Toilettes sèches à séparation d'urine/ar : Différence entre versions

Version actuelle datée du 14 août 2024 à 12:18

Prototype de Low-tech with Refugees - Low-tech & Réfugiés | Catégories : Habitat, Hygiène

Low-tech with Refugees - Low-tech & Réfugiés

https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Toilettes_s%C3%A8ches_%C3%A0_s%C3%A9paration_d%27urine/ar

Dernière modification le 14/08/2024

Difficulté

Moyen

Durée

5 jour(s)

Coût

400 EUR (€)

Description

مراحيض ”“إيتيرنال”“ الجافة التي تفصل البول، وهي مصممة لتحويل المواد الجافة إلى سماد مباشرة تحت المرحاض لتجنب إفراغها. هناك أداتان رئيسيتان لتحقيق ذلك: دوران الهواء والتسميد الدودي.

Difficulté

Moyen

Durée

5 jour(s)

Coût

400 EUR (€)

Autres langues :

English • ‎español • ‎français • ‎العربية

Licence : Attribution (CC BY)

Introduction

هذا النموذج الأولي هو ثمرة تعاون سخي بين Pierre Colombot, مؤسس Sanisphère, جمعية Low-Tech & Réfugiés و جمعية De Terreau et d'Embruns, علامة مستكشف التكنولوجيا المنخفضة ومبتكر هذا النموذج الأولي.

الملامح الرئيسية لهذا النموذج الأولي هي: استخدام قماش مشمع للاسترداد (مثل الشاحنة أو حمام السباحة) كمصدر أساسي بالإضافة إلى الإطار الخشبي؛ فصل البول عن البراز؛ معالجة المواد مباشرة في الموقع عن طريق التهوية والتسميد الدودي للمواد الجافة، وكذلك تصريف البول.

صُمم هذا النموذج من المراحيض الجافة التي تفرز البول بحيث يكون قابلاً للتكيف مع سياقات مختلفة للمستخدمين، ولكن العائق الرئيسي له هو أنه يحتاج إلى تركيبه في الهواء الطلق، ويفضل أن يكون على التربة، من أجل الاستفادة من مزايا التهوية الطبيعية وتسميد البراز ”في الموقع“. تتوفر خيارات مختلفة لتلبية احتياجات كل سياق على أفضل وجه. وثمة عائق رئيسي آخر يتمثل في القبول الاجتماعي لفواصل البول، والتي لا يعرفها الكثير من الناس.

لاحظ أن هذا النموذج الأولي هو ملخص لما تعلمناه ويجمع بين الأفكار التي وجدناها مثيرة للاهتمام. ومع ذلك، فإننا ننتظر ردود الفعل على المدى الطويل قبل أن نتمكن من التأكد من أنه يعمل بنسبة 100% على النحو المنشود.

لماذا المراحيض الجافة التي توزع البول

وغني عن البيان أنه نظراً للمشكلات المناخية الحالية، ولا سيما الندرة المتزايدة لمياه الشرب، فإن المراحيض الجافة هي الخيار البديهي عندما يتعلق الأمر بالصرف الصحي. في المتوسط، يستهلك المرحاض التقليدي 9 لترات من مياه الشرب في كل مرة يتم استخدامه. يذهب الشخص البالغ إلى المرحاض حوالي 4 مرات في اليوم. وهذا يعادل 13,000 لتر من تلوث مياه الشرب للشخص الواحد سنوياً. لذلك نحن بحاجة ماسة إلى إعادة التفكير في عاداتنا بشكل عاجل، وصولاً إلى أصغر زاوية.

والأكثر من ذلك، في بعض السياقات القاسية مثل مخيمات اللاجئين (التي من المحتمل أن يكون هذا النموذج الأولي مخصصًا لها)، تمثل المياه موردًا أكثر قيمة يستحق الحماية لاستخدامات أخرى (الترطيب والتغذية والنظافة).

