work (as seedlings, seedlings or cuttings):


  • Lemon basil
  • Thai basil
  • Melissa
  • Sage
  • Chives
  • Mint
  • Oxalys
  • Rosemary
  • Rocket
  • Pineapple sage
  • Celery stalks
  • Basil, Genovese
  • Basil, purple
  • Beet
  • Bok choy
  • Nasturtium
  • Cardoon
  • Cabbage, Fresh
  • Kale
  • Watercress
  • Spinach
  • Corn salad
  • Mizuna
  • Giant mustard
  • Red mustard
  • Wasabina mustard
  • Bok choy
  • Parsley
  • Summer purslane
  • Round radish
  • Chard
  • Large thyme
  • HierbaBuena
  • Lemon balm
  • Morning Glory
  • Oregano
  • Rauram
  • Tatsoï
  • Sweet potato
  • Cherry tomato

Étape 20 - Positioning the plants in the gutter

Assembly A

  • Collect seedlings, micro-shoots or make your own seedlings. Wash your plants to remove all soil from the roots (see photo 1)
This is a crucial step, so be careful not to break any roots, especially when removing the soil.

  • Place the plants in your hydroponic pots, then cover the roots with clay balls up to the top of the pot (see photo 2).
  • Place your hydroponic pots in the holes in the waterproof fabric (see photo 3).
  • Fill the bucket with 10 L of water. Mark this height with an indelible marker (see photo 5).
  • Add 2 mL of organic fertilizer to 1 L of water in the bucket. Here, we have a 10 L bucket, so add 20 mL of organic fertilizer.
  • Connect the program plug to your home's power supply. Make sure the water pump is always immersed in the water in the bucket. Set your program plug to 15 min every hour (see photo 6).

Assembly B

  • Collect seedlings, micro-sprouts or make your own seedlings. Wash your plant to remove all soil from the roots (see photo 1).
This is a crucial step, so be careful not to break any roots, especially when removing the soil.

  • Fill the gutter with clay balls, about 50 mm high. Place your plants directly in the clay balls (see photo 4).
  • Fill the bucket with 10 L of water. Mark this height with an indelible marker (see photo 5).
  • Add 2 mL of organic fertilizer to 1 L of water in the bucket. Here, we have a 10 L bucket, so add 20 mL of organic fertilizer.
  • Connect the program plug to your home's power supply. Make sure the water pump is always immersed in the water in the bucket. Set your programmable plug to 15 min every hour (see photo 6).

Étape 21 - Maintenance and follow-up

Daily maintenance involves ensuring that the water level in the bucket is stable, that the pump is always submerged and that the plants are healthy.


Maintenance time : 2 minutes per day


  • At the start ofthe experiment, dose at approximately 0.6 g/L of water, i.e. 6 g for a 10 L bucket. Mix the solution thoroughly
  • Throughout the experiment, make sure your water level is stable and that the water pump is always immersed in the bucket. Add water when necessary
  • Every 15 days, add 0.4 g/L of water, i.e. 4 g for a 10 L bucket. Mix the solution well
When your plants are feeling well, they'll start to grow and form new roots. The whiter the roots, the healthier your plants will be.


Monitoring growth

  • We encourage you to record your observations as your plants grow, and to share your questions and tips on the WhatsApp group to which you've been added.

Questionnaires

  • Don't forget to fill in the questionnaire every Sunday!




Notes et références

Document written by Emma Bousquet-Pasturel as part of Biosphère Expérience's participatory science program.

Commentaires

Draft