Poêle bouilleur/ar : Différence entre versions

Version actuelle datée du 14 août 2024 à 14:12

Prototype de Low-tech with Refugees - Low-tech & Réfugiés | Catégories : Habitat, Eau

Low-tech with Refugees - Low-tech & Réfugiés

https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Po%C3%AAle_bouilleur/ar

Dernière modification le 14/08/2024

Difficulté

Difficile

Durée

2 jour(s)

Coût

150 EUR (€)

Description

موقد الغلاية هو نظام مصمم للمنازل لتسخين خزان المياه بالخشب.

Difficulté

Difficile

Durée

2 jour(s)

Coût

150 EUR (€)

Autres langues :

français • ‎العربية

Licence : Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)

poêle, chauffe-eau

Introduction

ما زلنا نعمل على هذه التعليمات، حيث لم نتمكن بعد من إنتاج نموذج أولي.

نحن مجموعة من الطلاب في المدرسة الوطنية للمهندسين في بريست (ENIB)، وكجزء من وحدة التكنولوجيا المنخفضة، علينا تنفيذ مشروع يتضمن إعداد موقد غلاية. وموقد الغلاية هو نظام مصمم للمنازل لتدفئة المنزل في البداية أو لتدفئة خزان المياه عندما لا يكون لدينا وسيلة للقيام بذلك في الطقس السيئ أو عندما يكون الجو بارداً. يتم هذا المشروع بالتعاون مع جمعية LowTech مع اللاجئين بريانسون للمساعدة في بناء منزل للأشخاص المحتاجين. والغرض الرئيسي من موقد الغلاية هذا هو تسخين خزان المياه حتى يتمكن اللاجئون من الحصول على الماء الساخن عند الاستحمام. وبمجرد جمع المعلومات، سيستخدم الشخص الواحد 6 لترات من الماء للاستحمام، ويمكن لفريق LowTech في بريانسون إيواء حوالي 10 أشخاص. يجب أن يكون النظام الذي نحتاج إلى وضعه قادراً على تسخين 60 لتراً من الماء على الأقل.

Pour illustrer cette notice nous utilisons les images de Les Outils de l’Autonomie qui sont partageables et partageables à but non commercial.

Matériaux

2 × 208 لتر من البراميل
سخان مياه (قطره <55 سم)
مجموعة أمان لسخان المياه
1 زوج من خراطيم توصيل المياه من الفولاذ المقاوم للصدأ
ألواح
عازل خرساني من الفيرميكوليت
أنبوب إخلاء الدخان (أنبوب موقد الحطب)

Outils

مطحنة (أو منشار صابر)
ماكينة لحام
ماكينة الحفر

Étape 1 - تحضير المواد

الخطوة الأولى في صنع موقد الغليان هي جمع كل المواد التي نحتاجها.

لاستعادة البراميل التي تبلغ سعتها 208 لترات، يمكنك الحصول عليها من الشركات المحلية (من مرآب السيارات، على سبيل المثال)، وستكون محظوظاً إذا كانت فارغة بالفعل.

بالنسبة للركام، يمكنك جمعها من الأماكن التي يتبرعون فيها بالمعدات، مثل مركز إعادة التدوير، حيث تكون المعدات قد استُخدمت بالفعل.

للحصول على نظام أمان، سيتعين عليك إنفاق المال. نريد أن يكون نظامنا موثوقاً قدر الإمكان، لذا سنحتاج إلى إنفاق القليل من المال. بالنسبة لمشروعنا، قررنا استخدام وحدة أمان.

ستكون هناك حاجة إلى أنبوب لإخلاء الدخان. نستخدم نفس نوع الأنبوب المستخدم في مواقد الحطب لإخلاء الدخان.

Étape 2 - تنظيف الأوراق

الطلاء حساس للحرارة وقد يتقشر. من الأفضل البدء بصنفرة الطلاء عن البرميل.

ستحتاج إلى فتح البراميل لتنظيفها من الداخل. وللقيام بذلك، قم بقطع الجزء السفلي من البرميل باتباع الخرز حول الحواف.

من المحتمل جداً أن تكون البراميل متسخة. لتنظيفها، من الأفضل معرفة ما كان في البرميل والتخلص من البقايا في موقع التخلص من النفايات. يمكن استخدام نشارة الخشب أو الرمل لإزالة البقايا.

