Toilettes sèches à séparation d'urine/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 22 août 2024 à 14:27

Prototype de Low-tech with Refugees - Low-tech & Réfugiés | Catégories : Habitat, Hygiène

Low-tech with Refugees - Low-tech & Réfugiés

https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Toilettes_s%C3%A8ches_%C3%A0_s%C3%A9paration_d%27urine/es

Dernière modification le 22/08/2024

Difficulté

Moyen

Durée

5 jour(s)

Coût

400 EUR (€)

Description

Sanitarios secos «Eternal» con separación de orina, diseñados para compostar la materia seca directamente debajo del sanitaro y evitar así su vaciado. Hay dos herramientas principales para conseguirlo: la circulación de aire y el vermicompostaje.

Difficulté

Moyen

Durée

5 jour(s)

Coût

400 EUR (€)

Autres langues :

English • ‎español • ‎français • ‎العربية

Licence : Attribution (CC BY)

Introduction

Este prototipo es fruto de una generosa colaboración entre Pierre Colombot, fundador de Sanisphère, la asociación Low-Tech & Réfugiés y la asociación De Terreau et d'Embruns, certificada Low-Tech Explorer y creadora de este prototipo.

Las principales características de este prototipo son: la utilización de una lona de recuperación (como la de un camión o una piscina) como recurso básico, además del armazón de madera; la separación orina/heces; el tratamiento de los materiales directamente in situ mediante ventilación y vermicompostaje de los materiales secos, así como el drenaje de la orina.

Este modelo de sanitario seco desviador de orina está diseñado para adaptarse a diferentes contextos de uso, pero su principal limitación es que debe instalarse al aire libre, preferiblemente en el suelo, para beneficiarse de las ventajas de la ventilación natural y el compostaje de la materia fecal «in situ». Existen varias opciones para responder mejor a las necesidades de cada contexto. Otra limitación importante es la aceptación social de los separadores de orina, desconocidos para muchas personas.

Ten en cuenta que este prototipo es un resumen de lo que hemos aprendido y combina ideas que nos han parecido interesantes. Sin embargo, estamos a la espera de recibir comentarios a largo plazo antes de poder confirmar que funciona al 100% según lo previsto.

¿Por qué sanitarios secos desviadores de orina?

Huelga decir que, dados los problemas climáticos actuales y, en particular, la creciente escasez de agua potable, los sanitarios secos son una opción obvia cuando se trata de saneamiento. Recuerde que una descarga de sanitario convencional consume 9 litros de agua potable cada vez que se utiliza. Un adulto va al baño aproximadamente 4 veces al día. Eso equivale a 13.000 litros de contaminación de agua potable por persona y año. Así que tenemos que replantearnos urgentemente nuestros hábitos, hasta el más mínimo rincón.

Además, en determinados contextos extremos, como los campos de refugiados (a los que potencialmente está destinado este prototipo), el agua representa un recurso aún más preciado que merece ser salvaguardado para otros usos (hidratación, nutrición e higiene).

Los sanitarios secos «convencionales» (sin separación, conocidos como «biolitera») son muy funcionales y extremadamente sencillos de diseñar, siempre que se disponga de una zona de compostaje al aire libre y de materiales secos, como serrín/ceniza o arena, añadidos a las heces para reducir los fuertes olores resultantes de la mezcla de orina y heces. El principal inconveniente es que el contenedor de heces debe vaciarse con regularidad, ya que de lo contrario se vuelve pesado, desprende fuertes olores y atrae a las moscas. Esto hace que su uso colectivo sea bastante engorroso en términos de gestión/mantenimiento. Aun así, son muy prácticos para uso doméstico/familiar.

Los sanitarios secos desviadores de orina (o UDDT, del inglés Urine-Diverting Dry Toilet) tienen la ventaja de un menor olor de funcionamiento, lo que redunda en una mayor aceptación por parte de los usuarios, un menor riesgo de proliferación de moscas y una reducción de patógenos gracias al secado.

Además, el peso considerablemente reducido de los recipientes es una ventaja en términos de gestión y mantenimiento.

Por último, la separación facilita el uso de los excrementos en la agricultura, ya que la orina es estéril y no necesita ser compostada para ser utilizada como abono.

Sin embargo, el uso de la orina como fertilizante natural requiere ciertas precauciones y puede ser objeto de debate.

Tecnología de separación:

En cuanto a la interfaz usuario/receptor (el asiento propiamente dicho), son posibles diferentes opciones de material en función del presupuesto, los recursos disponibles y el contexto cultural (en particular, los hábitos de limpieza, con papel o con agua).

