Translations:Lessive au savon de Marseille/25/es : Différence entre versions

Version actuelle datée du 4 novembre 2019 à 19:49

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Lessive au savon de Marseille)

==== '''''Les petits + à savoir''''' ====
* '''Le vinaigre blanc comme assouplissant naturel'''
Il est possible d’ajouter une demie tasse de vinaigre blanc par machine lorsqu’il s’agit de linge délicat (ex: laine).
* '''Le bicarbonate de soude et ses miracles'''
Le bicarbonate de soude est un produit anticalcaire, adoucissant, fongicide et désodorisant. Vous pouvez introduire une à deux cuillère(s) à soupe de bicarbonate directement dans le tambour de la machine à laver. Cependant soyez vigilant, le bicarbonate de soude est biodégradable tant qu'il n'atteint pas la température de 60°C, sinon il se transforme en carbonate de soude (connu aussi sous le nom de cristaux de soude) qui a le désavantage, lui, de ne pas être biodégradable.
* '''Alterner les lessives'''
A savoir : bien qu'idéal pour votre linge, le savon de Marseille a le désavantage d'encrasser vos canalisations dans le temps à cause de la glycérine. Je vous recommande donc d'alterner vos lavages avec une [[Lessive à la cendre]] afin de préserver la durabilité de votre machine.

==== '''''Les petits + à savoir''''' ====
* '''Le vinaigre blanc comme assouplissant naturel'''
Il est possible d’ajouter une demie tasse de vinaigre blanc par machine lorsqu’il s’agit de linge délicat (ex: laine).
* '''Le bicarbonate de soude et ses miracles'''
Le bicarbonate de soude est un produit anticalcaire, adoucissant, fongicide et désodorisant. Vous pouvez introduire une à deux cuillère(s) à soupe de bicarbonate directement dans le tambour de la machine à laver. Cependant soyez vigilant, le bicarbonate de soude est biodégradable tant qu'il n'atteint pas la température de 60°C, sinon il se transforme en carbonate de soude (connu aussi sous le nom de cristaux de soude) qui a le désavantage, lui, de ne pas être biodégradable.
* '''Alterner les lessives'''
A savoir : bien qu'idéal pour votre linge, le savon de Marseille a le désavantage d'encrasser vos canalisations dans le temps à cause de la glycérine. Je vous recommande donc d'alterner vos lavages avec une [[Lessive à la cendre]] afin de préserver la durabilité de votre machine.

Traduction==== '''''Los pequeños extras''''' ====
* '''El vinagre blanco como suavizante natural'''
Cuando se trata de ropa delicada (ej: lana), se puede añadir media taza de vinagre blanco al lavado.
* '''El bicarbonato de sodio y sus milagros'''
El bicarbonato de sodio es un producto anticalcáreo, suavizante, fungicida y desodorante. Puede poner una o dos cucharadas de bicarbonato directamente en el tambor de la lavadora. No obstante, tenga cuidado, el bicarbonato de sodio es biodegradable siempre y cuando no alcance los 60 °C, de lo contrario se transforma en carbonato de sodio (conocido también como cristal de sodio) y tiene la desventaja de no ser biodegradable.
* '''Alternar los detergentes'''
Aunque el jabón de Marsella es ideal para su ropa, tiene la desventaja de atascar las tuberías con el tiempo debido a la glicerina. Es recomendable alternar los lavados con un [[detergente con jabón de ceniza]] con el objetivo de preservar la durabilidad de su lavadora.

Los pequeños extras

El vinagre blanco como suavizante natural

Cuando se trata de ropa delicada (ej: lana), se puede añadir media taza de vinagre blanco al lavado.

El bicarbonato de sodio y sus milagros

El bicarbonato de sodio es un producto anticalcáreo, suavizante, fungicida y desodorante. Puede poner una o dos cucharadas de bicarbonato directamente en el tambor de la lavadora. No obstante, tenga cuidado, el bicarbonato de sodio es biodegradable siempre y cuando no alcance los 60 °C, de lo contrario se transforma en carbonato de sodio (conocido también como cristal de sodio) y tiene la desventaja de no ser biodegradable.

Alternar los detergentes

Aunque el jabón de Marsella es ideal para su ropa, tiene la desventaja de atascar las tuberías con el tiempo debido a la glicerina. Es recomendable alternar los lavados con un detergente con jabón de ceniza con el objetivo de preservar la durabilidad de su lavadora.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-==== '''''Les pequeños extras''''' ====
+==== '''''Los pequeños extras''''' ====
 * '''El vinagre blanco como suavizante natural'''
 Cuando se trata de ropa delicada (ej: lana), se puede añadir media taza de vinagre blanco al lavado.
 * '''El bicarbonato de sodio y sus milagros'''
-El bicarbonato de sodio es un producto anticalcáreo, suavizante, fungicida y desodorante. Puede poner una o dos cucharadas de bicarbonato directamente en el tambor de la lavadora. No obstante, tenga cuidado, el bicarbonato de sodio es biodegradable siempre y cuando no alcance los 60°C, de lo contrario se transforma en carbonato de sodio (conocido también como cristal de sodio) y tiene la desventaja de no ser biodegradable.
+El bicarbonato de sodio es un producto anticalcáreo, suavizante, fungicida y desodorante. Puede poner una o dos cucharadas de bicarbonato directamente en el tambor de la lavadora. No obstante, tenga cuidado, el bicarbonato de sodio es biodegradable siempre y cuando no alcance los 60 °C, de lo contrario se transforma en carbonato de sodio (conocido también como cristal de sodio) y tiene la desventaja de no ser biodegradable.
 * '''Alternar los detergentes'''
 Aunque el jabón de Marsella es ideal para su ropa, tiene la desventaja de atascar las tuberías con el tiempo debido a la glicerina. Es recomendable alternar los lavados con  un [[detergente con jabón de ceniza]] con el objetivo de preservar la durabilidad de su lavadora.