تحذير: قبل المتابعة، تحقق من أن كلا الماسورتين نظيفتين. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد يكون الأمر خطيراً أثناء التشغيل.

Étape 3 - تقطيع البرميل

في البرميل الأول سنقوم بقطع مستطيل لفتحة صندوق الاحتراق. يمكنك استخدام مطحنة لصنع هذه الفتحة، والتي سيكون من الأسهل القيام بها. ستقع هذه الفتحة في الجزء السفلي من البرميل وستُستخدم لتلقيم الخشب في البرميل لتسخين الركام.

(انظر المثال في الصورة التالية)

على البرميل الثاني، قم بقطع دائرة بقطر أنبوب عادم الدخان. ستحتاج إلى تركيب ماسورة كبيرة مثل تلك المستخدمة في مواقد الحطب حتى يتسرب الدخان إلى الخارج لتجنب أي خطر اختناق داخل المنزل.

Étape 4 - تركيب البهو

في البرميل الأول، سنقوم بتركيب الألواح لاحتواء صندوق النار.

في البداية، ضعي طبقة أولى من خرسانة الفيرميكيولايت بسماكة 6 سم لعزل الأرضية.

ثم ضع الألواح الخمسة لإنشاء الحجرة التي ستضم الموقد. اصنع فتحة في سقف الموقد للسماح بمرور الدخان من خلالها.

والآن بعد أن وضعنا الموقد في مكانه، نحتاج إلى إعداد خرسانة الفيرميكيولايت. لتحضيرها باستخدام مجرفة، تحتاج إلى خلط الفيرميكيولايت والأسمنت خلطًا جافًا. من السهل القيام بذلك، إما على أرضية (نظيفة) أو على لوح سميك من البلاستيك. باستخدام مجرفة، قم بتقليب المنتجين معًا للحصول على ظل موحد من اللون الرمادي.

ثم أضف الكمية اللازمة من الماء (2 كيسين من الفيرميكيولايت مقابل كيس واحد من الأسمنت مقابل 60 لترًا من الماء)، مع إضافة الماء تدريجيًا مع التقليب باستخدام مجرفة.لتجنب فقدان الماء، يمكنك سكبه في منتصف الخليط.احرص على عدم الإفراط في تحريك الخليط لأن ذلك سيؤدي إلى سحق الفيرميكيولايت.

وأخيراً، املأ البرميل حتى قمته بخرسانة الفيرميكيولايت.

Étape 5 - صنع قاعدة للركام

قبل تجميع سخان الماء والبراميل، يجب عمل قاعدة لتثبيت سخان الماء في وضع مستقيم. المبدأ بسيط: يجب عمل قاعدة لتثبيت السخان في الأعلى حتى يمكن إشعال النار في صندوق الاحتراق ويمكن للدخان أن يسخن سخان الماء ويثبته فوق صندوق الاحتراق. يجب عمل أنابيب عادم على هذه القاعدة بحيث يمكن للدخان المتصاعد من النار أن يتصاعد ويسخن خزان الماء الساخن.

بالنسبة للتصميم، سنحتاج إلى عمل قاعدة مثل الصور التالية:

Étape 6 - التجميع

بمجرد الانتهاء من إعداد جميع المواد اللازمة (قطع العلبة، وإعداد قاعدة سخان الماء، وما إلى ذلك)، عليك الآن الانتقال إلى تجميع كل شيء. وللقيام بذلك، ضع القاعدة في العلبة على الموقد، ثم ضع سخان الماء في الأعلى بحيث يبقى عالياً ويمكن للدخان أن يسخن سخان الماء. لتثبيت سخان الماء في مكانه بحيث لا يتحرك، يمكنك لحامه بجدار العلبة، مما سيمنعه من الحركة.

Étape 7 - توصيل مبادل المياه

نحتاج الآن إلى توصيل الماء البارد بخزان الماء الساخن وإخراج الماء الساخن. للقيام بذلك، هناك نوعان من المداخل في الركام، المدخل الأزرق للمياه الباردة والمخرج الأحمر للمياه الساخنة. تحتاج إلى توصيل أنبوب توصيل مرن من الفولاذ المقاوم للصدأ بالمدخل والمخرج ثم توصيله بسخان الماء الرئيسي.

