Lessive au savon de Marseille/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 31 juillet 2024 à 11:25

Tutorial de Mobilab Songo | Catégories : Hygiène

Mobilab Songo

https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Lessive_au_savon_de_Marseille/en

Dernière modification le 31/07/2024

Difficulté

Très facile

Durée

15 minute(s)

Coût

1 EUR (€)

Description

Extremely simple recipe to make your own biodegradable laundry detergent using savon de Marseille (recipe for approx. 1L of detergent).

Difficulté

Très facile

Durée

15 minute(s)

Coût

1 EUR (€)

Autres langues :

English • ‎español • ‎français • ‎العربية

Sommaire

1 Description
2 Sommaire
3 Introduction
4 Étape 1 - Grate the soap
5 Étape 2 - Bring water to the boil
6 Étape 3 - Mix the soap with water
7 Étape 4 - Let it cool down
8 Étape 5 - Fill the container
9 Étape 6 - Add the remaining water
10 Étape 7 - Add the essential oil
11 Notes et références
- 11.1 Directions for use
12 Commentaires

Licence : Attribution (CC BY)

en fr 1

Introduction

For anything to do with making natural cosmetics or homemade cleaning products, I recommend that you use dedicated equipment that will be disinfected with alcohol before each use (to ensure optimal conservation of your creations).

Between research, experimentation and documentation, we're continually working with Mobilab Songo to share a body of knowledge around autonomy. All in a free (open source), ecological (lowtech, perma, etc.) and solidarity-based (free participation) approach. If you like what we publish/document (webseries, articles, tutorials, training courses, etc.) you can help us keep the adventure going!

To support us, click here ! To find out more about our project, visit notre site internet.

Lessive au savon de Marseille DSCF8528.JPG

Matériaux

Ingredients

1.25L of freshwater
40 grams of the (real) soap "savon de Marseille "
10-15 drops of essential oil (I like to use lavender for its scent, antiseptic and relaxing properties).

Outils

Étape 1 - Grate the soap

Thinly grate 40 grams of soap into shavings.

Étape 2 - Bring water to the boil

Put 50cl of water in the saucepan and bring to the boil.

Étape 3 - Mix the soap with water

Gradually add the grated soap to the hot water and stir on a low heat.

Étape 4 - Let it cool down

Once the soap has dissolved in the water, remove from the burner and wait for it to cool to near room temperature.

Étape 5 - Fill the container

Pour the mixture into the container provided.

Étape 6 - Add the remaining water

Add the remaining 75cl of cold water.

Étape 7 - Add the essential oil

Finally, add some drops of the essential oil of your choice and mix. Ready to use!

Notes et références

Directions for use

1) Mix well.

2) Pour the equivalent of a coffee cup into your drum.

3) Add a "little extra" if necessary (see below).

4) And start your machine's usual program.

_____________________________________________________

Little extras you need to know

White vinegar as a natural fabric softener

You can add half a cup of white vinegar per machine for delicate laundry (e.g. wool).

Baking soda and its miracles

Baking soda is an anti-limescale, softening, fungicide and deodorizing agent. You can insert one or two tablespoons of baking soda directly into the washing machine drum. However, be careful: baking soda is biodegradable as long as it doesn't reach a temperature of 60°C, otherwise it turns into sodium carbonate (also known as soda crystals), which has the disadvantage of not being biodegradable.

Alternate detergents

Note: if savon de Marseille is ideal for your laundry, it has the disadvantage of clogging your pipes over time because of the glycerine. I therefore recommend alternating your washes with an Ash detergent to preserve the durability of your machine.

_____________________________________________________

>> Take it a step further: build your own Pedal washing machine!

