Masque barrière covid19 - Version rapide/ar : Différence entre versions

Version actuelle datée du 7 juin 2024 à 15:14

Tutorial de Line Riby | Catégories : Hygiène

Line Riby

https://wiki.lowtechlab.org/wiki/Masque_barri%C3%A8re_covid19_-_Version_rapide/ar

Dernière modification le 07/06/2024

Difficulté

Moyen

Durée

25 minute(s)

Coût

3 EUR (€)

Description

قناع من القماش، قابل للغسل، قابل لإعادة الاستخدام، 3 طبقات - الفئة 2 (لعامة الناس، للاستخدام غير الطبي) - إصدار سريع

Difficulté

Moyen

Durée

25 minute(s)

Coût

3 EUR (€)

Autres langues :

français • ‎العربية

Sommaire

١ Description
٢ Sommaire
٣ Introduction
٤ Étape 1 - قطعة حاجز القناع (الوجه الخارجي)
٥ Étape 2 - تركيب شرائط التحيز الزخرفية (من الداخل)
٦ Étape 3 - 3 طيات للقناع
٧ Étape 4 - شرائح الحبل
٨ Étape 5 - اختياري: مسألة مشبك الأنف
٩ Étape 6 - انتهى كل شيء على جبهة الخياطة.
١٠ Commentaires

Licence : Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)

couture, covid19

Introduction

'----[تحديث 21 يناير 2021] --- فيما يتعلق بفرنسا، وبعد ظهور متغيرات كوفيد-19، وبناءً على توصيات المجلس الأعلى للصحة العامة، يوصي وزير الصحة، أوليفييه فيران، بعدم استخدام الكمامات المصنوعة منزلياً في الأماكن العامة؛ ومع ذلك، لا تزال الكمامات من الفئة 1 كافية.'

وإليكم قناع الحاجز الخاص بي لهذه الأوقات التي ينتشر فيها فيروس كورونا المستجد. إنه يسعى جاهداً لاتباع التوصيات الرسمية في الوقت الحالي؛ نحن في أواخر أكتوبر 2020 بينما أشارك هذا البرنامج التعليمي. يرجى التحقق من التوصيات الحالية عندما تصادف هذا البرنامج التعليمي.

لها شكل ”ثلاثي الطبقات“، مع بعض التحسينات من حيث الراحة والجماليات، وآمل أن تكون عملية الاستخدام. كانت الفكرة الرئيسية هي الحصول على أقنعة لا تتلف البشرة أو تدغدغ الأنف، كما هو الحال مع الأقنعة التي تستخدم لمرة واحدة. وبالطبع، مبدأ القناع القابل لإعادة الاستخدام: لا ترميه بعيدًا، وأعد تدويره، ووفر المال.

للحصول على قناع أكثر قابلية للتخصيص، راجع برنامجي التعليمي الآخر ”النسخة الكاملة“.

التكلفة المذكورة إرشادية، حيث يمكن استخدام الأقمشة المعاد تدويرها.

الوقت المحدد تقريبي، ويعتمد ذلك على مهارة كل شخص، والأدوات المستخدمة (سواءً كانت آلة أم لا)، وما إذا كنت تريد أن تأخذ وقتك أو تسرع، وما إلى ذلك.

اختيار الأقمشة :

راجع بانتظام توصيات أفنور (منظمة فرنسية): https://masques-barrieres.afnor.org

وكذلك المواد الموصى بها: https://www.ifth.org/wp-content/uploads/2020/04/base-de-donnees-matieres-resultats-dga-maj-28042020.pdf

Matériaux

أقمشة، معاد تدويرها حسناً (انظر المزيد من المعلومات في مقدمة هذا البرنامج التعليمي)
خيط للخياطة
رباط: حبل، رباط حذاء، إلخ.