المراحيض الجافة التقليدية“ التقليدية (بدون فصل، والمعروفة باسم ’البيوليتر‘) عملية للغاية وسهلة التصميم للغاية، شريطة أن يكون لديك منطقة سماد في الهواء الطلق ومواد جافة مثل نشارة الخشب/ الرماد أو القمامة، تضاف إلى البراز لتقليل الروائح القوية الناتجة عن خليط البول والبراز. العيب الرئيسي هو أن حاوية البراز يجب تفريغها بشكل منتظم، وإلا ستصبح ثقيلة وذات روائح قوية وتجذب الذباب. وهذا يجعل استخدامها الجماعي مرهقًا إلى حد ما من حيث الإدارة/الصيانة. إلا أنها لا تزال عملية جداً للاستخدام المنزلي/العائلي.

تتميز المراحيض الجافة التي تعمل بتحويل البول (أو UDDTs) بميزة انخفاض رائحة التشغيل، مما يؤدي إلى قبول أكبر من المستخدمين، وتقليل خطر انتشار الذباب وتقليل مسببات الأمراض من خلال التجفيف.

وعلاوة على ذلك، فإن انخفاض وزن الأوعية بشكل كبير يعد ميزة من حيث الإدارة والصيانة.

وأخيراً، يسهل الفصل استخدام الفضلات في الزراعة، حيث أن البول عقيم ولا يحتاج إلى تحويله إلى سماد لاستخدامه كسماد.

ومع ذلك، فإن استخدام البول كسماد طبيعي يتطلب بعض الاحتياطات وقد يكون قابلاً للنقاش. (أضف المناقشة راف).

تقنية الفصل :

أما فيما يتعلق بواجهة المستخدم/المستقبل (المقعد نفسه)، فإن خيارات الأجهزة المختلفة ممكنة حسب الميزانية والموارد المتاحة والسياق الثقافي (خاصة عادات التنظيف، بالورق أو الماء).

بدءًا من القمع البسيط المثبت أمام الحفرة إلى الأجسام الجاهزة ذات الفصل الثلاثي للبول/البراز/ماء الشطف، فإن النطاق واسع. نموذجنا قابل للتكيف مع هذه التقنيات المختلفة. لاحظ أن التقنية الأساسية (أي الأقرب إلى روح التقنية المنخفضة) - القمع - لا تحترم حقًا التشريح الأنثوي وتؤدي إلى تسرب البول إلى الجزء المخصص للمادة الجافة.

أخيرًا، تجدر الإشارة إلى أن هذا النوع من المراحيض الجافة يتطلب مستوى عالٍ من الوعي بين الجمهور الذي سيستخدمها، لضمان استخدامها بشكل صحيح.

إن خطر حدوث أخطاء، وبالتالي تعطل المراحيض المرتبطة بأصالتها، هو أكبر نقاط ضعفها. وفي السياقات التي يكون فيها الضغط البشري مرتفعاً، مثل مخيمات اللاجئين، يمكن أن يمثل ذلك مشكلة حقيقية.

”المرحاض الأبدي"، أو مقامرة الديدان!

بالإضافة إلى فصل البول عن البراز، تم تصميم نموذجنا الأولي لفصل البول عن البراز، حيث تم تصميمه لتحويل المواد الجافة إلى سماد مباشرةً تحت مقصورة المرحاض. وهذا يجنبك المهمة الشاقة المتمثلة في إفراغ المرحاض. ويتمثل التحدي بالطبع في معايرة حجم مساحة التخزين وفقًا لتكرار استخدام المرحاض، بحيث لا يتجاوز معدل نمو كومة المادة الجافة (البراز + ورق المرحاض) معدل التسميد. (أضف معادلة تقليل البراز بواسطة بيير).

أصبح التسميد ممكناً بفضل عدد من العوامل:

- وجود ديدان الأرض التي تترسب عند وضع المراحيض في الخدمة. وبطبيعة الحال، سيتم دعم نشاطها البلعمي بمجموعة متنوعة من الكائنات الحية الصغيرة الأخرى الموجودة بشكل طبيعي في التربة. وبالتالي فإن الاتصال المباشر مع التربة مهم جداً.

