Translations:Poelito - Poêle de masse semi-démontable/258/en-gb : Différence entre versions

Version actuelle datée du 7 août 2018 à 09:35

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Poelito - Poêle de masse semi-démontable)

* le bois de chauffe : de longueur variable (de 30 cm jusqu’à la hauteur sous plafond) plutôt bien droit et assez fin. *
Si les 10 à 15 cm de section du conduit d’alimentation (selon le modèle) sont remplis avec une seule grosse bûche ça ne brûlera pas bien du tout ! Il faut des diamètres variés et complémentaires afin de bien remplir le conduit. Le bois tordu empêche un bon remplissage, il faut donc s’arranger pour recouper les branches là où elles sont tordues, quitte à avoir des longueurs différentes. Sinon toute essence fera l’affaire, à condition que le bois soit bien sec.

* le bois de chauffe : de longueur variable (de 30 cm jusqu’à la hauteur sous plafond) plutôt bien droit et assez fin. *
Si les 10 à 15 cm de section du conduit d’alimentation (selon le modèle) sont remplis avec une seule grosse bûche ça ne brûlera pas bien du tout ! Il faut des diamètres variés et complémentaires afin de bien remplir le conduit. Le bois tordu empêche un bon remplissage, il faut donc s’arranger pour recouper les branches là où elles sont tordues, quitte à avoir des longueurs différentes. Sinon toute essence fera l’affaire, à condition que le bois soit bien sec.

Traduction* Firewood: of variable lengths (from 30cm up to the height of the ceiling!). Preferably, it should be straight and reasonably thin. *
If 10 to 15cm sections of the wood feed pipe (according to the model) are filled with one big log, then it will not burn very well at all. You need wood of varying and complementary sizes for filling up the conduit properly. Twisted wood is not the ideal for fuelling and should therefore be arranged in such a way that the twigs overlap where they are twisted. Avoid having differing lengths; otherwise, any fuel will do as long at it is wood that is bone-dry.

Firewood: of variable lengths (from 30cm up to the height of the ceiling!). Preferably, it should be straight and reasonably thin. *

If 10 to 15cm sections of the wood feed pipe (according to the model) are filled with one big log, then it will not burn very well at all. You need wood of varying and complementary sizes for filling up the conduit properly. Twisted wood is not the ideal for fuelling and should therefore be arranged in such a way that the twigs overlap where they are twisted. Avoid having differing lengths; otherwise, any fuel will do as long at it is wood that is bone-dry.