Outils

ماكينة الخياطة، ولكن يمكن القيام بذلك يدوياً مع قليل من الصبر
إبرة
مسطرة ثلاثة سنتيمترات، أو شريط قياس الخياطة أو شريط قياس حرفي
مربع
قلم رصاص (هناك أقلام رصاص خاصة للخياطة لا تلطخ القماش)
مقص قماش
3 دبابيس رسم صغيرة أو دبابيس رسم أو أوتاد ملابس أو دبابيس خياطة.

نصائح وحيل :

إن وجود الإبر المناسبة لأنواع الأقمشة المختلفة التي تقوم بخياطتها يجعل الحياة أسهل حقاً.
استخدم الخيوط الملونة لكل جزء من القناع.
يمكنك استخدام مكواة لتحديد التجاعيد.

Trucs et astuces pour coudre du tissu jersey :

قلل عدد طبقات الجيرسيه إلى 1، واختر الطبقات الأخرى من القماش ذي التمدد القليل أو بدون تمدد لضمان بقاء الطبقات معًا.
إبرة جيرسيه خاصة أو إبرة متماسكة تجعل الخياطة الآلية أسهل.
قبل أن تقوم بعمل غرزة متعرجة أو غرزة متعرجة قبل الخياطة بالغرزة المستقيمة.
ضع قماش الجيرسيه في الأسفل للخياطة الآلية.

Étape 1 - قطعة حاجز القناع (الوجه الخارجي)

قم بقص 1 أو 2 أو 3 مستطيلات (حسب تركيبة القماش المختارة) بقياس 20 × 28 سم.

ضعه من الداخل والخارج.

قم بإيقاف خيوط الحافة باستخدام آلة الخياطة، أو إذا لم يكن لديك واحدة، فقم باستخدام ماكينة خياطة بسيطة باستخدام غرزة متعرجة. اعتماداً على مرونة القماش، قم بتكييف أحجام الغرز المتعرجة. اختبرها على قطعة قماش من القماش.

Étape 2 - تركيب شرائط التحيز الزخرفية (من الداخل)

دعنا نضع الحافة المزخرفة، والتي تتميز أيضًا بميزة تثبيت حواف القماش بشكل أفضل مما لو تركناها ملبدة بالغيوم. ميزة أخرى هي أن الخياطة لن تخدش لأن الحياكة لن تخدش لأنها مغطاة بالحيز.

اقطع قطعة واحدة بقياس 20 × 25 سم.

أوفرجيتر أو متعرج على طول

قم بتركيب الوجه الخارجي على هذا الوجه الداخلي.

اصنعي صفدين على الجانبين القصيرين لتكوين الحاشية. (لعمل عكس، قم بطي الجانب مرتين على نفسه، يمكنك كي هذه الطية المزدوجة بالمكواة إذا شعرت بالحاجة، ثم قم بخياطتها بغرزة مستقيمة.) قد يكون من الصعب عمل هذه الحاشية على الجانب القصير إذا كانت - أن يكون عرض الحاشية صغيراً، أو إذا كان القماش قابلاً للتمدد؛ لذلك قد تفضل خياطته يدويًا بدلاً من الماكينة.

قم بالخياطة بغرزة مستقيمة على بعد حوالي 1 مم من الحافة.

كرر العملية للانحياز الثاني.

Étape 3 - 3 طيات للقناع

الطيّ وفقًا لنموذج أفنور https://masques-barrieres.afnor.org/

يمكنك الكي لتمييز التجاعيد.

Étape 4 - شرائح الحبل

قم بعمل حافة عريضة لتمرير الحبل من خلالها: قم بطيها مرة واحدة، ثم قم بطيها مرة أخرى من الخارج. خيطي 1 مم من الحافة باستخدام غرزة مستقيمة.