- تهوية فعّالة لمنطقة التخزين، والتي أصبحت ممكنة بفضل إحكام إغلاق الهواء بأقصى قدر ممكن، مع مدخل هواء واحد منخفض المستوى عبر مقعد المرحاض ومخرج هواء عالي المستوى عبر مدخنة.

-الرطوبة القصوى انظر مناقشة بيير.

سيتطلب خطر الفيضان وجودة التسميد إجراء فحوصات منتظمة من قبل المشرف في الأسابيع القليلة الأولى بعد التركيب. وبمجرد إتقان معايير التسميد، ستتألف الصيانة من التنظيف المتكرر لمنطقة المستخدم، كما هو الحال مع جميع مقصورات المراحيض.

التخلص من البول :

يتميز هذا النموذج الأولي بنظامي بول قابلين للتبديل.

يتم تصريف البول من خلال أنبوب متصل بفاصل البول. لتجنب العمل الذي ينطوي عليه إزالة حاوية البول يدوياً، يتم غرس الأنبوب مباشرة في الأرض ويطلق البول في التربة، من خلال مصرف رمل/حصى/حجر يكون قد تم حفره عند تأسيس الهيكل. ولكن هذا النظام، على الرغم من فائدته من حيث الصيانة، إلا أنه ليس مرضياً تماماً، وذلك لسببين.

فمن ناحية، لا يمكننا أن نحدد بوضوح ما إذا كان الصرف سيكون كافيًا لمنع تلوث التربة والمياه الجوفية المحيطة بها. ومن ناحية أخرى، من المؤسف حقاً أن نشطب إمكانية تسميد ”الذهب السائل“ في الحديقة.

لذلك نحن نقدم خيار توصيل أنبوب تفريغ البول بوعاء (أو حاوية أخرى من اختيارك) بحيث يمكن توفير هذه الإمكانية للمستخدمين دون أن تكون إلزامية أو نهائية.

مذكرة نوايا :

يجب تحسين العديد من المعلمات أو حتى تعديلها لتحقيق ”الكأس المقدسة“ للمراحيض الأبدية! نأمل أن يتم إثراء هذا النموذج الأولي من خلال تجارب الجميع ونصائحهم. شكراً لتعليقاتكم ونقدكم البنّاء.

ستتوفر نسخة مفصلة من هذا البرنامج التعليمي أدناه في علامة التبويب ”الملفات“.

Étape 1 -

Notes et références

Eautarcie - تحويل النفايات البشرية إلى سماد -> معلومات عن تحويل النفايات البشرية إلى سماد.

Toilette sèche à séparation d'urine — Wikipédia (wikipedia.org) -> مزايا و خصائص UDDT

Utiliser l'eau de pluie pour sa chasse d'eau - Smart Planete (planetehealthy.com) -> حول الأرقام الخاصة بمياه الشرب المستخدمة في المراحيض التقليدية.