Desde el simple embudo fijado delante del orificio hasta los objetos prefabricados con triple separación orina/heces/agua de lavado, la gama es muy amplia. Nuestro modelo se adapta a estas diferentes tecnologías. Nótese que la tecnología más básica (es decir, la más cercana al espíritu low-tech) -el embudo- no respeta realmente la anatomía femenina y provoca fugas de orina en la parte destinada a la materia seca.

Por último, cabe señalar que este tipo de sanitarios secos requiere un alto nivel de concienciación entre el público que va a utilizarlos, para garantizar su uso correcto.

El riesgo de errores, y por tanto de mal funcionamiento de los sanitarios, ligado a su originalidad, es su mayor debilidad. En contextos donde la presión humana es elevada, como los campos de refugiados, esto podría representar un verdadero problema.

¡El «sanitario eterno», o la apuesta de las lombrices!

Además de separar la orina de las heces, nuestro prototipo está diseñado para compostar materia seca directamente debajo del sanitario. Así se evita la larga tarea de vaciar el retrete. El reto, por supuesto, es calibrar el tamaño del espacio de almacenamiento en función de la frecuencia de uso del retrete, de modo que la tasa de crecimiento de la pila de materia seca (heces + papel higiénico) no supere su tasa de compostaje. (añadir la ecuación de reducción de heces por Pierre).

El compostaje es posible gracias a una serie de factores:

- la presencia de lombrices de tierra, depositadas al poner en servicio los sanitarios. Por supuesto, su actividad coprófaga se verá apoyada por una variedad de otros pequeños organismos vivos presentes de forma natural en el suelo. El contacto directo con el suelo es, por tanto, muy importante.

- Ventilación eficaz de la zona de almacenamiento, posible gracias a la máxima estanqueidad, con una única entrada de aire a baja altura a través del asiento del sanitario y una salida de aire a alta altura a través de una chimenea.

-Humedad óptima

El riesgo de desbordamiento y la calidad del compostaje requerirán controles regulares por parte de un supervisor en las primeras semanas tras la instalación. Una vez dominados los parámetros de compostaje, el mantenimiento consistirá en la limpieza frecuente de la zona de usuarios, como ocurre con todos los cubículos de retretes.

Eliminación de orina:

Para la orina, este prototipo presenta dos sistemas intercambiables.

La orina se vierte a través de una tubería conectada al separador de orina. Para evitar el trabajo que supone retirar manualmente un contenedor de orina, la tubería se hunde directamente en el suelo y libera la orina en el terreno, a través de un desagüe de arena/grava/piedra que se habrá excavado al cimentar la estructura. Pero este sistema, aunque ventajoso en términos de mantenimiento, no es del todo satisfactorio, por dos razones.

Por un lado, no podemos identificar claramente si el desagüe será suficiente para evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas circundantes. Por otro, es una verdadera lástima descartar el potencial fertilizante del «oro líquido» en el jardín.

Por ello, ofrecemos la posibilidad de conectar el tubo de evacuación de orina a un bidón (u otro recipiente de su elección) para que esta posibilidad pueda ofrecerse a los usuarios sin que sea obligatoria ni definitiva.

Nota de intenciones:

Hay que optimizar o modificar muchos parámetros para conseguir el «Santo Grial» de los sanitarios eternos. Esperamos que este prototipo se enriquezca con los experimentos y consejos de todos. Gracias por sus comentarios y críticas constructivas.

Una versión detallada de este tutorial estará disponible justo debajo, en la pestaña «archivos».

Étape 1 -

Notes et références

autarky - Compostaje de heces humanas -> Información sobre el compostaje de residuos humanos.

Sanitario seco desviador de orina - Wikipedia (wikipedia.org) -> Ventajas y características de los UDDT

Utiliza agua de lluvia para la descarga de agua - Smart Planete (planetehealthy.com) -> Respecto a las cifras de agua potable utilizada en los sanitarios convencionales.