Étape 8 - كيفية العمل

في هذا القسم، سنلقي نظرة على كيفية عمل موقد الغلاية. لجعلها تعمل، تحتاج إلى تغذية صندوق النار بالخشب. سيذهب الدخان الناتج عن النار إلى خزان الماء الساخن الذي سيقوم بتسخينه. سيخرج الدخان بعد ذلك نحو المخرج الذي خططنا للتخلص منه.

لتغذية النار، نوصي باستخدام الحطب، لأن ذلك أكثر عملية.

Po le Bouilleur 273030005 329212489145177 472548466613970492 n.png

Étape 9 - قواعد السلامة

بادئ ذي بدء، يمكن أن يكون صنع هذا الموقد المغلي خطيرًا، على سبيل المثال استخدام المطحنة (إذا كنت تستخدم هذه الأداة) بالنسبة للطفل. إذا كان هناك طفل، يجب أن يكون برفقته.

بعد ذلك، سنلقي نظرة على قواعد السلامة لاستخدام هذا الموقد. كن حذرًا عند استخدام موقد الغلاية هذا. لتسخين خزان الماء الساخن، سنحتاج إلى إشعال النار، لذا احرص على عدم وضع الكثير من الخشب لتسخين الخزان بسرعة كبيرة. لن يؤدي ذلك إلى أي غرض سوى تسخين الخزان أكثر من اللازم، وستتعرض لخطر الاحتراق.

تأكد من أن مخرج الدخان في الخارج، وإلا فإنك تخاطر بالاختناق إذا وصل الدخان المتصاعد من المدخنة إلى داخل المنزل.

كن حذراً مع مخرج الماء من الركام: يمكن أن ترتفع درجة حرارة الماء بالداخل إلى 70 درجة مئوية، وهناك خطر أن تحرق نفسك عند خروج الماء.

تعتبر مجموعة الأمان التي تحتوي على صمام أمان إلزامية لتجنب أي خطر من الضغط الزائد في الأسطوانة.