الحبل: احصل على حوالي 1 متر من الحبل، أو بدلاً من ذلك رباط حذاء طويل. إذا كانت الخامة مناسبة، احرق طرفي الحبل لمنع فك الحبل. اربط عقدة في أحد الطرفين. مرره من خلال دبوس أمان صغير. مرر هذا الدبوس المربوط بالحبل عبر الممر الموجود في أسفل يمين القناع، وقم بلفه نصف لفة. مرر الدبوس من خلال الممر العلوي الأيسر. وهذا كل شيء!

Étape 5 - اختياري: مسألة مشبك الأنف

لا تتضمن أفنور مشبك أنف في مستنداتها لعامة الناس. ومع ذلك، يمكن إضافة شريحة طولها 6-8 سم إلى أعلى منتصف القناع. اترك شقًا ومرر سلكًا معدنيًا من خلاله، ويمكن إزالته عند الغسيل لتجنب إتلافه. أما بالنسبة لاختيار المادة، فليس لدي حل مثالي. قد يفي كيس من أكياس الطعام المجمدة بالغرض. إذا كان لديك حل جيد، لا تتردد في مشاركته.

Étape 6 - انتهى كل شيء على جبهة الخياطة.

بما أنك قد قمت بالكثير من العبث بالقناع عند صنعه، لم يتبقَ لك سوى غسله. توصي أفنور، بناءً على نصيحة ANSM، بغسله على درجة حرارة 60 درجة مئوية لمدة 30 دقيقة على الأقل، ثم تجفيفه في المجفف أو تجفيفه بالهواء. انظر الأسئلة الشائعة، فقرة ”الاستخدام“

كن حذرًا، فقد يتسبب ترك السلك في القناع للغسيل في الغسالة في حدوث تشابك...

