Translations:Water - Biosand Filter/84/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 15 juin 2023 à 20:46

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Water - Biosand Filter)

Oui, le meilleur sable est la roche concassée qui peut être obtenue dans la plupart des carrières locales. La roche concassée ne contient pas de matière organique ou de sel que l’on trouve souvent dans le sable de la rivière ou de la plage. Le sable de roche concassée est également plus varié entaille et forme ce qui rend le filtre plus efficace. Le sable doit être lavé et tamisé avant d'être mis dans le filtre de sorte que seuls les grains d'une certaine gamme de tailles sont utilisés et rien de nuisible n’est introduit dans le filtre. Le gravier doit également être de formes variées et doit être lavé avant d'être placé dans le filtre. Veuillez consulter notre appendice pour plus d'informations sur quel est le meilleur type de sable à utiliser comme matériel de filtration.

Oui, le meilleur sable est la roche concassée qui peut être obtenue dans la plupart des carrières locales. La roche concassée ne contient pas de matière organique ou de sel que l’on trouve souvent dans le sable de la rivière ou de la plage. Le sable de roche concassée est également plus varié entaille et forme ce qui rend le filtre  plus  efficace.  Le  sable  doit  être  lavé  et  tamisé  avant  d'être mis dans  le  filtre  de  sorte  que  seuls  les grains d'une certaine gamme de tailles sont utilisés et rien de nuisible n’est introduit dans le filtre. Le gravier doit  également  être  de  formes variées et doit être  lavé  avant  d'être  placé  dans  le  filtre. Veuillez  consulter notre appendice pour plus d'informations sur quel est le meilleur type de sable à utiliser comme matériel de filtration.

TraductionYes, the best sand is crushed rock which can be obtained from most local quarries. Crushed rock does not contain the organic matter or salt that is often found in sand from the river or the beach. The crushed rock sand is also more varied in size and shape which makes the filter more effective. The sand must be washed and sifted before being put in the filter so that only the grains of a certain size range are used and nothing harmful is introduced in the filter. The gravel must also be of varied shapes and must be washed before being placed in the filter. Please see our appendix for more information on the best type of sand to use for filtration.

Yes, the best sand is crushed rock which can be obtained from most local quarries. Crushed rock does not contain the organic matter or salt that is often found in sand from the river or the beach. The crushed rock sand is also more varied in size and shape which makes the filter more effective. The sand must be washed and sifted before being put in the filter so that only the grains of a certain size range are used and nothing harmful is introduced in the filter. The gravel must also be of varied shapes and must be washed before being placed in the filter. Please see our appendix for more information on the best type of sand to use for filtration.