Translations:Water - Biosand Filter/76/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 15 juin 2023 à 20:26

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Water - Biosand Filter)

Le filtre est très simple à utiliser, tout comme il est simple de prendre soin d’une plante d'intérieur. La partie la plus importante de l'entretien est de s'assurer que la couche biologique reste saine en l'alimentant une à quatre fois par jour avec de l'eau contaminée. Une fois alimentée, la couche biologique doit digérer et récupérer, il doit donc y avoir au moins une heure entre chaque utilisation. Tout comme une plante d'intérieur, la couche biologique ne peut pas survivre si il y a trop ou trop peu d'eau. Lorsque le filtre n'est pas utilisé, une couche d'eau de 5cmrecouvre le sommet du sable. Cette couche doit être maintenue ou les micro-organismes vivants peuvent mourir. Si l’on verse de l'eau trouble ou visiblement sale dans le filtre, le sable va accumuler de la saleté ce qui ralentira le débit d'eau. Pour corriger cela, une méthode non invasive qui ne perturbe pas la couche biologique appelée«remuer et jeter» est utilisée pour nettoyer la partie supérieure du sable et améliorer le débit.

Le filtre est très simple à utiliser, tout comme il est simple de prendre soin d’une plante d'intérieur. La partie la plus importante de l'entretien est de s'assurer que la couche biologique reste saine en l'alimentant une à quatre  fois  par  jour  avec  de  l'eau  contaminée.  Une  fois  alimentée,  la  couche  biologique  doit  digérer  et récupérer,  il  doit  donc  y  avoir  au  moins  une  heure  entre  chaque  utilisation.  Tout comme une  plante d'intérieur, la couche biologique ne peut pas survivre si il y a trop ou trop peu d'eau. Lorsque le filtre n'est pas  utilisé,  une  couche d'eau  de 5cmrecouvre  le sommet du sable. Cette  couche  doit  être maintenue  ou les micro-organismes vivants peuvent mourir. Si l’on verse de l'eau trouble ou visiblement sale dans le filtre, le  sable  va  accumuler  de la saleté ce  qui ralentira le débit d'eau. Pour  corriger cela,  une méthode non invasive qui ne perturbe pas  la  couche  biologique  appelée«remuer  et  jeter»  est  utilisée  pour  nettoyer la partie supérieure du sable et améliorer le débit.

TraductionThe filter is very simple to use, just like caring for a houseplant. The most important part of maintenance is to ensure that the biological layer stays healthy by feeding it one to four times a day with contaminated water. Once fed, the biological layer must digest and recover, so there must be at least one hour between each use. Just like a house plant, the biological layer cannot survive if there is too much or too little water. While the filter is not being used, a 5cm layer of water covers the top of the sand. This layer must be maintained or the living microorganisms may die. If cloudy or visibly dirty water is poured through the filter, the sand will accumulate dirt which will slow the flow of water. To correct this, a non invasive method that does not disturb the biological layer called stir and dump is used to clean the top of the sand and improve the flow.

The filter is very simple to use, just like caring for a houseplant. The most important part of maintenance is to ensure that the biological layer stays healthy by feeding it one to four times a day with contaminated water. Once fed, the biological layer must digest and recover, so there must be at least one hour between each use. Just like a house plant, the biological layer cannot survive if there is too much or too little water. While the filter is not being used, a 5cm layer of water covers the top of the sand. This layer must be maintained or the living microorganisms may die. If cloudy or visibly dirty water is poured through the filter, the sand will accumulate dirt which will slow the flow of water. To correct this, a non invasive method that does not disturb the biological layer called stir and dump is used to clean the top of the sand and improve the flow.