[https://blog.defi-ecologique.com/urine-agriculture/

Commentaires

ar fr 1 Draft

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Tuto Details
 |Licences=Attribution (CC BY)
-|Description=Toilettes sèches "éternelles" à séparation d'urine, visant un compostage des matières sèches directement sous les toilettes afin d'éviter les vidanges. Pour cela, deux outils principaux : la circulation de l'air et le lombricompostage.
+|Description=مراحيض ”“إيتيرنال”“ الجافة التي تفصل البول، وهي مصممة لتحويل المواد الجافة إلى سماد مباشرة تحت المرحاض لتجنب إفراغها. هناك أداتان رئيسيتان لتحقيق ذلك: دوران الهواء والتسميد الدودي.
 |Area=Habitat, Hygiene
 |Type=Prototype
@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 }}
 {{Introduction
-|Introduction=Ce prototype est le fruit d'une collaboration généreuse entre [https://sanisphere-fr.com/ Pierre Colombot, fondateur de Sanisphère], l'association [https://asso-eko.org/#:~:text=Les%20low-technologies%20en%20aide%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20R%C3%A9pond%20%C3%A0,besoins%20et%20de%20s%E2%80%99ins%C3%A9rer%20professionnellement%20gr%C3%A2ce%20aux%20low-technologies. Low-Tech & Réfugiés] et l'Association [https://www.youtube.com/@deterreauetdembruns5146 De Terreau et d'Embruns],  labellisée Low-Tech Explorer et autrice de ce prototype.
+|Introduction=هذا النموذج الأولي هو ثمرة تعاون سخي بين [https://sanisphere-fr.com/ Pierre Colombot, مؤسس Sanisphère], جمعية [https://asso-eko.org/#:~:text=Les%20low-technologies%20en%20aide%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20R%C3%A9pond%20%C3%A0,besoins%20et%20de%20s%E2%80%99ins%C3%A9rer%20professionnellement%20gr%C3%A2ce%20aux%20low-technologies. Low-Tech & Réfugiés] و جمعية [https://www.youtube.com/@deterreauetdembruns5146 De Terreau et d'Embruns],  علامة مستكشف التكنولوجيا المنخفضة ومبتكر هذا النموذج الأولي.
-Les principales caractéristiques de ce prototype sont : l'usage d'une bâche de récupération (type camion ou piscine) comme ressource de base en plus de l'ossature bois ; la séparation urines/fèces ; le traitement des matières directement en place par la ventilation et le lombricompostage des matières sèches ainsi que le drainage des urines.
+الملامح الرئيسية لهذا النموذج الأولي هي: استخدام قماش مشمع للاسترداد (مثل الشاحنة أو حمام السباحة) كمصدر أساسي بالإضافة إلى الإطار الخشبي؛ فصل البول عن البراز؛ معالجة المواد مباشرة في الموقع عن طريق التهوية والتسميد الدودي للمواد الجافة، وكذلك تصريف البول.
-Ce modèle de toilettes sèches à séparation d'urine est conçu pour être adaptable à différents contextes d'usagers mais sa contrainte principale est de nécessiter une installation en extérieur, sur de la terre de préférence, pour pouvoir bénéficier des avantages de la ventilation naturelle ainsi que du compostage des matières fécales "en place". Différentes options sont proposées pour répondre au mieux aux besoins de chaque contexte. Une autre contrainte importante est l'acceptation sociale du séparateur d'urine, qui est inconnu pour un grand nombre de gens.
+صُمم هذا النموذج من المراحيض الجافة التي تفرز البول بحيث يكون قابلاً للتكيف مع سياقات مختلفة للمستخدمين، ولكن العائق الرئيسي له هو أنه يحتاج إلى تركيبه في الهواء الطلق، ويفضل أن يكون على التربة، من أجل الاستفادة من مزايا التهوية الطبيعية وتسميد البراز ”في الموقع“. تتوفر خيارات مختلفة لتلبية احتياجات كل سياق على أفضل وجه. وثمة عائق رئيسي آخر يتمثل في القبول الاجتماعي لفواصل البول، والتي لا يعرفها الكثير من الناس.