Commentaires

ar fr 1 Published

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 |Step_Picture_01=Po_le_Bouilleur_image12.jpg
 |Step_Picture_01_annotation={"version":"3.5.0","objects":[{"type":"image","version":"3.5.0","originX":"left","originY":"top","left":-95,"top":-131,"width":432,"height":960,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":null,"strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1.89,"scaleY":1.89,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"crossOrigin":"","cropX":0,"cropY":0,"src":"https://wiki.lowtechlab.org/images/2/26/Po_le_Bouilleur_image12.jpg","filters":[]}],"height":1330.909090909091,"width":600}
-|Material=* 2 Barils de 208L
+|Material=* 2 × 208 لتر من البراميل
-* Chauffe eau (diamètre < 55cm)
+* سخان مياه (قطره <55 سم)
-* Groupe de sécurité pour chauffe-eau
+* مجموعة أمان لسخان المياه
-* 1 paire de flexible inox de raccordement alimentation en eau
+* 1 زوج من خراطيم توصيل المياه من الفولاذ المقاوم للصدأ
-* Dalles
+* ألواح
-* Isolant type béton vermiculite
+* عازل خرساني من الفيرميكوليت
-* Tuyau évacuation fumée (un tuyau de poêle à bois)
+* أنبوب إخلاء الدخان (أنبوب موقد الحطب)
 |Tools=* مطحنة (أو منشار صابر)
 * ماكينة لحام
@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 ستحتاج إلى فتح البراميل لتنظيفها من الداخل. وللقيام بذلك، قم بقطع الجزء السفلي من البرميل باتباع الخرز حول الحواف.
-Les barils ont de grandes chances d'être souillés. Pour les nettoyer il convient de savoir ce que contenait le baril pour jeter le résidu à la déchetterie. On peut utiliser de la sciure ou du sable pour éliminer les résidus.
+من المحتمل جداً أن تكون البراميل متسخة. لتنظيفها، من الأفضل معرفة ما كان في البرميل والتخلص من البقايا في موقع التخلص من النفايات. يمكن استخدام نشارة الخشب أو الرمل لإزالة البقايا.
-Attention : avant de passer à la suite, vérifiez bien que les deux barils soient propres. Si ce n’est pas le cas, cela pourra être un danger au moment du fonctionnement.
+تحذير: قبل المتابعة، تحقق من أن كلا الماسورتين نظيفتين. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد يكون الأمر خطيراً أثناء التشغيل.
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Découpe des barils
+|Step_Title=تقطيع البرميل
-|Step_Content=Sur le premier baril nous allons découper un rectangle pour l’ouverture du foyer. Pour réaliser cette ouverture, vous pouvez utiliser une meuleuse qui sera plus simple pour la réalisation. Cette ouverture sera située sur le bas du baril et consistera à alimenter en bois le baril pour chauffer le cumulus.
+|Step_Content=في البرميل الأول سنقوم بقطع مستطيل لفتحة صندوق الاحتراق. يمكنك استخدام مطحنة لصنع هذه الفتحة، والتي سيكون من الأسهل القيام بها. ستقع هذه الفتحة في الجزء السفلي من البرميل وستُستخدم لتلقيم الخشب في البرميل لتسخين الركام.
-(Voir exemple sur la photo suivante)
+(انظر المثال في الصورة التالية)
-Sur le second baril découpez un cercle du diamètre de votre tuyaux d’évacuation des fumées. Il faudra installer un grand tuyau qu’on utilise pour les poêles à bois pour que la fumée puisse s’évacuer dehors pour éviter tout danger de suffoquement à l’intérieur de l’habitat.
+على البرميل الثاني، قم بقطع دائرة بقطر أنبوب عادم الدخان. ستحتاج إلى تركيب ماسورة كبيرة مثل تلك المستخدمة في مواقد الحطب حتى يتسرب الدخان إلى الخارج لتجنب أي خطر اختناق داخل المنزل.
 |Step_Picture_00=Po_le_Bouilleur_image2.jpg
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Installation du Foyer
+|Step_Title=تركيب البهو
-|Step_Content=Sur le premier baril, nous allons installer les dalles pour contenir le foyer.
+|Step_Content=في البرميل الأول، سنقوم بتركيب الألواح لاحتواء صندوق النار.
-Dans un premier temps mettre une première couche de béton de vermiculite d’environ 6 cm pour isoler du sol.
+في البداية، ضعي طبقة أولى من خرسانة الفيرميكيولايت بسماكة 6 سم لعزل الأرضية.
-Ensuite placer les 5 dalles pour créer la chambre qui va accueillir le foyer. Réalisez un trou sur le toit du foyer pour pouvoir laisser passer la fumée.
