Translations:Pédalier multifonction/14/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 13 mai 2021 à 18:09

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Pédalier multifonction)

* Comme il est difficile de raccourcir une courroie, il est préférable de déterminer la hauteur de votre table en fonction de la courroie que vous avez. Dans notre cas, la table est à une hauteur de 1 mètre au dessus du sol. Sa structure est faite de tasseaux et le plan de travail est fait de planches de palettes. Fixez là solidement au sol.
* Un écart de 2 cm entre 2 planches de palette permet de laisser passer la courroie qui relie la roue à la poulie de transmission 1.
{{Warning|Attention à ce que les genoux du cycliste ne touchent pas la table en pédalant.}}

* Comme il est difficile de raccourcir une courroie, il est préférable de déterminer la hauteur de votre table en fonction de la courroie que vous avez. Dans notre cas, la table est à une hauteur de 1 mètre au dessus du sol. Sa structure est faite de tasseaux et le plan de travail est fait de planches de palettes. Fixez là solidement au sol.
* Un écart de 2 cm entre 2 planches de palette permet de laisser passer la courroie qui relie la roue à la poulie de transmission 1.
{{Warning|Attention à ce que les genoux du cycliste ne touchent pas la table en pédalant.}}

Traduction*Puesto que es difícil acortar una correa, es mejor determinar la altura de la mesa en función de la correa que tengas. En nuestro caso, la mesa tiene una altura de 1 metro sobre el nivel del suelo. Su estructura está hecha de codales y la superficie de trabajo de listones de palés.
Fíjala firmemente al suelo.
*Una distancia de 2 cm entre 2 listones de madera permite pasar la correa que une la rueda con la polea de transmisión 1.
{{Warning|Vigilar que las rodillas del ciclista no toquen la mesa al pedalear.}}

Puesto que es difícil acortar una correa, es mejor determinar la altura de la mesa en función de la correa que tengas. En nuestro caso, la mesa tiene una altura de 1 metro sobre el nivel del suelo. Su estructura está hecha de codales y la superficie de trabajo de listones de palés.

Fíjala firmemente al suelo.

Una distancia de 2 cm entre 2 listones de madera permite pasar la correa que une la rueda con la polea de transmisión 1.

Vigilar que las rodillas del ciclista no toquen la mesa al pedalear.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 Fíjala firmemente al suelo.
 *Una distancia de 2 cm entre 2 listones de madera permite pasar la correa que une la rueda con la polea de transmisión 1.
-{{Warning|Cuidado con que las rodillas del ciclista no toquen la mesa al pedalear.}}
+{{Warning|Vigilar que las rodillas del ciclista no toquen la mesa al pedalear.}}