Translations:Water - Biosand Filter/71/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 15 juin 2023 à 19:57

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Water - Biosand Filter)

Après environ 30 jours d'utilisation, la couche biologique sera entièrement développée et le filtre fonctionnera à son taux optimal d'élimination des agents pathogènes. Au cours des 30 premiers jours d'utilisation, le filtre élimine environ 70% ou plus des agents pathogènes et environ 100% des agents pathogènes résistants au chlore. Pendant cette période, l'eau du filtre peut être consommée, mais nous recommandons aux utilisateurs d’aussi faire bouillir l'eau ou d'utiliser du chlore pour s'assurer que l'eau est complètement potable. OHorizons recommande cette approche à barrières multiples même au-delà de la période initiale de 30 jours. Bien que le filtre fonctionne de façon optimale après le premier mois, divers facteurs pourraient modifier son efficacité au fil du temps, comme une utilisation inappropriée par l'utilisateur ou des changements de niveaux de contamination de la source d'eau. L'emploi d'une approche à barrières multiples tout au long de la durée de vie du filtre garantit que les utilisateurs pourront toujours boire l'eau la plus sûre possible.

Après environ 30 jours d'utilisation, la couche biologique sera entièrement   développée  et   le   filtre fonctionnera  à  son  taux  optimal  d'élimination  des  agents  pathogènes.  Au cours des 30 premiers jours d'utilisation, le filtre élimine environ 70% ou plus des agents pathogènes  et environ 100% des  agents pathogènes résistants au chlore.  Pendant cette période, l'eau du filtre  peut être consommée,  mais nous recommandons aux utilisateurs d’aussi faire bouillir l'eau ou d'utiliser du chlore pour s'assurer que l'eau est complètement potable. OHorizons recommande  cette  approche à barrières multiples même  au-delà  de la période initiale de 30 jours.  Bien que le  filtre fonctionne de  façon  optimale  après  le  premier  mois,  divers  facteurs  pourraient modifier  son  efficacité  au  fil du temps,  comme une utilisation inappropriée par  l'utilisateur ou des changements de niveaux  de contamination de la source d'eau. L'emploi d'une  approche à  barrières multiples tout au long de la durée de vie du filtre garantit que les utilisateurs pourront toujours boire l'eau la plus sûre possible.

TraductionAfter approximately 30 days of use, the biological layer will be entirely developed and the filter will function at its optimal rate in eliminating pathogens. Over the course of the first 30 days, the filter removes around 70% or more of the pathogens and approximately 100% of chlorine resistant pathogens. During this period, the filtered water can be consumed, but we recommend that users also boil the water or use chlorine to ensure that the water is completely drinkable. OHorizons recommends this multi-barrier approach even beyond the initial 30 day period. Although the filter functions in an optimal way after the first month, different factors can affect its efficiency over time, like inappropriate use by the user or changes in the level of contamination of the water source. The use of a multiple-barrier approach throughout the life of the filter guarantees that users will always drink the water that is as purified as possible.

After approximately 30 days of use, the biological layer will be entirely developed and the filter will function at its optimal rate in eliminating pathogens. Over the course of the first 30 days, the filter removes around 70% or more of the pathogens and approximately 100% of chlorine resistant pathogens. During this period, the filtered water can be consumed, but we recommend that users also boil the water or use chlorine to ensure that the water is completely drinkable. OHorizons recommends this multi-barrier approach even beyond the initial 30 day period. Although the filter functions in an optimal way after the first month, different factors can affect its efficiency over time, like inappropriate use by the user or changes in the level of contamination of the water source. The use of a multiple-barrier approach throughout the life of the filter guarantees that users will always drink the water that is as purified as possible.