Commentaires

ar fr 1 Published

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 |Main_Picture=Masque_barri_re_covid19_-_Version_rapide_masque-barriere-grand-public-version-rapide.jpg
 |Licences=Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
-|Description=Masque en tissu, lavable, réutilisable, 3 plis - Catégorie 2 (pour grand public, usage non-médical) - VERSION RAPIDE
+|Description=قناع من القماش، قابل للغسل، قابل لإعادة الاستخدام، 3 طبقات - الفئة 2 (لعامة الناس، للاستخدام غير الطبي) - إصدار سريع
 |Area=Hygiene
 |Type=Tutorial
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 }}
 {{Introduction
-|Introduction='''---[Mise à jour du 21 janvier 2021]--- En ce qui concerne la France, suite à l'émergence de variant du Covid-19, et suite aux recommandations du Haut Conseil à la Santé publique, le ministre de la santé Olivier Veran, recommande de ne plus utiliser les masques artisanaux (autrement dit "faits maison") dans les lieux publics; cependant, les masques de catégorie 1 restent suffisants.'''
+|Introduction=''''----[تحديث 21 يناير 2021] --- فيما يتعلق بفرنسا، وبعد ظهور متغيرات كوفيد-19، وبناءً على توصيات المجلس الأعلى للصحة العامة، يوصي وزير الصحة، أوليفييه فيران، بعدم استخدام الكمامات المصنوعة منزلياً في الأماكن العامة؛ ومع ذلك، لا تزال الكمامات من الفئة 1 كافية.''''
-Et voici mon masque barrière pour ces temps où le covid circule. Il s'efforce de suivre les recommandations officielles du moment ; nous sommes fin octobre 2020 à l'heure où je partage ce tutoriel. Veuillez vérifier les recommandations en vigueur lorsque vous tomberez sur ce tuto.
+وإليكم قناع الحاجز الخاص بي لهذه الأوقات التي ينتشر فيها فيروس كورونا المستجد. إنه يسعى جاهداً لاتباع التوصيات الرسمية في الوقت الحالي؛ نحن في أواخر أكتوبر 2020 بينما أشارك هذا البرنامج التعليمي. يرجى التحقق من التوصيات الحالية عندما تصادف هذا البرنامج التعليمي.
-Il est de forme « 3 plis », avec quelques améliorations au niveau du confort, de l'esthétique et j'espère de la praticité d'utilisation. L'idée première était d'avoir des masques qui n'abîment par l'épiderme et ne chatouillent pas le nez, comme c'est le cas des masques jetables. Et bien sûr, le principe même du masque réutilisable : ne pas jeter, esprit récup', économie aussi.
+لها شكل ”ثلاثي الطبقات“، مع بعض التحسينات من حيث الراحة والجماليات، وآمل أن تكون عملية الاستخدام. كانت الفكرة الرئيسية هي الحصول على أقنعة لا تتلف البشرة أو تدغدغ الأنف، كما هو الحال مع الأقنعة التي تستخدم لمرة واحدة. وبالطبع، مبدأ القناع القابل لإعادة الاستخدام: لا ترميه بعيدًا، وأعد تدويره، ووفر المال.
-Pour un masque plus customisable, voir mon autre tuto « VERSION COMPLÈTE ».
+للحصول على قناع أكثر قابلية للتخصيص، راجع برنامجي التعليمي الآخر ”النسخة الكاملة“.
-Le coût renseigné est indicatif, car l'on peut prendre du tissu récupéré.
+التكلفة المذكورة إرشادية، حيث يمكن استخدام الأقمشة المعاد تدويرها.
-Le temps renseigné est approximatif, selon la dextérité de chacun-e, l'outillage (machine ou pas), l'envie de prendre son temps ou d'aller vite, etc.
+الوقت المحدد تقريبي، ويعتمد ذلك على مهارة كل شخص، والأدوات المستخدمة (سواءً كانت آلة أم لا)، وما إذا كنت تريد أن تأخذ وقتك أو تسرع، وما إلى ذلك.
-Choix des tissus :
+اختيار الأقمشة :
-Regarder régulièrement les recommandations Afnor (organisme français) : [https://masques-barrieres.afnor.org/ https://masques-barrieres.afnor.org]
+راجع بانتظام توصيات أفنور (منظمة فرنسية): [https://masques-barrieres.afnor.org/ https://masques-barrieres.afnor.org]
-ainsi que les matières recommandées : https://www.ifth.org/wp-content/uploads/2020/04/base-de-donnees-matieres-resultats-dga-maj-28042020.pdf
+وكذلك المواد الموصى بها: https://www.ifth.org/wp-content/uploads/2020/04/base-de-donnees-matieres-resultats-dga-maj-28042020.pdf
 }}
 {{Materials