[https://blog.defi-ecologique.com/urine-agriculture/

Commentaires

es fr 1 Draft

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 Por último, la separación facilita el uso de los excrementos en la agricultura, ya que la orina es estéril y no necesita ser compostada para ser utilizada como abono.
-L'utilisation de l'urine comme engrais naturel requière certaines précautions toutefois et peut être sujette à débat. (ajouter discussion Raph).
+Sin embargo, el uso de la orina como fertilizante natural requiere ciertas precauciones y puede ser objeto de debate.
-<u>Technologie de séparation :</u>
+<u>Tecnología de separación:</u>
-En ce qui concerne l'interface utilisateur/réceptacle (l'assise à proprement parler), différentes options de matériel sont possibles selon le budget, les ressources disponibles et le contexte culturel (notamment les habitudes de nettoyage, avec du papier ou de l'eau).
+En cuanto a la interfaz usuario/receptor (el asiento propiamente dicho), son posibles diferentes opciones de material en función del presupuesto, los recursos disponibles y el contexto cultural (en particular, los hábitos de limpieza, con papel o con agua).
-Du simple entonnoir fixé en avant du trou à des objets préfabriqués à triple séparation urines/fèces/eau de rinçage, le panel est grand. Notre modèle est adaptable à ces différentes technologies.  A noter que la technologie la plus basique (donc la plus proche de l'esprit low-tech) - l'entonnoir, ne respecte pas vraiment l'anatomie féminine et entraîne des fuites d'urine dans la partie destinée aux matières sèches.
+Desde el simple embudo fijado delante del orificio hasta los objetos prefabricados con triple separación orina/heces/agua de lavado, la gama es muy amplia. Nuestro modelo se adapta a estas diferentes tecnologías.  Nótese que la tecnología más básica (es decir, la más cercana al espíritu low-tech) -el embudo- no respeta realmente la anatomía femenina y provoca fugas de orina en la parte destinada a la materia seca.
-Enfin, il faut noter que ce type de toilettes sèches nécessite une sensibilisation forte du public qui va les utiliser pour s'assurer d'un usage correct.
+Por último, cabe señalar que este tipo de sanitarios secos requiere un alto nivel de concienciación entre el público que va a utilizarlos, para garantizar su uso correcto.
-Le risque d'erreurs et donc de dysfonctionnement des toilettes, lié à leur originalité, est leur plus gros point faible. Dans des contextes de forte pression humaine comme les camps de réfugiés cela pourrait représenter un véritable problème.
+El riesgo de errores, y por tanto de mal funcionamiento de los sanitarios, ligado a su originalidad, es su mayor debilidad. En contextos donde la presión humana es elevada, como los campos de refugiados, esto podría representar un verdadero problema.
-<u>Les "toilettes éternelles", ou le pari des lombrics !</u>
+<u>¡El «sanitario eterno», o la apuesta de las lombrices!</u>
-En plus de séparer les urines des fèces, notre prototype vise un compostage des matières sèches directement sous la cabine de toilette. Cela permet d'éviter la lourde tâche de vider les toilettes. L'enjeu bien évidemment est de parvenir à calibrer la taille de l'espace de stockage en fonction de la fréquence d'utilisation des toilettes afin que la vitesse de croissance du tas de matières sèches (fèces + papier toilette) n'excède pas sa vitesse de compostage. (ajouter équation  de réduction des fèces by Pierre).
+Además de separar la orina de las heces, nuestro prototipo está diseñado para compostar materia seca directamente debajo del sanitario. Así se evita la larga tarea de vaciar el retrete. El reto, por supuesto, es calibrar el tamaño del espacio de almacenamiento en función de la frecuencia de uso del retrete, de modo que la tasa de crecimiento de la pila de materia seca (heces + papel higiénico) no supere su tasa de compostaje. (añadir la ecuación de reducción de heces por Pierre).
-Ce compostage est permis par différents facteurs :
+El compostaje es posible gracias a una serie de factores:
-- la présence de lombrics, déposés à la mise en fonction des toilettes. Leur activité coprophage sera bien entendue épaulée par une diversité d'autres petits organismes vivants présents naturellement dans le sol. Le contact direct avec la terre est donc très important.
+- la presencia de lombrices de tierra, depositadas al poner en servicio los sanitarios. Por supuesto, su actividad coprófaga se verá apoyada por una variedad de otros pequeños organismos vivos presentes de forma natural en el suelo. El contacto directo con el suelo es, por tanto, muy importante.
--la ventilation efficace de l'espace de stockage, rendue possible par une étanchéité à l'air la plus stricte possible, avec une unique entrée d'air basse via la lunette des toilettes et une sortie d'air haute par une cheminée.
+- Ventilación eficaz de la zona de almacenamiento, posible gracias a la máxima estanqueidad, con una única entrada de aire a baja altura a través del asiento del sanitario y una salida de aire a alta altura a través de una chimenea.
