Translations:Poelito - Poêle de masse semi-démontable/210/en-gb : Différence entre versions

Version actuelle datée du 6 août 2018 à 18:15

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Poelito - Poêle de masse semi-démontable)

Le retrait des coffrages peut se faire 12h après le coulage. C’est une étape assez fastidieuse.
* Utiliser des gants pour éviter de s’abîmer les mains contre le béton en les glissant dans les trous.
* Arracher à la main ou avec une pince tout ce qui est accessible par les orifices.
* Une fois le maximum enlevé, faire du feu dans les trous pour brûler ce qui reste et pouvoir l’enlever.
Utiliser de l’alcool à bruler facilite la combustion des éléments à retirer, attention cependant à ne jamais mettre d’alcool sur le feu. Une fois le feu démarré, utiliser des petits bouts de bois secs pour continuer la combustion.

Le retrait des coffrages peut se faire 12h après le coulage. C’est une étape assez fastidieuse. 
* Utiliser des gants pour éviter de s’abîmer les mains contre le béton en les glissant dans les trous.
* Arracher à la main ou avec une pince tout ce qui est accessible par les orifices.
* Une fois le maximum enlevé, faire du feu dans les trous pour brûler ce qui reste et pouvoir l’enlever.
Utiliser de l’alcool à bruler facilite la combustion des éléments à retirer, attention cependant à ne jamais mettre d’alcool sur le feu. Une fois le feu démarré, utiliser des petits bouts de bois secs pour continuer la combustion.

TraductionRemoving the moulds can be done 12 hours after pouring the concrete.
This can be quite a tedious task.
* Use gloves to avoid damage to hands from the concrete when poking them into the holes.
* Pull out all that you are able to retrieve from the orifices either by hand or with a pair of pliers.
* Once you have taken out as much as you can, light a fire in the hole to burn off and get rid of that which is left inside.
* Use methylated spirits to facilitate the process of burning the bits you want to get out . However, care must be taken to never put alcohol onto the fire. When the fire gets going, use little pieces of dry wood to keep the fire burning.

Removing the moulds can be done 12 hours after pouring the concrete. This can be quite a tedious task.

Use gloves to avoid damage to hands from the concrete when poking them into the holes.
Pull out all that you are able to retrieve from the orifices either by hand or with a pair of pliers.
Once you have taken out as much as you can, light a fire in the hole to burn off and get rid of that which is left inside.
Use methylated spirits to facilitate the process of burning the bits you want to get out . However, care must be taken to never put alcohol onto the fire. When the fire gets going, use little pieces of dry wood to keep the fire burning.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Removing the moulds can be done 12 hours after pouring the concrete. This can be quite a tedious task.
+Removing the moulds can be done 12 hours after pouring the concrete.
-* Use gloves to avoid damage to hands from the concrete when poking them into the holes.
+This can be quite a tedious task.
+* Use gloves to avoid damage to hands from the concrete when  poking them into the holes.
 * Pull out all that you are able to retrieve from the orifices either by hand or with a pair of pliers.
 * Once you have taken out as much as you can, light a fire in the hole to burn off and get rid of that which is left inside.
-Use methylated spirits to facilitate the process of burning the bits you want to get out . However, care must be taken to never put alcohol onto the fire. When the fire gets going, use little pieces of dry wood to keep the fire burning.
+* Use methylated spirits to facilitate the process of burning the bits you want to get out .  However, care must be taken to never put alcohol onto the fire. When the fire gets going, use little pieces of dry wood to keep the fire burning.