-|Material=*tissus, de récup' ok (voir plus d'infos dans l'introduction de ce tutoriel)
+|Material=*أقمشة، معاد تدويرها حسناً (انظر المزيد من المعلومات في مقدمة هذا البرنامج التعليمي)
-*fil à coudre
+*خيط للخياطة
-*lien pour nouer : cordon, lacet de chaussure, etc.
+*رباط: حبل، رباط حذاء، إلخ.
-|Tools=*machine à coudre, mais possible à la main avec de la patience
+|Tools=*ماكينة الخياطة، ولكن يمكن القيام بذلك يدوياً مع قليل من الصبر
-*aiguille
+*إبرة
-*règle triple-centimètre, ou mètre de couture ou bricolage
+*مسطرة ثلاثة سنتيمترات، أو شريط قياس الخياطة أو شريط قياس حرفي
-*équerre
+*مربع
-*crayon (il en existe des spécial couture qui ne tachent pas le tissu)
+*قلم رصاص (هناك أقلام رصاص خاصة للخياطة لا تلطخ القماش)
-*ciseaux à tissu
+*مقص قماش
-*3 petites pinces à dessin, ou pinces à linge, ou épingles à couture <br />
+*3 دبابيس رسم صغيرة أو دبابيس رسم أو أوتاد ملابس أو دبابيس خياطة.<br />
-Trucs et astuces :
+نصائح وحيل :
-*avoir des aiguilles adaptées aux différents types de tissus qu'on coud facilite vraiment la vie
+*إن وجود الإبر المناسبة لأنواع الأقمشة المختلفة التي تقوم بخياطتها يجعل الحياة أسهل حقاً.
-*prévoir les fils de couleurs selon chaque partie du masque.
+*استخدم الخيوط الملونة لكل جزء من القناع.
-*on peut s'aider d'un fer à repasser pour marquer les plis.
+*يمكنك استخدام مكواة لتحديد التجاعيد.
 Trucs et astuces pour coudre du tissu jersey :
-*limiter le nombre de couches de jersey à 1 seule, choisir les autres couches en tissu peu ou pas stretch pour un bon maintien des couches entre elles.
+* قلل عدد طبقات الجيرسيه إلى 1، واختر الطبقات الأخرى من القماش ذي التمدد القليل أو بدون تمدد لضمان بقاء الطبقات معًا.
-*une aiguille spéciale jersey ou spéciale maille facilite la couture à la machine.
+*إبرة جيرسيه خاصة أو إبرة متماسكة تجعل الخياطة الآلية أسهل.
-*avant de surjeter ou faire un point zig-zag, faire une ligne en point droit facilite aussi la tâche.
+*قبل أن تقوم بعمل غرزة متعرجة أو غرزة متعرجة قبل الخياطة بالغرزة المستقيمة.
-*mettre le tissu jersey en-dessous pour coudre à la machine.
+*ضع قماش الجيرسيه في الأسفل للخياطة الآلية.
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=La pièce barrière du masque (face extérieure)
+|Step_Title=قطعة حاجز القناع (الوجه الخارجي)
-|Step_Content=Découper 1 ou 2 ou 3 rectangles (selon la combinaison de tissus retenue) de 20x28 cm.
+|Step_Content=قم بقص 1 أو 2 أو 3 مستطيلات (حسب تركيبة القماش المختارة) بقياس 20 × 28 سم.
-Les superposer envers contre envers.
+ضعه من الداخل والخارج.
-Stopper les fils du bord à la surjeteuse, ou si on en n'a pas, à la machine à coudre simple, avec le point zig-zag. Selon l'élasticité du tissu, adapter les tailles du point zig-zag. Faire des essais sur une chute de tissu.
+قم بإيقاف خيوط الحافة باستخدام آلة الخياطة، أو إذا لم يكن لديك واحدة، فقم باستخدام ماكينة خياطة بسيطة باستخدام غرزة متعرجة. اعتماداً على مرونة القماش، قم بتكييف أحجام الغرز المتعرجة. اختبرها على قطعة قماش من القماش.
 |Step_Picture_00=Masque_barri_re_covid19_-_Version_rapide_1-deux-rectangles.jpg
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Pose des biais décoratifs (face intérieure)
+|Step_Title=تركيب شرائط التحيز الزخرفية (من الداخل)
-|Step_Content=Posons le biais décoratif qui a aussi l'avantage de mieux tenir les bords de tissus que si on les laissait juste en surjetage. Autre avantage, le surjetage ne gratte donc pas puisqu'il est recouvert par le biais.
+|Step_Content=دعنا نضع الحافة المزخرفة، والتي تتميز أيضًا بميزة تثبيت حواف القماش بشكل أفضل مما لو تركناها ملبدة بالغيوم. ميزة أخرى هي أن الخياطة لن تخدش لأن الحياكة لن تخدش لأنها مغطاة بالحيز.
-Découper 1 morceau de 20x25cm.
+اقطع قطعة واحدة بقياس 20 × 25 سم.
-Surjeter ou zig-zaguer tout le tour.
+أوفرجيتر أو متعرج على طول