-Notez que ce prototype est un condensé de nos apprentissages et combine des idées qui nous ont parues intéressantes. Néanmoins, nous attendons un retour d'expérience sur le long terme pour pouvoir affirmer qu'il fonctionne comme prévu à 100%.
+لاحظ أن هذا النموذج الأولي هو ملخص لما تعلمناه ويجمع بين الأفكار التي وجدناها مثيرة للاهتمام. ومع ذلك، فإننا ننتظر ردود الفعل على المدى الطويل قبل أن نتمكن من التأكد من أنه يعمل بنسبة 100% على النحو المنشود.
-<u>Pourquoi des toilettes sèches à séparation d'urine ?</u>
+<u>لماذا المراحيض الجافة التي توزع البول</u>
-Il va sans dire, au regard des enjeux climatiques actuels, et particulièrement de la raréfaction de l'eau potable, que les toilettes sèches sont une évidence en matière d'assainissement.  Rappelons qu'en moyenne une chasse d’eau classique consomme '''9 litres''' d'eau potable à chaque utilisation. Un adulte se rend approximativement 4 fois par jour au toilettes. Ce qui équivaut à une pollution de '''13 000 litres''' d’eau potable par personnes et par an.  Il est par conséquent urgent de repenser nos habitudes, jusqu'au moindre "petit coin".
+وغني عن البيان أنه نظراً للمشكلات المناخية الحالية، ولا سيما الندرة المتزايدة لمياه الشرب، فإن المراحيض الجافة هي الخيار البديهي عندما يتعلق الأمر بالصرف الصحي.  في المتوسط، يستهلك المرحاض التقليدي 9 لترات من مياه الشرب في كل مرة يتم استخدامه. يذهب الشخص البالغ إلى المرحاض حوالي 4 مرات في اليوم. وهذا يعادل 13,000 لتر من تلوث مياه الشرب للشخص الواحد سنوياً.  لذلك نحن بحاجة ماسة إلى إعادة التفكير في عاداتنا بشكل عاجل، وصولاً إلى أصغر زاوية.
-De plus, dans certains contextes extrêmes comme les camps de réfugiés (auxquels ce prototype se destine potentiellement), l'eau représente une ressource encore plus précieuse qui mérite d'être sauvegardée pour d'autres usages (hydratation, nutrition et hygiène).
+والأكثر من ذلك، في بعض السياقات القاسية مثل مخيمات اللاجئين (التي من المحتمل أن يكون هذا النموذج الأولي مخصصًا لها)، تمثل المياه موردًا أكثر قيمة يستحق الحماية لاستخدامات أخرى (الترطيب والتغذية والنظافة).
-Les toilettes sèches "classiques" (sans séparation, dites "à litière biomaitrisée") , sont très fonctionnelles et extrêmement simples à concevoir, pourvu que l'on ait à disposition une zone de compostage extérieure ainsi que des matières sèches type sciure/cendre ou litière, adjointes aux déjections pour réduire les odeurs fortes résultant du mélange urine-fèces. Leur principal inconvénient tient au fait qu'il faut régulièrement vider le réceptacle des déjections, sous peine de poids élevé,  d'odeurs fortes ou de prolifération de mouches. Cela rend leur utilisation collective assez lourde en terme de gestion/entretien. Elles restent très pratiques pour un usage domestique/familial.
+المراحيض الجافة التقليدية“ التقليدية (بدون فصل، والمعروفة باسم ’البيوليتر‘) عملية للغاية وسهلة التصميم للغاية، شريطة أن يكون لديك منطقة سماد في الهواء الطلق ومواد جافة مثل نشارة الخشب/ الرماد أو القمامة، تضاف إلى البراز لتقليل الروائح القوية الناتجة عن خليط البول والبراز. العيب الرئيسي هو أن حاوية البراز يجب تفريغها بشكل منتظم، وإلا ستصبح ثقيلة وذات روائح قوية وتجذب الذباب. وهذا يجعل استخدامها الجماعي مرهقًا إلى حد ما من حيث الإدارة/الصيانة. إلا أنها لا تزال عملية جداً للاستخدام المنزلي/العائلي.
