Translations:Water - Biosand Filter/80/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 15 juin 2023 à 20:36

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Water - Biosand Filter)

Sauf circonstances exceptionnelles qui causeraient une fuite dans le boîtier en béton, il ne devrait pas y avoir de raison de remplacer le filtre. S'il est correctement entretenu et installé, un filtre peut durer toute une vie et le sable n'a pas besoin d’être remplacé. Si l’on utilise de l'eau particulièrement trouble ou visiblement sale, le propriétaire du filtre emploiera régulièrement la technique du remuer et jeter pour enlever la saleté. Cette méthode enlève une petite quantité de sable et,au fil du temps, le filtre pourrait avoir besoin d’un ajout de sable de filtration supplémentaire.

Sauf circonstances exceptionnelles  qui  causeraient  une  fuite  dans  le  boîtier  en  béton,  il  ne  devrait  pas  y avoir de raison de remplacer le filtre. S'il est correctement entretenu et installé, un filtre peut durer toute une vie et le sable n'a pas besoin d’être remplacé. Si l’on utilise de l'eau particulièrement trouble ou visiblement sale, le propriétaire du filtre emploiera régulièrement la technique du remuer et jeter pour enlever la saleté. Cette méthode enlève une petite quantité de sable et,au fil du temps, le filtre pourrait avoir besoin d’un ajout de sable de filtration supplémentaire.

TraductionBarring exceptional circumstances that would cause a leak in the concrete housing, there should be no reason to replace the filter. If it is correctly maintained and installed, a filter can last a lifetime and the sand does not need to be replaced. If the water used is particularly cloudy or visibly dirty, the owner of the filter will regularly use the spin and dump technique to get rid of the dirt. This method removes a small quantity of sand and, over time, the filter will need more filtration sand added.

Barring exceptional circumstances that would cause a leak in the concrete housing, there should be no reason to replace the filter. If it is correctly maintained and installed, a filter can last a lifetime and the sand does not need to be replaced. If the water used is particularly cloudy or visibly dirty, the owner of the filter will regularly use the spin and dump technique to get rid of the dirt. This method removes a small quantity of sand and, over time, the filter will need more filtration sand added.