Commentaires

Published

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 }}
 {{Introduction
-|Introduction=<div class="mw-translate-fuzzy">
+|Introduction={{Warning|For anything to do with making natural cosmetics or homemade cleaning products, I recommend that you use dedicated equipment that will be disinfected with alcohol before each use (to ensure optimal conservation of your creations).}}{{Info|Between research, experimentation and documentation, we're continually working with Mobilab Songo to share a body of knowledge around autonomy. All in a free (open source), ecological (lowtech, perma, etc.) and solidarity-based (free participation) approach. If you like what we publish/document (webseries, articles, tutorials, training courses, etc.) you can help us keep the adventure going!}} To <big>'''[https://fr.tipeee.com/mobilab-songo support us, click here]''' !</big> To find out more about our project, visit '''<big>[http://www.mobilab-songo.com/ notre site internet].</big>'''
-{{Warning|For anything to do with making natural cosmetics or homemade cleaning products, I recommend that you use dedicated equipment that will be disinfected with alcohol before each use (to ensure optimal conservation of your creations).}}{Info|Between research, experimentation and documentation, we're continually working with Mobilab Songo to share a body of knowledge around autonomy. All in a free (open source), ecological (lowtech, perma, etc.) and solidarity-based (free participation) approach. If you like what we publish/document (webseries, articles, tutorials, training courses, etc.) you can help us keep the adventure going!}} To <big>'''[https://fr.tipeee.com/mobilab-songo support us, click here]''' !</big> To find out more about our project, visit '''<big>[http://www.mobilab-songo.com/ notre site internet].</big>'''
-</div>
 }}
 {{Materials
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8528.JPG
-|Material='''''Ingrédients'''''
+|Material='''''Ingredients'''''
-* 1,25L d’eau douce
+* 1.25L of freshwater
-* 40 grammes de (vrai) savon de Marseille
+* 40 grams of the (real) soap "savon de Marseille "
-* 10 à 15 gouttes d’huile essentielle  ''(Pour ma part j’aime notamment utiliser la lavande pour son odeur et ses propriétés antiseptique et relaxante)''
+* 10-15 drops of essential oil (I like to use lavender for its scent, antiseptic and relaxing properties).
-|Tools=* Une marmite ou grande casserole
+|Tools=* A cooking pot or a large saucepan
-* Un verre doseur
+* Measuring cup
-* Une balance
+* A scale
-* Une spatule
+* A spatula
-* Une râpe (de préférence non alimentaire)
+* A grater (preferably non-food grade)
-* Un contenant pour la lessive
+* A container for the laundry detergent
 }}
 {{Separator}}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8530.JPG
-|Step_Title=Râper le savon
+|Step_Title=Grate the soap
-|Step_Content=Râper 40 grammes de savon de Marseille en copeaux fins.
+|Step_Content=Thinly grate 40 grams of soap into shavings.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8540.JPG
-|Step_Title=Faire frémir l'eau
+|Step_Title=Bring water to the boil
-|Step_Content=Mettre 50cl d’eau dans la casserole et amener à frémissement.
+|Step_Content=Put 50cl of water in the saucepan and bring to the boil.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8548.JPG
-|Step_Title=Mélanger le savon à l'eau
+|Step_Title=Mix the soap with water
-|Step_Content=Ajouter le savon râpé petit à petit à l’eau chaude et mélanger à feu doux.
+|Step_Content=Gradually add the grated soap to the hot water and stir on a low heat.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8554.JPG
-|Step_Title=Laisser refroidir
+|Step_Title=Let it cool down
-|Step_Content=Une fois le savon dissout dans l’eau, retirer du feu et laisser refroidir jusqu'à ce que la préparation se rapproche de la température ambiante.
+|Step_Content=Once the soap has dissolved in the water, remove from the burner and wait for it to cool to near room temperature.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8559.JPG
-|Step_Title=Remplir le contenant
+|Step_Title=Fill the container
-|Step_Content=Verser le mélange dans le contenant prévu à cet effet.
+|Step_Content=Pour the mixture into the container provided.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8564.JPG
-|Step_Title=Ajouter l'eau restante
+|Step_Title=Add the remaining water
-|Step_Content=Ajouter les 75cl d’eau froide restants.
+|Step_Content=Add the remaining 75cl of cold water.
 }}
 {{Tuto Step
 |Step_Picture_00=Lessive_au_savon_de_Marseille_DSCF8567.JPG
-|Step_Title=Ajouter l'huile essentielle
+|Step_Title=Add the essential oil
-|Step_Content=Ajouter enfin les gouttes d’huile essentielles choisies et mélanger le tout. C'est prêt !
+|Step_Content=Finally, add some drops of the essential oil of your choice and mix. Ready to use!
 }}
 {{Notes
-|Notes===== '''''Conseils d’utilisation''''' ====
+|Notes===== '''''Directions for use''''' ====
-) Mélangez bien.
+) Mix well.
-) Versez l’équivalent d’une tasse à café dans votre tambour.
+) Pour the equivalent of a coffee cup into your drum.
-) Ajoutez « un petit + » si besoin (voir ci-dessous).
+) Add a "little extra" if necessary (see below).
-) Et lancez le programme habituel de votre machine.
+) And start your machine's usual program.
 _____________________________________________________
-==== '''''Les petits + à savoir''''' ====
+Little extras you need to know
-* '''Le vinaigre blanc comme assouplissant naturel'''
+* '''White vinegar as a natural fabric softener'''
-Il est possible d’ajouter une demie tasse de vinaigre blanc par machine lorsqu’il s’agit de linge délicat (ex: laine).
+You can add half a cup of white vinegar per machine for delicate laundry (e.g. wool).
-* '''Le bicarbonate de soude et ses miracles'''
+* '''Baking soda and its miracles'''
-Le bicarbonate de soude est un produit anticalcaire, adoucissant, fongicide et désodorisant. Vous pouvez introduire une à deux cuillère(s) à soupe de bicarbonate directement dans le tambour de la machine à laver. Cependant soyez vigilant, le bicarbonate de soude est biodégradable tant qu'il n'atteint pas la température de 60°C, sinon il se transforme en carbonate de soude (connu aussi sous le nom de cristaux de soude) qui a le désavantage, lui, de ne pas être biodégradable.
+Baking soda is an anti-limescale, softening, fungicide and deodorizing agent. You can insert one or two tablespoons of baking soda directly into the washing machine drum. However, be careful: baking soda is biodegradable as long as it doesn't reach a temperature of 60°C, otherwise it turns into sodium carbonate (also known as soda crystals), which has the disadvantage of not being biodegradable.
-* '''Alterner les lessives'''
+* '''Alternate detergents'''
-A savoir : bien qu'idéal pour votre linge, le savon de Marseille a le désavantage d'encrasser vos canalisations dans le temps à cause de la glycérine. Je vous recommande donc d'alterner vos lavages avec une [[Lessive à la cendre]] afin de préserver la durabilité de votre machine.
+Note: if savon de Marseille is ideal for your laundry, it has the disadvantage of clogging your pipes over time because of the glycerine. I therefore recommend alternating your washes with an [[Ash detergent]] to preserve the durability of your machine.
 _____________________________________________________
-'''''>> Pour aller plus loin : fabriquez vous même votre [[Machine à laver à pédales]] !'''''
+'''''>> Take it a step further: build your own [[Pedal washing machine]]!'''''
 }}
 {{Tuto Status
 |Complete=Published
 }}