--humidité optimale cf discussion Pierre.
+-Humedad óptima
-Le risque de débordement et la qualité du compostage nécessiteront le contrôle régulier d'un responsable dans les premières semaines suivant l'installation. Une fois les paramètres du compostage maitrisés, l'entretien consistera comme toutes cabines de toilettes en un nettoyage fréquent de la partie utilisateur.
+El riesgo de desbordamiento y la calidad del compostaje requerirán controles regulares por parte de un supervisor en las primeras semanas tras la instalación. Una vez dominados los parámetros de compostaje, el mantenimiento consistirá en la limpieza frecuente de la zona de usuarios, como ocurre con todos los cubículos de retretes.
-<u>L'élimination des urines :</u>
+<u>Eliminación de orina:</u>
-Concernant les urines, deux systèmes interchangeables sont proposés dans ce prototype.
+Para la orina, este prototipo presenta dos sistemas intercambiables.
-L'évacuation de l'urine se fait par un tuyau connecté au séparateur. Afin d'éviter la charge de travail  que représente l'évacuation manuelle d'un contenant d'urine, le tuyau s'enfonce directement dans le sol et relargue les urines dans le sol, à travers un drain en sable/graviers/pierres qui aura été creusé lors des fondations de la structure.  Mais ce système, bien qu'avantageux sur le plan de l'entretien, n'est pas entièrement satisfaisant, et ce pour deux raisons.
+La orina se vierte a través de una tubería conectada al separador de orina. Para evitar el trabajo que supone retirar manualmente un contenedor de orina, la tubería se hunde directamente en el suelo y libera la orina en el terreno, a través de un desagüe de arena/grava/piedra que se habrá excavado al cimentar la estructura.  Pero este sistema, aunque ventajoso en términos de mantenimiento, no es del todo satisfactorio, por dos razones.
-D'un part nous ne pouvons pas identifier clairement si le drain va suffire pour éviter une pollution du sol et des nappes alentours. D'autre part, tirer une croix sur le potentiel fertilisant de "l'or liquide" au jardin est vraiment dommage.
+Por un lado, no podemos identificar claramente si el desagüe será suficiente para evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas circundantes. Por otro, es una verdadera lástima descartar el potencial fertilizante del «oro líquido» en el jardín.
-Ainsi, nous proposons une option de connexion du tuyau d'évacuation des urines à un jerrican (ou autre contenant de votre choix) afin que cette possibilité puisse être offerte aux utilisateurs sans être obligatoire ni définitive.
+Por ello, ofrecemos la posibilidad de conectar el tubo de evacuación de orina a un bidón (u otro recipiente de su elección) para que esta posibilidad pueda ofrecerse a los usuarios sin que sea obligatoria ni definitiva.
-<u>Note d'intention :</u> <br />
+<u>Nota de intenciones:</u> <br />
-De nombreux paramètres doivent pouvoir être optimisés voire modifiés pour permettre d'atteindre le "Graal" des toilettes éternelles ! Nous espérons que ce prototype pourra être enrichi par les expérimentations et conseils de tout un chacun.  D'ors et déjà merci de vos remarques, commentaires et critiques constructives.
+Hay que optimizar o modificar muchos parámetros para conseguir el «Santo Grial» de los sanitarios eternos. Esperamos que este prototipo se enriquezca con los experimentos y consejos de todos.  Gracias por sus comentarios y críticas constructivas.
-Une version détaillée de ce tutoriel sera disponible juste en dessous dans l'onglet "fichiers".
+Una versión detallada de este tutorial estará disponible justo debajo, en la pestaña «archivos».
 }}
 {{Materials
@@ Ligne 98 : / Ligne 98 : @@
 }}
 {{Notes
-|Notes=[http://www.eautarcie.org/05f.html Eautarcie - Compostage des déjections humaines] -> Infos sur le compostage des déjections humaines.
+|Notes=[http://www.eautarcie.org/05f.html autarky - Compostaje de heces humanas] -> Información sobre el compostaje de residuos humanos.
-[https://fr.wikipedia.org/wiki/Toilette_s%C3%A8che_%C3%A0_s%C3%A9paration_d%27urine Toilette sèche à séparation d'urine — Wikipédia (wikipedia.org)] -> Avantages et caractéristiques des UDDT
+[https://fr.wikipedia.org/wiki/Toilette_s%C3%A8che_%C3%A0_s%C3%A9paration_d%27urine Sanitario seco desviador de orina - Wikipedia (wikipedia.org)] -> Ventajas y características de los UDDT
-[https://planetehealthy.com/utiliser-eau-pluie-pour-chasse-deau/ Utiliser l'eau de pluie pour sa chasse d'eau - Smart Planete (planetehealthy.com)] -> Concernant les chiffres sur l'eau potable utilisée dans les toilettes classiques.
+[https://planetehealthy.com/utiliser-eau-pluie-pour-chasse-deau/ Utiliza agua de lluvia para la descarga de agua - Smart Planete (planetehealthy.com)] -> Respecto a las cifras de agua potable utilizada en los sanitarios convencionales.
 [https://blog.defi-ecologique.com/urine-agriculture/