Translations:Pédalier multifonction/12/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 27 août 2020 à 19:48

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Pédalier multifonction)

*Récupérer le moyeu de la roue avant (qui n'est pas utilisée) et enlever tous les rayons.
*Fixer une poulie de part et d'autre du moyeu. La poulie de transmission 1 sera entraînée par une courroie reliée à la roue de vélo, et la poulie de transmission 2 entraînera l'outil souhaité à l'aide d'une seconde courroie.
*Fixer solidement le moyeu sur un bloc de bois à l'aide de pontets. Ce bloc de bois sera ultérieurement fixé à la table.

*Récupérer le moyeu de la roue avant (qui n'est pas utilisée) et enlever tous les rayons.
*Fixer une poulie de part et d'autre du moyeu. La poulie de transmission 1 sera entraînée par une courroie reliée à la roue de vélo, et la poulie de transmission 2 entraînera l'outil souhaité à l'aide d'une seconde courroie.
*Fixer solidement le moyeu sur un bloc de bois à l'aide de pontets. Ce bloc de bois sera ultérieurement fixé à la table.

Traduction*Salvage the hub of the front wheel (which is not used) and remove all spokes.
*Attach a pulley on either side of the hub. Transmission pulley 1 will be driven by a belt connected to the bike wheel, and transmission pulley 2 will power the desired tool with a second belt.
*Secure the hub on a block of wood with the eye straps. This block of wood will later be attached to the table.

Salvage the hub of the front wheel (which is not used) and remove all spokes.
Attach a pulley on either side of the hub. Transmission pulley 1 will be driven by a belt connected to the bike wheel, and transmission pulley 2 will power the desired tool with a second belt.
Secure the hub on a block of wood with the eye straps. This block of wood will later be attached to the table.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-•	Salvage the hub of the front wheel (which is not used) and remove all spokes.
+*Salvage the hub of the front wheel (which is not used) and remove all spokes.
+*Attach a pulley on either side of the hub. Transmission pulley 1 will be driven by a belt connected to the bike wheel, and transmission pulley 2 will power the desired tool with a second belt.
-•	Attach a pulley on either side of the hub. Transmission pulley 1 will be driven by a belt connected to the bike wheel, and transmission pulley 2 will power the desired tool with a second belt.
+*Secure the hub on a block of wood with the eye straps. This block of wood will later be attached to the table.
-•	Secure the hub on a block of wood with the eye straps. This block of wood will later be attached to the table.