Filtre à eau en céramique/ar : Différence entre versions

Version actuelle datée du 5 septembre 2024 à 19:40

Tutorial de L'Atelier Low Tech | Catégories : Alimentation, Eau

L'Atelier Low Tech

https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Filtre_%C3%A0_eau_en_c%C3%A9ramique/ar

Dernière modification le 05/09/2024

Difficulté

Difficile

Durée

1 jour(s)

Coût

30 USD ($)

Description

فلتر المياه الخزفي: مثال على فلتر FILTRON من MERINSA في ليما، بيرو.

Difficulté

Difficile

Durée

1 jour(s)

Coût

30 USD ($)

Autres langues :

English • ‎español • ‎français • ‎العربية

Licence : Attribution (CC BY)

ar fr 1

Introduction

صممت شركة ميرينسا مرشح FILTRON الخزفي بالشراكة مع الجمعية الأمريكية ”بوترز فور بيس“ للأسر التي تعيش في مدن الصفيح حول ليما والتي لا تستطيع الحصول على مياه الشرب. أُجريت دراسة لفهم كيف تقلل الفلاتر من الأمراض الناجمة عن تناول المياه غير النقية: تم إعطاء فلتر لـ 60 عائلة في مدينة أكواخ بالقرب من ليما وأجريت مقارنة مع 60 عائلة أخرى لا تملك فلترًا. أثبت الفلترون فعاليته العالية في الحد من أمراض المعدة. وفي نهاية التجربة، أُعطي مرشح لـ 60 أسرة أخرى لم تستفد منه خلال التجربة.

يمكن لجهاز Filtron تصفية 2 لتر من الماء في الساعة، وإزالة الجسيمات والبكتيريا. يمكن تخزين 10 لترات من الماء حسب حجم الحاوية البلاستيكية. وبالتالي فإن الفلتر مناسب للعائلة.

المزايا :

لا يحتاج المرشح إلى طاقة لتشغيله.
استخدام مواد محلية (التراب، نشارة الخشب).
صيانة بسيطة: يغسل بالإسفنجة مرة واحدة في الأسبوع. لا توضع تحت أشعة الشمس المباشرة حيث قد تنمو الطحالب.
غير مكلفة للغاية (تباع بسعر 30 دولار من ميرينسا).
عمر طويل: عدة سنوات
يمكن إغلاق الحاوية البلاستيكية: يمنع الغطاء إعادة تلوث الماء.

العيوب :

استخدام الفضة (مادة غير متوفرة دائمًا محليًا)
تتطلب فرنًا يمكن أن تصل درجة حرارته إلى 1000 درجة مئوية --> اكتشف ما إذا كان أحد الخزافين في منطقتك لديه فرن خزفي يمكنك استخدامه.
ثقيلة وضخمة
في حالتنا، سعر الفلتر منخفض ولكنه لا يزال مرتفعاً للغاية بالنسبة للأشخاص الذين يحتاجون إليه في مدن الصفيح، حيث أن دخلهم منخفض للغاية. وبدلاً من ذلك، تشتري الجمعيات الخيرية الفلاتر من شركة ميرينسا وتوزعها على العائلات. لا تحقق الشركة ربحاً من هذه الفلاتر بل هو عمل اجتماعي.

الخلفية :

تعتبر المياه مشكلة حقيقية في بيرو، في الجبال والغابات والساحل... في المدينة، تتم معالجة المياه بالكلور ليتم تطهيرها. في المدينة، تتم معالجة المياه بالكلور لتطهيرها. المياه الموجودة في أنابيب شبكة المدينة صالحة للشرب نظرياً، ولكن هذه المياه نفسها غالباً ما يتم تخزينها في خزانات. لا يتم إغلاق هذه الخزانات دائماً، لذلك يتم إعادة تلويث المياه. لذلك يشتري الناس المياه المعبأة في زجاجات أو يستثمرون في الفلاتر. وهنا يأتي دور شركة Merinsa، حيث أن الشركة متخصصة في تصنيع الفلاتر. لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به في بيرو لتنقية المياه.