-Superposer la face extérieure sur cette face intérieure.
+قم بتركيب الوجه الخارجي على هذا الوجه الداخلي.
-Faire 2 revers sur les petits côtés afin de faire un ourlet. (Pour faire un revers, plier 2 fois le côté sur lui-même, on peut repasser ce double-pli au fer à repasser si on en sent le besoin, puis coudre au point droit.) Cet ourlet sur le petit côté peut s'avérer difficile à faire si la largeur de l'ourlet et petite, ou encore si le tissu est stretch; aussi l'on peut préférer le coudre à la main plutôt qu'à la machine.
+اصنعي صفدين على الجانبين القصيرين لتكوين الحاشية. (لعمل عكس، قم بطي الجانب مرتين على نفسه، يمكنك كي هذه الطية المزدوجة بالمكواة إذا شعرت بالحاجة، ثم قم بخياطتها بغرزة مستقيمة.) قد يكون من الصعب عمل هذه الحاشية على الجانب القصير إذا كانت - أن يكون عرض الحاشية صغيراً، أو إذا كان القماش قابلاً للتمدد؛ لذلك قد تفضل خياطته يدويًا بدلاً من الماكينة.
-Coudre au point droit, à 1 mm environ du bord.
+قم بالخياطة بغرزة مستقيمة على بعد حوالي 1 مم من الحافة.
-Répéter l'opération pour le second biais.
+كرر العملية للانحياز الثاني.
 |Step_Picture_00=Masque_barri_re_covid19_-_Version_rapide_2-plier-pour-biais.jpg
 |Step_Picture_00_annotation={"version":"3.5.0","objects":[{"type":"image","version":"3.5.0","originX":"left","originY":"top","left":0,"top":0,"width":1200,"height":900,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":null,"strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":0.5,"scaleY":0.5,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"crossOrigin":"","cropX":0,"cropY":0,"src":"https://wiki.lowtechlab.org/images/4/49/Masque_barri_re_covid19_-_Version_rapide_2-plier-pour-biais.jpg","filters":[]},{"type":"textbox","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":385.56,"top":79,"width":331.87,"height":22.6,"fill":"#000000","stroke":"#000000","strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"text":"On plie une fois...","fontSize":20,"fontWeight":"normal","fontFamily":"sans-serif","fontStyle":"normal","lineHeight":1.16,"underline":false,"overline":false,"linethrough":false,"textAlign":"left","textBackgroundColor":"","charSpacing":0,"minWidth":20,"splitByGrapheme":false,"styles":{} }],"height":450,"width":600}
@@ Ligne 91 : / Ligne 91 : @@
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Les 3 plis du masque
+|Step_Title=3 طيات للقناع
-|Step_Content=Plier selon le modèle Afnor. <nowiki>https://masques-barrieres.afnor.org/</nowiki>
+|Step_Content=الطيّ وفقًا لنموذج أفنور  <nowiki>https://masques-barrieres.afnor.org/</nowiki>
-On peut repasser au fer pour bien marquer les plis.
+يمكنك الكي لتمييز التجاعيد.
 <br />
@@ Ligne 100 : / Ligne 100 : @@
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Les glissières à cordon
+|Step_Title=شرائح الحبل
-|Step_Content=On fait un ourlet large qui va servir à passer la cordelette : plier une fois, puis replier à nouveau sur la face extérieure. Coudre à 1mm du bord au point droit.
+|Step_Content=قم بعمل حافة عريضة لتمرير الحبل من خلالها: قم بطيها مرة واحدة، ثم قم بطيها مرة أخرى من الخارج. خيطي 1 مم من الحافة باستخدام غرزة مستقيمة.
-Cordon : se procurer environ 1 mètre de cordelette, ou à défaut un long lacet à chaussure. Si la matière s'y prête, brûler les 2 bouts pour stopper le déroulage du cordon. Faire un nœud à l'un des bout. Le passer dans une petit épingle à nourrice. Enfiler cette épingle liée au cordon dans le passage du bas droit du masque; faire un demi-tour. Passer l'épingle dans le passage haut gauche. Et voilà !
+الحبل: احصل على حوالي 1 متر من الحبل، أو بدلاً من ذلك رباط حذاء طويل. إذا كانت الخامة مناسبة، احرق طرفي الحبل لمنع فك الحبل. اربط عقدة في أحد الطرفين. مرره من خلال دبوس أمان صغير. مرر هذا الدبوس المربوط بالحبل عبر الممر الموجود في أسفل يمين القناع، وقم بلفه نصف لفة. مرر الدبوس من خلال الممر العلوي الأيسر. وهذا كل شيء!