-Les toilettes sèches à séparation d'urine (ou UDDT, de l'anglais ''Urine-diverting Dry Toilet'' ) ont l'avantage d'une odeur de fonctionnement moindre, entrainant une meilleure acceptation des utilisateurs, un risque réduit de prolifération de mouches et une réduction des agents pathogènes par le séchage.
+تتميز المراحيض الجافة التي تعمل بتحويل البول (أو UDDTs) بميزة انخفاض رائحة التشغيل، مما يؤدي إلى قبول أكبر من المستخدمين، وتقليل خطر انتشار الذباب وتقليل مسببات الأمراض من خلال التجفيف.
-De plus, la réduction considérable du poids des réceptacles représente un avantage pour la gestion et l'entretien.
+وعلاوة على ذلك، فإن انخفاض وزن الأوعية بشكل كبير يعد ميزة من حيث الإدارة والصيانة.
-Enfin, la séparation facilite l'emploi des déjections dans l'agriculture puisque l'urine, stérile, ne nécessite pas de temps de compostage pour être utilisée comme fertilisant.
+وأخيراً، يسهل الفصل استخدام الفضلات في الزراعة، حيث أن البول عقيم ولا يحتاج إلى تحويله إلى سماد لاستخدامه كسماد.
-L'utilisation de l'urine comme engrais naturel requière certaines précautions toutefois et peut être sujette à débat. (ajouter discussion Raph).
+ومع ذلك، فإن استخدام البول كسماد طبيعي يتطلب بعض الاحتياطات وقد يكون قابلاً للنقاش. (أضف المناقشة راف).
-<u>Technologie de séparation :</u>
+<u>تقنية الفصل :</u>
-En ce qui concerne l'interface utilisateur/réceptacle (l'assise à proprement parler), différentes options de matériel sont possibles selon le budget, les ressources disponibles et le contexte culturel (notamment les habitudes de nettoyage, avec du papier ou de l'eau).
+أما فيما يتعلق بواجهة المستخدم/المستقبل (المقعد نفسه)، فإن خيارات الأجهزة المختلفة ممكنة حسب الميزانية والموارد المتاحة والسياق الثقافي (خاصة عادات التنظيف، بالورق أو الماء).
-Du simple entonnoir fixé en avant du trou à des objets préfabriqués à triple séparation urines/fèces/eau de rinçage, le panel est grand. Notre modèle est adaptable à ces différentes technologies.  A noter que la technologie la plus basique (donc la plus proche de l'esprit low-tech) - l'entonnoir, ne respecte pas vraiment l'anatomie féminine et entraîne des fuites d'urine dans la partie destinée aux matières sèches.
+بدءًا من القمع البسيط المثبت أمام الحفرة إلى الأجسام الجاهزة ذات الفصل الثلاثي للبول/البراز/ماء الشطف، فإن النطاق واسع. نموذجنا قابل للتكيف مع هذه التقنيات المختلفة.  لاحظ أن التقنية الأساسية (أي الأقرب إلى روح التقنية المنخفضة) - القمع - لا تحترم حقًا التشريح الأنثوي وتؤدي إلى تسرب البول إلى الجزء المخصص للمادة الجافة.
-Enfin, il faut noter que ce type de toilettes sèches nécessite une sensibilisation forte du public qui va les utiliser pour s'assurer d'un usage correct.
+أخيرًا، تجدر الإشارة إلى أن هذا النوع من المراحيض الجافة يتطلب مستوى عالٍ من الوعي بين الجمهور الذي سيستخدمها، لضمان استخدامها بشكل صحيح.
-Le risque d'erreurs et donc de dysfonctionnement des toilettes, lié à leur originalité, est leur plus gros point faible. Dans des contextes de forte pression humaine comme les camps de réfugiés cela pourrait représenter un véritable problème.