في ليما، تنتشر مدن الأكواخ على الجبال المحيطة بها. يتم تخزين المياه في حاويات ضخمة ويمكن الوصول إليها (ولكن ملوثة) للمساكن الواقعة أسفل النهر. أما المساكن الجديدة التي يتم بناؤها مع توسع مدن الصفيح فتقع في أعلى مجرى النهر، وبالتالي لا يمكن الوصول إلى المياه.

ووفقًا لريكاردو يوباري زاراتي، الرئيس التنفيذي لشركة ميرينسا، هناك عامل آخر بالإضافة إلى العامل الاقتصادي الذي يفسر سبب عدم شراء الأسر في الأحياء الفقيرة للمرشحات: التعليم. يبدو أن العائلات لا تعرف أن أمراض المعدة التي تصيبهم ناتجة عن المياه السيئة التي يشربونها، وبالتالي لا يفهمون الحاجة إلى الفلاتر. بعض العائلات التي حصلت على فلترون كانت تنزع الوعاء الخزفي وتستخدم فقط الوعاء البلاستيكي الذي تبدو وظيفته أكثر وضوحاً بالنسبة لهم. بالنسبة للجمعيات الخيرية التي توزع الفلاتر، هناك حاجة إلى التثقيف وأعمال المتابعة لجعل التبرع ذا معنى.

Video d'introduction

Youtube

Matériaux

الطين
نشارة الخشب
الفضة
حاوية بلاستيكية مع صنبور

Outils

فرن حتى 1000 درجة مئوية

Étape 1 - وعاء سيراميك

يمكن لمرشحات المياه الخزفية تنقية المياه بفضل نظام المسام: يتم دمج نشارة الخشب في عجينة الطين في الإناء ثم يتم تسخين الإناء إلى 1000 درجة مئوية . يحترق الخشب ويترك مسامات في السيراميك.

Étape 2 - التنظيف بالفرشاة بالفضة

يمنح التنظيف بالفضة الفلتر جودة مبيد للجراثيم

Filtre à eau en céramique SchemaBActBien.png

Étape 3 - حاوية بلاستيكية

ضع الوعاء في وعاء بلاستيكي متفاوت الحجم، حسب كمية الماء التي تريد تخزينها.

تستخدم حاويات FILTRON حاويات سعة 20 لتراً ويمكنها تخزين 10 لترات من المياه النقية.

Notes et références

اكتشف المزيد عن فلاتر FILTRON من شركة Merinsa في ليما، بيرو: http://www.merinsa.com/resp_social.html

تهدف الجمعية الخيرية الأمريكية الخزافون من أجل السلام إلى مساعدة الخزافين في جميع أنحاء العالم على صناعة مرشحات المياه الخزفية: http://pottersforpeace.org/?page_id=63. تعرف على كيفية صنع الأفران/المكابس... http://pottersforpeace.org/?page_id=487

يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن الفلاتر الخزفية على الموقع الإلكتروني للمؤسسة الخيرية الكندية CAWST: https://www.hwts.info/products-technologies/d25e3821/ceramic-pot-filter/technical-information

نحن طالبان نستكشف التكنولوجيا المنخفضة في أمريكا الجنوبية، ويمكنك متابعة اكتشافاتنا هنا: https://www.facebook.com/LAtelierLowTech/. مشروع مدعوم من مؤسسة غرونوبل-INP، ومؤسسة Etudiants & Développement، ومنطقة أوفيرني-رون ألب ومدينة غرونوبل. بالشراكة مع مختبر التكنولوجيا المنخفضة.