 |Step_Picture_00=Masque_barri_re_covid19_-_Version_rapide_6-replier-ourlet.jpg
 |Step_Picture_00_annotation={"version":"3.5.0","objects":[{"type":"image","version":"3.5.0","originX":"left","originY":"top","left":0,"top":0,"width":900,"height":1200,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":null,"strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":0.67,"scaleY":0.67,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"crossOrigin":"","cropX":0,"cropY":0,"src":"https://wiki.lowtechlab.org/images/5/55/Masque_barri_re_covid19_-_Version_rapide_6-replier-ourlet.jpg","filters":[]},{"type":"textbox","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":316.56,"top":690,"width":327.87,"height":22.6,"fill":"#000000","stroke":"#000000","strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"text":"Plier une fois le petit côté...","fontSize":20,"fontWeight":"normal","fontFamily":"sans-serif","fontStyle":"normal","lineHeight":1.16,"underline":false,"overline":false,"linethrough":false,"textAlign":"left","textBackgroundColor":"","charSpacing":0,"minWidth":20,"splitByGrapheme":false,"styles":{} }],"height":800,"width":600}
@@ Ligne 114 : / Ligne 114 : @@
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Optionnel : La question du pince-nez
+|Step_Title=اختياري: مسألة مشبك الأنف
-|Step_Content=L'Afnor ne prévoit pas de pince-nez dans ses documents grand public. Cependant, on peut ajouter une glissière de 6-8cm en haut au milieu du masque. Laisser une encoche; y glisser un fil métal, que l'on enlève au lavage pour ne pas l'endommager. Sur le choix du matériau, je n'ai pas de solution parfaite. Un tortillon de sac à surgelé peut peut-être faire l'affaire. Si vous avez la bonne solution, n'hésitez pas à la partager.
+|Step_Content=لا تتضمن أفنور مشبك أنف في مستنداتها لعامة الناس. ومع ذلك، يمكن إضافة شريحة طولها 6-8 سم إلى أعلى منتصف القناع. اترك شقًا ومرر سلكًا معدنيًا من خلاله، ويمكن إزالته عند الغسيل لتجنب إتلافه. أما بالنسبة لاختيار المادة، فليس لدي حل مثالي. قد يفي كيس من أكياس الطعام المجمدة بالغرض. إذا كان لديك حل جيد، لا تتردد في مشاركته.
 }}
 {{Tuto Step
-|Step_Title=Tadaah ! C'est terminé côté couture.
+|Step_Title=انتهى كل شيء على جبهة الخياطة.
-|Step_Content=Comme on a pas mal tripoté le masque en le confectionnant, il reste à le laver. L'Afnor qui se base sur l'avis de l'ANSM conseille de laver à 60°C au moins 30 minutes en machine, puis sécher au sèche-linge ou à l'air libre. Voir la [https://www.afnor.org/faq-masques-barrieres/#utilisation FAQ, paragraphe « Utilisation »]
+|Step_Content=بما أنك قد قمت بالكثير من العبث بالقناع عند صنعه، لم يتبقَ لك سوى غسله. توصي أفنور، بناءً على نصيحة ANSM، بغسله على درجة حرارة 60 درجة مئوية لمدة 30 دقيقة على الأقل، ثم تجفيفه في المجفف أو تجفيفه بالهواء. انظر [https://www.afnor.org/faq-masques-barrieres/#utilisation الأسئلة الشائعة، فقرة ”الاستخدام“]
-Attention, laisser la cordelette dans le masque pour le lavage en machine peut provoquer des emmêlages...
+كن حذرًا، فقد يتسبب ترك السلك في القناع للغسيل في الغسالة في حدوث تشابك...
 |Step_Picture_00=Masque_barri_re_covid19_-_Version_rapide_masque-barriere-grand-public-version-rapide.jpg