+إن خطر حدوث أخطاء، وبالتالي تعطل المراحيض المرتبطة بأصالتها، هو أكبر نقاط ضعفها. وفي السياقات التي يكون فيها الضغط البشري مرتفعاً، مثل مخيمات اللاجئين، يمكن أن يمثل ذلك مشكلة حقيقية.
-<u>Les "toilettes éternelles", ou le pari des lombrics !</u>
+<u>”المرحاض الأبدي"، أو مقامرة الديدان!</u>
-En plus de séparer les urines des fèces, notre prototype vise un compostage des matières sèches directement sous la cabine de toilette. Cela permet d'éviter la lourde tâche de vider les toilettes. L'enjeu bien évidemment est de parvenir à calibrer la taille de l'espace de stockage en fonction de la fréquence d'utilisation des toilettes afin que la vitesse de croissance du tas de matières sèches (fèces + papier toilette) n'excède pas sa vitesse de compostage. (ajouter équation  de réduction des fèces by Pierre).
+بالإضافة إلى فصل البول عن البراز، تم تصميم نموذجنا الأولي لفصل البول عن البراز، حيث تم تصميمه لتحويل المواد الجافة إلى سماد مباشرةً تحت مقصورة المرحاض. وهذا يجنبك المهمة الشاقة المتمثلة في إفراغ المرحاض. ويتمثل التحدي بالطبع في معايرة حجم مساحة التخزين وفقًا لتكرار استخدام المرحاض، بحيث لا يتجاوز معدل نمو كومة المادة الجافة (البراز + ورق المرحاض) معدل التسميد. (أضف معادلة تقليل البراز بواسطة بيير).
-Ce compostage est permis par différents facteurs :
+أصبح التسميد ممكناً بفضل عدد من العوامل:
-- la présence de lombrics, déposés à la mise en fonction des toilettes. Leur activité coprophage sera bien entendue épaulée par une diversité d'autres petits organismes vivants présents naturellement dans le sol. Le contact direct avec la terre est donc très important.
+- وجود ديدان الأرض التي تترسب عند وضع المراحيض في الخدمة. وبطبيعة الحال، سيتم دعم نشاطها البلعمي بمجموعة متنوعة من الكائنات الحية الصغيرة الأخرى الموجودة بشكل طبيعي في التربة. وبالتالي فإن الاتصال المباشر مع التربة مهم جداً.
--la ventilation efficace de l'espace de stockage, rendue possible par une étanchéité à l'air la plus stricte possible, avec une unique entrée d'air basse via la lunette des toilettes et une sortie d'air haute par une cheminée.
+- تهوية فعّالة لمنطقة التخزين، والتي أصبحت ممكنة بفضل إحكام إغلاق الهواء بأقصى قدر ممكن، مع مدخل هواء واحد منخفض المستوى عبر مقعد المرحاض ومخرج هواء عالي المستوى عبر مدخنة.
--humidité optimale cf discussion Pierre.
+-الرطوبة القصوى انظر مناقشة بيير.
-Le risque de débordement et la qualité du compostage nécessiteront le contrôle régulier d'un responsable dans les premières semaines suivant l'installation. Une fois les paramètres du compostage maitrisés, l'entretien consistera comme toutes cabines de toilettes en un nettoyage fréquent de la partie utilisateur.
+سيتطلب خطر الفيضان وجودة التسميد إجراء فحوصات منتظمة من قبل المشرف في الأسابيع القليلة الأولى بعد التركيب. وبمجرد إتقان معايير التسميد، ستتألف الصيانة من التنظيف المتكرر لمنطقة المستخدم، كما هو الحال مع جميع مقصورات المراحيض.
-<u>L'élimination des urines :</u>
+<u>التخلص من البول :</u>
-Concernant les urines, deux systèmes interchangeables sont proposés dans ce prototype.
+يتميز هذا النموذج الأولي بنظامي بول قابلين للتبديل.
-L'évacuation de l'urine se fait par un tuyau connecté au séparateur. Afin d'éviter la charge de travail  que représente l'évacuation manuelle d'un contenant d'urine, le tuyau s'enfonce directement dans le sol et relargue les urines dans le sol, à travers un drain en sable/graviers/pierres qui aura été creusé lors des fondations de la structure.  Mais ce système, bien qu'avantageux sur le plan de l'entretien, n'est pas entièrement satisfaisant, et ce pour deux raisons.