Commentaires

Published

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 |Main_Picture=Filtre_à_eau_en_céramique_image001.jpg
 |Licences=Attribution (CC BY)
-|Description=Filtre à eau en céramique : exemple du filtre FILTRON de l'entreprise MERINSA à Lima au Pérou.
+|Description=فلتر المياه الخزفي: مثال على فلتر FILTRON من MERINSA في ليما، بيرو.
 |Area=Food, Water
 |Type=Tutorial
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 }}
 {{Introduction
-|Introduction=Le filtre en céramique FILTRON a été conçu par l’entreprise Merinsa, en partenariat avec l'association américaine Potters For Peace, pour les familles vivant dans les bidonvilles autour de Lima et n’ayant pas accès à l’eau potable. Une étude a été menée pour comprendre comment les filtres réduisent les maladies dues à l'ingestion d'eau non purifiée : un filtre a été donné à 60 familles dans un bidonville près de Lima et une comparaison a été faite avec 60 autres familles ne possédant pas de filtre. Le FILTRON s'est montré très efficace dans la réduction de maladies stomacales. A la fin de l’expérience, un filtre à été donné aux 60 autres familles n’en n’ayant pas bénéficié pendant l’expérience.
+|Introduction=صممت شركة ميرينسا مرشح FILTRON الخزفي بالشراكة مع الجمعية الأمريكية ”بوترز فور بيس“ للأسر التي تعيش في مدن الصفيح حول ليما والتي لا تستطيع الحصول على مياه الشرب. أُجريت دراسة لفهم كيف تقلل الفلاتر من الأمراض الناجمة عن تناول المياه غير النقية: تم إعطاء فلتر لـ 60 عائلة في مدينة أكواخ بالقرب من ليما وأجريت مقارنة مع 60 عائلة أخرى لا تملك فلترًا. أثبت الفلترون فعاليته العالية في الحد من أمراض المعدة. وفي نهاية التجربة، أُعطي مرشح لـ 60 أسرة أخرى لم تستفد منه خلال التجربة.
-Le Filtron peut filtrer 2L d’eau par heure et permet d’éliminer particules et bactéries. Selon la taille du container en plastique, il est possible de stocker 10L d'eau. Le filtre convient donc à une famille.
+يمكن لجهاز Filtron تصفية 2 لتر من الماء في الساعة، وإزالة الجسيمات والبكتيريا. يمكن تخزين 10 لترات من الماء حسب حجم الحاوية البلاستيكية. وبالتالي فإن الفلتر مناسب للعائلة.
-Avantages :
+المزايا :
-* L'utilisation     du filtre ne requiert aucune énergie.
+* لا يحتاج المرشح إلى طاقة لتشغيله.
-* Utilisation     de matériaux locaux (terre, sciure de bois)
+* استخدام مواد محلية (التراب، نشارة الخشب).
-* Maintenance simple :     laver à l’éponge 1x par semaine. Ne pas mettre au soleil car des algues peuvent pousser.
+* صيانة بسيطة: يغسل بالإسفنجة مرة واحدة في الأسبوع. لا توضع تحت أشعة الشمس المباشرة حيث قد تنمو الطحالب.
-* Très     peu cher (vendu     à 30$ par l'entreprise Merinsa)
+* غير مكلفة للغاية (تباع بسعر 30 دولار من ميرينسا).
-* Grande     durée de vie : quelques années
+* عمر طويل: عدة سنوات
-* Possibilité     de fermer le container en plastique :     le couvercle empêche que l'eau soit re-contaminée
+* يمكن إغلاق الحاوية البلاستيكية: يمنع الغطاء إعادة تلوث الماء.
-Inconvénients :
+العيوب :
-* Utilisation     d'argent (matériau pas toujours présent localement)
+* استخدام الفضة (مادة غير متوفرة دائمًا محليًا)
-* Utilisation     d'un four atteignant 1000°C      --> se renseigner si un potier dans votre région possède un four pour     la céramique que vous pouvez utiliser.
+* تتطلب فرنًا يمكن أن تصل درجة حرارته إلى 1000 درجة مئوية --> اكتشف ما إذا كان أحد الخزافين في منطقتك لديه فرن خزفي يمكنك استخدامه.
-* Sont     lourds et encombrants
+* ثقيلة وضخمة
-* Dans     notre cas, le prix du filtre est bas mais reste encore trop élevé pour les     personnes qui en ont besoin dans les bidonvilles, leur revenu étant trop     faible. Ce sont plutôt des associations caritatives qui achètent les     filtres à l'entreprise Merinsa et les distribuent aux familles. L’entreprise     ne fait pas de bénéfice avec ces filtres, c’est une action sociale.