+ثم ضع الألواح الخمسة لإنشاء الحجرة التي ستضم الموقد. اصنع فتحة في سقف الموقد للسماح بمرور الدخان من خلالها.
-Maintenant que nous avons mis en place le foyer, il faut créer notre béton en vermiculite. Pour le préparer avec une pelle, il faut mélanger à sec la vermiculite et le ciment. Ce mélange s’effectue facilement que ce soit sur un sol (propre) ou sur une feuille épaisse en plastique. A l’aide d’une pelle, remuez les deux produits de manière à obtenir une teinte grise uniforme.
+والآن بعد أن وضعنا الموقد في مكانه، نحتاج إلى إعداد خرسانة الفيرميكيولايت. لتحضيرها باستخدام مجرفة، تحتاج إلى خلط الفيرميكيولايت والأسمنت خلطًا جافًا. من السهل القيام بذلك، إما على أرضية (نظيفة) أو على لوح سميك من البلاستيك. باستخدام مجرفة، قم بتقليب المنتجين معًا للحصول على ظل موحد من اللون الرمادي.
-Ajoutez ensuite la quantité d’eau nécessaire ( 2 sacs de vermiculite pour 1 sac de ciment pour 60L d’eau), l’eau doit être ajoutée progressivement tout en remuant à la pelle. Pour éviter les pertes d’eau, on peut le verser au milieu du mélange. Attention, il faut éviter de trop travailler le mélange pour ne pas écraser la vermiculite
+ثم أضف الكمية اللازمة من الماء (2 كيسين من الفيرميكيولايت مقابل كيس واحد من الأسمنت مقابل 60 لترًا من الماء)، مع إضافة الماء تدريجيًا مع التقليب باستخدام مجرفة.لتجنب فقدان الماء، يمكنك سكبه في منتصف الخليط.احرص على عدم الإفراط في تحريك الخليط لأن ذلك سيؤدي إلى سحق الفيرميكيولايت.
-Enfin remplir de béton de vermiculite dans le baril jusqu’en haut de la “chambre”.
+وأخيراً، املأ البرميل حتى قمته بخرسانة الفيرميكيولايت.
 |Step_Picture_00=Po_le_Bouilleur_image3.jpg
 |Step_Picture_01=Po_le_Bouilleur_image4.jpg
@@ Ligne 84 : / Ligne 84 : @@
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Fabrication du socle pour le cumulus
+|Step_Title=صنع قاعدة للركام
-|Step_Content=Avant de réaliser l’assemblage entre le chauffe-eau et les barils, il faut réaliser un socle pour maintenir le cumulus en hauteur. Le principe est simple, on doit réaliser un socle qui doit le maintenir en hauteur pour pouvoir réaliser un feu dans le foyer et que la fumée puisse bien réchauffer le cumulus et bien le maintenir au-dessus du foyer. Sur ce socle il faudra réaliser des échappement, afin que la fumée du feu puisse monter et réchauffer le cumulus.
+|Step_Content=قبل تجميع سخان الماء والبراميل، يجب عمل قاعدة لتثبيت سخان الماء في وضع مستقيم. المبدأ بسيط: يجب عمل قاعدة لتثبيت السخان في الأعلى حتى يمكن إشعال النار في صندوق الاحتراق ويمكن للدخان أن يسخن سخان الماء ويثبته فوق صندوق الاحتراق. يجب عمل أنابيب عادم على هذه القاعدة بحيث يمكن للدخان المتصاعد من النار أن يتصاعد ويسخن خزان الماء الساخن.
-Pour la conception, on va devoir faire un socle comme les images suivantes :
+بالنسبة للتصميم، سنحتاج إلى عمل قاعدة مثل الصور التالية:
 |Step_Picture_00=Po_le_Bouilleur_image6.jpg
 |Step_Picture_01=Po_le_Bouilleur_image7.jpg
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Assemblage
+|Step_Title=التجميع
-|Step_Content=Après avoir fini de préparer tout le matériel nécessaire (découper le bidon, préparer le socle pour le cumulus, etc…), il faut maintenant passer à l’assemblage du tout. Pour ce faire, placez le socle dans le bidon sur le foyer, on pourra ensuite placer le chauffe-eau dessus pour qu’il reste en hauteur et que la fumée puisse chauffer le cumulus. Pour bien maintenir le cumulus pour qu’il ne bouge pas, on peut souder le chauffe eau avec la paroie du bidon ce qui lui permettra de ne pas bouger.
+|Step_Content=بمجرد الانتهاء من إعداد جميع المواد اللازمة (قطع العلبة، وإعداد قاعدة سخان الماء، وما إلى ذلك)، عليك الآن الانتقال إلى تجميع كل شيء. وللقيام بذلك، ضع القاعدة في العلبة على الموقد، ثم ضع سخان الماء في الأعلى بحيث يبقى عالياً ويمكن للدخان أن يسخن سخان الماء. لتثبيت سخان الماء في مكانه بحيث لا يتحرك، يمكنك لحامه بجدار العلبة، مما سيمنعه من الحركة.
 |Step_Picture_00=Po_le_Bouilleur_image8.jpg