+يتم تصريف البول من خلال أنبوب متصل بفاصل البول. لتجنب العمل الذي ينطوي عليه إزالة حاوية البول يدوياً، يتم غرس الأنبوب مباشرة في الأرض ويطلق البول في التربة، من خلال مصرف رمل/حصى/حجر يكون قد تم حفره عند تأسيس الهيكل.  ولكن هذا النظام، على الرغم من فائدته من حيث الصيانة، إلا أنه ليس مرضياً تماماً، وذلك لسببين.
-D'un part nous ne pouvons pas identifier clairement si le drain va suffire pour éviter une pollution du sol et des nappes alentours. D'autre part, tirer une croix sur le potentiel fertilisant de "l'or liquide" au jardin est vraiment dommage.
+فمن ناحية، لا يمكننا أن نحدد بوضوح ما إذا كان الصرف سيكون كافيًا لمنع تلوث التربة والمياه الجوفية المحيطة بها. ومن ناحية أخرى، من المؤسف حقاً أن نشطب إمكانية تسميد ”الذهب السائل“ في الحديقة.
-Ainsi, nous proposons une option de connexion du tuyau d'évacuation des urines à un jerrican (ou autre contenant de votre choix) afin que cette possibilité puisse être offerte aux utilisateurs sans être obligatoire ni définitive.
+لذلك نحن نقدم خيار توصيل أنبوب تفريغ البول بوعاء (أو حاوية أخرى من اختيارك) بحيث يمكن توفير هذه الإمكانية للمستخدمين دون أن تكون إلزامية أو نهائية.
-<u>Note d'intention :</u> <br />
+<u>مذكرة نوايا :</u> <br />
-De nombreux paramètres doivent pouvoir être optimisés voire modifiés pour permettre d'atteindre le "Graal" des toilettes éternelles ! Nous espérons que ce prototype pourra être enrichi par les expérimentations et conseils de tout un chacun.  D'ors et déjà merci de vos remarques, commentaires et critiques constructives.
+يجب تحسين العديد من المعلمات أو حتى تعديلها لتحقيق ”الكأس المقدسة“ للمراحيض الأبدية! نأمل أن يتم إثراء هذا النموذج الأولي من خلال تجارب الجميع ونصائحهم.  شكراً لتعليقاتكم ونقدكم البنّاء.
-Une version détaillée de ce tutoriel sera disponible juste en dessous dans l'onglet "fichiers".
+ستتوفر نسخة مفصلة من هذا البرنامج التعليمي أدناه في علامة التبويب ”الملفات“.
 }}
 {{Materials
@@ Ligne 98 : / Ligne 98 : @@
 }}
 {{Notes
-|Notes=[http://www.eautarcie.org/05f.html Eautarcie - Compostage des déjections humaines] -> Infos sur le compostage des déjections humaines.
+|Notes=[http://www.eautarcie.org/05f.html Eautarcie -  تحويل النفايات البشرية إلى سماد] -> معلومات عن تحويل النفايات البشرية إلى سماد.
-[https://fr.wikipedia.org/wiki/Toilette_s%C3%A8che_%C3%A0_s%C3%A9paration_d%27urine Toilette sèche à séparation d'urine — Wikipédia (wikipedia.org)] -> Avantages et caractéristiques des UDDT
+[https://fr.wikipedia.org/wiki/Toilette_s%C3%A8che_%C3%A0_s%C3%A9paration_d%27urine Toilette sèche à séparation d'urine — Wikipédia (wikipedia.org)] -> مزايا و خصائص UDDT
-[https://planetehealthy.com/utiliser-eau-pluie-pour-chasse-deau/ Utiliser l'eau de pluie pour sa chasse d'eau - Smart Planete (planetehealthy.com)] -> Concernant les chiffres sur l'eau potable utilisée dans les toilettes classiques.
+[https://planetehealthy.com/utiliser-eau-pluie-pour-chasse-deau/ Utiliser l'eau de pluie pour sa chasse d'eau - Smart Planete (planetehealthy.com)] ->  حول الأرقام الخاصة بمياه الشرب المستخدمة في المراحيض التقليدية.
 [https://blog.defi-ecologique.com/urine-agriculture/