 |Step_Picture_00_annotation={"version":"3.5.0","objects":[{"type":"image","version":"3.5.0","originX":"left","originY":"top","left":0,"top":0,"width":1200,"height":900,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":null,"strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":0.5,"scaleY":0.5,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"crossOrigin":"","cropX":0,"cropY":0,"src":"https://wiki.lowtechlab.org/images/b/b1/Masque_barri_re_covid19_-_Version_rapide_masque-barriere-grand-public-version-rapide.jpg","filters":[]},{"type":"textbox","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":113.99,"top":88,"width":161.03,"height":101.25,"fill":"#000000","stroke":"#000000","strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"text":"1. \nOn passe la boucle derrière la tête","fontSize":20,"fontWeight":"normal","fontFamily":"sans-serif","fontStyle":"normal","lineHeight":1.16,"underline":false,"overline":false,"linethrough":false,"textAlign":"left","textBackgroundColor":"","charSpacing":0,"minWidth":20,"splitByGrapheme":false,"styles":{} },{"type":"textbox","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":501.55,"top":117,"width":139.86,"height":127.46,"fill":"#000000","stroke":"#000000","strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"text":"2.\nPartie à mettre sur le nez, bouche, menton","fontSize":20,"fontWeight":"normal","fontFamily":"sans-serif","fontStyle":"normal","lineHeight":1.16,"underline":false,"overline":false,"linethrough":false,"textAlign":"left","textBackgroundColor":"","charSpacing":0,"minWidth":20,"splitByGrapheme":false,"styles":{} },{"type":"textbox","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":147.06,"top":369,"width":180.88,"height":75.03,"fill":"#000000","stroke":"#000000","strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"text":"3. \nOn noue derrière la nuque","fontSize":20,"fontWeight":"normal","fontFamily":"sans-serif","fontStyle":"normal","lineHeight":1.16,"underline":false,"overline":false,"linethrough":false,"textAlign":"left","textBackgroundColor":"","charSpacing":0,"minWidth":20,"splitByGrapheme":false,"styles":{} },{"type":"wfarrow2line","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":138.5,"top":52,"width":141,"height":24,"fill":"rgba(255,0,0,0)","stroke":"#4AE40D","strokeWidth":4,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"round","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"x1":-70.5,"x2":70.5,"y1":-12,"y2":12,"x2a":52.12597138870436,"y2a":0.7574436807597449,"x2b":49.44118181993056,"y2b":16.530582397305775},{"type":"wfarrow2circle","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":68,"top":40,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfarrow2circle","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":209,"top":64,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfarrow2line","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":458,"top":205,"width":70,"height":24,"fill":"rgba(255,0,0,0)","stroke":"#4AE40D","strokeWidth":4,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"round","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"x1":35,"x2":-35,"y1":-12,"y2":12,"x2a":-13.486486486486486,"y2a":13.08108108108108,"x2b":-18.675675675675677,"y2b":-2.0540540540540544},{"type":"wfarrow2circle","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":493,"top":193,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfarrow2circle","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":423,"top":217,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfarrow2line","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":157.5,"top":334,"width":141,"height":6,"fill":"rgba(255,0,0,0)","stroke":"#4AE40D","strokeWidth":4,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"round","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"x1":-70.5,"x2":70.5,"y1":3,"y2":-3,"x2a":50.8582009193361,"y2a":5.843061057961238,"x2b":50.177965453339084,"y2b":-10.142472392968692},{"type":"wfarrow2circle","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":87,"top":337,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfarrow2circle","version":"3.5.0","originX":"center","originY":"center","left":228,"top":331,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586}],"height":450,"width":600}