+* في حالتنا، سعر الفلتر منخفض ولكنه لا يزال مرتفعاً للغاية بالنسبة للأشخاص الذين يحتاجون إليه في مدن الصفيح، حيث أن دخلهم منخفض للغاية. وبدلاً من ذلك، تشتري الجمعيات الخيرية الفلاتر من شركة ميرينسا وتوزعها على العائلات. لا تحقق الشركة ربحاً من هذه الفلاتر بل هو عمل اجتماعي.
-CONTEXTE :
+الخلفية :
-L’eau est un réel problème au Pérou, dans la montagne, la forêt, sur la côte…En ville, l’eau est chlorée pour être désinfectée. L’eau qui se trouve dans les tuyaux du réseau de la ville est en théorie potable mais cette même eau est souvent stockée dans des tanks. Ces tanks ne sont pas toujours fermés et l’eau se fait ainsi re-contaminer. Les gens achètent donc de l’eau en bouteille ou alors investissent dans des filtres. C’est là qu’intervient Merinsa, l'entreprise étant spécialisée dans la fabrication de filtres. Il y a encore beaucoup à faire au Pérou pour purifier l’eau.
+تعتبر المياه مشكلة حقيقية في بيرو، في الجبال والغابات والساحل... في المدينة، تتم معالجة المياه بالكلور ليتم تطهيرها. في المدينة، تتم معالجة المياه بالكلور لتطهيرها. المياه الموجودة في أنابيب شبكة المدينة صالحة للشرب نظرياً، ولكن هذه المياه نفسها غالباً ما يتم تخزينها في خزانات. لا يتم إغلاق هذه الخزانات دائماً، لذلك يتم إعادة تلويث المياه. لذلك يشتري الناس المياه المعبأة في زجاجات أو يستثمرون في الفلاتر. وهنا يأتي دور شركة Merinsa، حيث أن الشركة متخصصة في تصنيع الفلاتر. لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به في بيرو لتنقية المياه.
-A Lima, les bidonvilles s'étendent sur les montagnes alentours. L'eau est stockée dans des énormes containers et est accessible (mais contaminée) pour les habitations situées en aval. Les nouvelles habitations construites au fur et à mesure de l'expansion du bidonville se retrouvent en amont de ces containers et n'ont donc pas accès à l'eau.
+في ليما، تنتشر مدن الأكواخ على الجبال المحيطة بها. يتم تخزين المياه في حاويات ضخمة ويمكن الوصول إليها (ولكن ملوثة) للمساكن الواقعة أسفل النهر. أما المساكن الجديدة التي يتم بناؤها مع توسع مدن الصفيح فتقع في أعلى مجرى النهر، وبالتالي لا يمكن الوصول إلى المياه.
-D'après Ricardo Yupari Zarate, PDG de Merinsa, un autre facteur que celui économique explique pourquoi les familles dans les bidonvilles n'achètent pas de filtre : l'éducation. Les familles ne semblent pas savoir que leurs maladies stomacales proviennent de la mauvaise eau qu'elles boivent et ne comprennent donc pas le besoin de posséder de tels filtres. Certaines familles ayant reçu un Filtron auraient enlevé le pot en céramique afin de n'utiliser que le container en plastique, dont la fonction leur parait plus évidente. Pour les associations caritatives distribuant les filtres, un travail d'éducation et de suivi est nécessaire pour que le don ait du sens.
+ووفقًا لريكاردو يوباري زاراتي، الرئيس التنفيذي لشركة ميرينسا، هناك عامل آخر بالإضافة إلى العامل الاقتصادي الذي يفسر سبب عدم شراء الأسر في الأحياء الفقيرة للمرشحات: التعليم. يبدو أن العائلات لا تعرف أن أمراض المعدة التي تصيبهم ناتجة عن المياه السيئة التي يشربونها، وبالتالي لا يفهمون الحاجة إلى الفلاتر. بعض العائلات التي حصلت على فلترون كانت تنزع الوعاء الخزفي وتستخدم فقط الوعاء البلاستيكي الذي تبدو وظيفته أكثر وضوحاً بالنسبة لهم. بالنسبة للجمعيات الخيرية التي توزع الفلاتر، هناك حاجة إلى التثقيف وأعمال المتابعة لجعل التبرع ذا معنى.
 }}
 {{TutoVideo
@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 }}
 {{Materials
-|Material=* Argile
+|Material=* الطين
