Translations:Pédalier multifonction/12/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 13 mai 2021 à 18:09

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Pédalier multifonction)

*Récupérer le moyeu de la roue avant (qui n'est pas utilisée) et enlever tous les rayons.
*Fixer une poulie de part et d'autre du moyeu. La poulie de transmission 1 sera entraînée par une courroie reliée à la roue de vélo, et la poulie de transmission 2 entraînera l'outil souhaité à l'aide d'une seconde courroie.
*Fixer solidement le moyeu sur un bloc de bois à l'aide de pontets. Ce bloc de bois sera ultérieurement fixé à la table.

*Récupérer le moyeu de la roue avant (qui n'est pas utilisée) et enlever tous les rayons.
*Fixer une poulie de part et d'autre du moyeu. La poulie de transmission 1 sera entraînée par une courroie reliée à la roue de vélo, et la poulie de transmission 2 entraînera l'outil souhaité à l'aide d'une seconde courroie.
*Fixer solidement le moyeu sur un bloc de bois à l'aide de pontets. Ce bloc de bois sera ultérieurement fixé à la table.

Traduction*Recuperar el buje de la rueda frontal (que no se va a utilizar) y sacar todos los rayos.
*Fijar una polea a una parte y a la otra del buje. La polea de transmisión 1 se pondrá en marcha por una correa unida a la rueda de bicicleta. La polea de transmisión 2 encenderá el objeto que se desee con la ayuda de una segunda correa.
*Fijar de forma sólida la correa sobre un bloque de madera con la ayuda de las grapas de fijación. Este bloque de madera quedará más tarde fijado a la mesa.

Recuperar el buje de la rueda frontal (que no se va a utilizar) y sacar todos los rayos.
Fijar una polea a una parte y a la otra del buje. La polea de transmisión 1 se pondrá en marcha por una correa unida a la rueda de bicicleta. La polea de transmisión 2 encenderá el objeto que se desee con la ayuda de una segunda correa.
Fijar de forma sólida la correa sobre un bloque de madera con la ayuda de las grapas de fijación. Este bloque de madera quedará más tarde fijado a la mesa.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 *Recuperar el buje de la rueda frontal (que no se va a utilizar) y sacar todos los rayos.
-*Fijar una polea a una parte y a la otra del buje. La polea de transmisión 1 se accionará por una correa unida a la rueda de bicicleta. La polea de transmisión 2 accionará el objeto que se desee con la ayuda de una segunda correa.
+*Fijar una polea a una parte y a la otra del buje. La polea de transmisión 1 se pondrá en marcha por una correa unida a la rueda de bicicleta. La polea de transmisión 2 encenderá el objeto que se desee con la ayuda de una segunda correa.
 *Fijar de forma sólida la correa sobre un bloque de madera con la ayuda de las grapas de fijación. Este bloque de madera quedará más tarde fijado a la mesa.