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Connexion de l’échangeur d’eau
+|Step_Title=توصيل مبادل المياه
-|Step_Content=Maintenant nous avons besoin de connecter l’eau froide au cumulus et pouvoir faire sortir l’eau chaude. Pour ce faire, il y a deux types d’entrées dans un cumulus, l’entrée bleu qui permet d’insérer de l’eau froide et une sortie rouge qui permet de faire sortir l’eau chaude. Il faut donc brancher un tuyau de raccordement en inox flexible sur l’entrée et la sortie puis le relier au chauffe-eau principal.
+|Step_Content=نحتاج الآن إلى توصيل الماء البارد بخزان الماء الساخن وإخراج الماء الساخن. للقيام بذلك، هناك نوعان من المداخل في الركام، المدخل الأزرق للمياه الباردة والمخرج الأحمر للمياه الساخنة. تحتاج إلى توصيل أنبوب توصيل مرن من الفولاذ المقاوم للصدأ بالمدخل والمخرج ثم توصيله بسخان الماء الرئيسي.
 |Step_Picture_00=Po_le_Bouilleur_image9.jpg
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Fonctionnement
+|Step_Title=كيفية العمل
-|Step_Content=Dans cette partie, nous allons parler du fonctionnement de notre poêle à bouilleur. Pour le faire fonctionner, il faudra alimenter avec du bois le foyer. La fumée provoquée par le feu se dirigera vers le cumulus qui profitera pour le réchauffer. Ensuite la fumée ressortira vers la sortie que nous avions prévue pour s’en débarrasser.
+|Step_Content=في هذا القسم، سنلقي نظرة على كيفية عمل موقد الغلاية. لجعلها تعمل، تحتاج إلى تغذية صندوق النار بالخشب. سيذهب الدخان الناتج عن النار إلى خزان الماء الساخن الذي سيقوم بتسخينه. سيخرج الدخان بعد ذلك نحو المخرج الذي خططنا للتخلص منه.
-Pour l’alimentation du feu, nous vous conseillons d’utiliser le bois,  car cela est plus pratique.
+لتغذية النار، نوصي باستخدام الحطب، لأن ذلك أكثر عملية.
 |Step_Picture_00=Po_le_Bouilleur_image10.jpg
 |Step_Picture_01=Po_le_Bouilleur_273030005_329212489145177_472548466613970492_n.png
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Règle de sécurité
+|Step_Title=قواعد السلامة
-|Step_Content=Dans un premier temps, la réalisation de ce poêle bouilleur peut être dangereuse, par exemple l’utilisation d’une meuleuse (si vous utilisez cet outil) pour un enfant. Si un enfant participe à la réalisation, il doit être accompagné.
+|Step_Content=بادئ ذي بدء، يمكن أن يكون صنع هذا الموقد المغلي خطيرًا، على سبيل المثال استخدام المطحنة (إذا كنت تستخدم هذه الأداة) بالنسبة للطفل. إذا كان هناك طفل، يجب أن يكون برفقته.
-Ensuite, dans cette étape nous allons rappeler les règles de sécurité lorsqu’on utilise ce poêle bouilleur. Bien faire attention à l’utilisation de ce poêle bouilleur. En effet, pour chauffer le cumulus, nous allons devoir alimenter un feu, il faut faire attention de ne pas trop mettre de bois afin de vouloir chauffer plus vite le cumulus. Cela ne servira à rien à part chauffer plus le bidon et vous risquez de vous brûler.
+بعد ذلك، سنلقي نظرة على قواعد السلامة لاستخدام هذا الموقد. كن حذرًا عند استخدام موقد الغلاية هذا. لتسخين خزان الماء الساخن، سنحتاج إلى إشعال النار، لذا احرص على عدم وضع الكثير من الخشب لتسخين الخزان بسرعة كبيرة. لن يؤدي ذلك إلى أي غرض سوى تسخين الخزان أكثر من اللازم، وستتعرض لخطر الاحتراق.
-Bien vérifier que la sortie de fumée est située dehors, sinon vous risquez de vous étouffer si la fumée de la cheminée se faisait à l’intérieur de la maison.
+تأكد من أن مخرج الدخان في الخارج، وإلا فإنك تخاطر بالاختناق إذا وصل الدخان المتصاعد من المدخنة إلى داخل المنزل.
-Faire attention à la sortie d’eau du cumulus, l’eau qui est contenu à l’intérieur peut monter à 70°C, on peut risquer de se brûler lorsque l’eau sortira.
+كن حذراً مع مخرج الماء من الركام: يمكن أن ترتفع درجة حرارة الماء بالداخل إلى 70 درجة مئوية، وهناك خطر أن تحرق نفسك عند خروج الماء.
-Le groupe de sécurité contenant une soupape de sécurité est obligatoire pour éviter tout risque de surpression du ballon.
+تعتبر مجموعة الأمان التي تحتوي على صمام أمان إلزامية لتجنب أي خطر من الضغط الزائد في الأسطوانة.
 }}
 {{Notes