-* Sciure de bois
+* نشارة الخشب
-* Argent
+* الفضة
-* Container en plastique doté d'un robinet
+* حاوية بلاستيكية مع صنبور
-|Tools=* Four pouvant atteindre 1000°C
+|Tools=* فرن حتى 1000 درجة مئوية
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Pot en céramique
+|Step_Title=وعاء سيراميك
-|Step_Content=Les filtres à eau en céramiques peuvent purifier l’eau grâce à un système de pores : de la sciure de bois est incorporée à la pâte d’argile du pot puis le pot est chauffé à 1000°C . Le bois brûle et laisse des pores dans la céramique.
+|Step_Content=يمكن لمرشحات المياه الخزفية تنقية المياه بفضل نظام المسام: يتم دمج نشارة الخشب في عجينة الطين في الإناء ثم يتم تسخين الإناء إلى 1000 درجة مئوية . يحترق الخشب ويترك مسامات في السيراميك.
 |Step_Picture_00=Filtre_à_eau_en_céramique_CeramiquePot.jpg
 |Step_Picture_01=Filtre_à_eau_en_céramique_Schema.png
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Brossage à l'argent
+|Step_Title=التنظيف بالفرشاة بالفضة
-|Step_Content=Le brossage à l’argent donne au filtre sa qualité bactéricide
+|Step_Content=يمنح التنظيف بالفضة الفلتر جودة مبيد للجراثيم
 |Step_Picture_00=Filtre_à_eau_en_céramique_SchemaBActBien.png
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Container en plastique
+|Step_Title=حاوية بلاستيكية
-|Step_Content=Mettre le pot dans un container en plastique plus ou moins grand selon la quantité d'eau que l'on veut pouvoir stocker.
+|Step_Content=ضع الوعاء في وعاء بلاستيكي متفاوت الحجم، حسب كمية الماء التي تريد تخزينها.
-Les FILTRONs utilisent des containers de 20L et peuvent stocker 10L d'eau purifiée.
+تستخدم حاويات FILTRON حاويات سعة 20 لتراً ويمكنها تخزين 10 لترات من المياه النقية.
 |Step_Picture_00=Filtre_à_eau_en_céramique_MuchasGracias.png
 }}
 {{Notes
-|Notes=Retrouvez l'histoire des filtres FILTRON de l'entreprise Merinsa à Lima au Pérou : http://www.merinsa.com/resp_social.html
+|Notes=اكتشف المزيد عن فلاتر FILTRON من شركة Merinsa في ليما، بيرو: http://www.merinsa.com/resp_social.html
-L'association américaine Potters For Peace a pour objectif d'aider les potiers du monde entier à fabriquer des filtres à eau en céramique : http://pottersforpeace.org/?page_id=63. Retrouvez leurs tutos pour fabriquer fours/ presses.. : http://pottersforpeace.org/?page_id=487
+تهدف الجمعية الخيرية الأمريكية الخزافون من أجل السلام إلى مساعدة الخزافين في جميع أنحاء العالم على صناعة مرشحات المياه الخزفية: http://pottersforpeace.org/?page_id=63. تعرف على كيفية صنع الأفران/المكابس... http://pottersforpeace.org/?page_id=487
-D'autres infos sur les filtres en céramique sur le site de l'association caritative canadienne CAWST : https://www.hwts.info/products-technologies/d25e3821/ceramic-pot-filter/technical-information
+يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن الفلاتر الخزفية على الموقع الإلكتروني للمؤسسة الخيرية الكندية CAWST: https://www.hwts.info/products-technologies/d25e3821/ceramic-pot-filter/technical-information
-Nous sommes deux étudiantes en exploration de Low Tech en Amérique du Sud, pour suivre nos découvertes, c'est par ici : https://www.facebook.com/LAtelierLowTech/. Un projet soutenu par la Fondation Grenoble-INP, Etudiants & Développement, la Région Auvergne-Rhône-Alpes et la Ville de Grenoble. En partenariat avec le Low-tech Lab.
+نحن طالبان نستكشف التكنولوجيا المنخفضة في أمريكا الجنوبية، ويمكنك متابعة اكتشافاتنا هنا: https://www.facebook.com/LAtelierLowTech/. مشروع مدعوم من مؤسسة غرونوبل-INP، ومؤسسة Etudiants & Développement، ومنطقة أوفيرني-رون ألب ومدينة غرونوبل. بالشراكة مع مختبر التكنولوجيا المنخفضة.
 }}
 {{PageLang