Translations:Pédalier multifonction/10/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 27 août 2020 à 19:47

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Pédalier multifonction)

*Installer une assise confortable et à bonne distance du pédalier. Nous avons opté pour un siège avec dossier, et non une selle, car le bassin du cycliste n'a pas besoin de bouger comme sur un vélo normal. La distance entre le pédalier et l'assise doit permettre d'avoir la jambe dépliée à chaque tour de pédale, et les mains du cycliste doivent pouvoir manipuler aisément les outils qui seront entraînés par le pédalier (blender, machine à coudre, perceuse, etc.).

*Installer une assise confortable et à bonne distance du pédalier. Nous avons opté pour un siège avec dossier, et non une selle, car le bassin du cycliste n'a pas besoin de bouger comme sur un vélo normal. La distance entre le pédalier et l'assise doit permettre d'avoir la jambe dépliée à chaque tour de pédale, et les mains du cycliste  doivent pouvoir manipuler aisément les outils qui seront entraînés par le pédalier (blender, machine à coudre, perceuse, etc.).

Traduction*Install a comfortable seat at a appropriate distance from the pedals. We opted for a seat with a backrest instead of a saddle, because the cyclist's pelvis does not need to move in the same way as regular cycling. The distance between the pedal and the seat should allow the leg to fully extend at the furthest part of the pedal turn, and the cyclist's hands must be able to easily handle the tools that will be driven by the crankset (blender, sewing machine, drill, etc).

Install a comfortable seat at a appropriate distance from the pedals. We opted for a seat with a backrest instead of a saddle, because the cyclist's pelvis does not need to move in the same way as regular cycling. The distance between the pedal and the seat should allow the leg to fully extend at the furthest part of the pedal turn, and the cyclist's hands must be able to easily handle the tools that will be driven by the crankset (blender, sewing machine, drill, etc).

Version du 27 août 2020 à 19:38 (voir la source) BaileyBishop (discussion \| contributions) (Page créée avec « • Install a comfortable seat at a appropriate distance from the pedals. We opted for a seat with a backrest instead of a saddle, because the cyclist's pelvis does not ne... »)		Version actuelle datée du 27 août 2020 à 19:47 (voir la source) BaileyBishop (discussion \| contributions)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	• Install a comfortable seat at a appropriate distance from the pedals. We opted for a seat with a backrest instead of a saddle, because the cyclist's pelvis does not need to move in the same way as regular cycling. The distance between the pedal and the seat should allow the leg to fully extend at the furthest part of the pedal turn, and the cyclist's hands must be able to easily handle the tools that will be driven by the crankset (blender, sewing machine, drill, etc).	+	*Install a comfortable seat at a appropriate distance from the pedals. We opted for a seat with a backrest instead of a saddle, because the cyclist's pelvis does not need to move in the same way as regular cycling. The distance between the pedal and the seat should allow the leg to fully extend at the furthest part of the pedal turn, and the cyclist's hands must be able to easily handle the tools that will be driven by the crankset (blender, sewing machine, drill, etc).