Translations:Le biofiltre/73/en-gb : Différence entre versions

Version actuelle datée du 24 juillet 2018 à 16:56

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Le biofiltre)

* Le percolat (jus du compost) se récupère facilement en vidant le contenu de votre réservoir. A l’aide d’un entonnoir, mettez le percolat en bouteille mais veillez à le laisser aéré car c'est un milieu vivant. Sans air la matière va fermenter et des odeurs nauséabondes risquent d'être très gênantes.

* Le percolat (jus du compost) se récupère facilement en vidant le contenu de votre réservoir. A l’aide d’un entonnoir, mettez le percolat en bouteille mais veillez à le laisser aéré car c'est un milieu vivant. Sans air la matière va fermenter et des odeurs nauséabondes risquent d'être très gênantes.

Traduction* The leachate (brown liquid) can be easily retrieved by emptying the contents of the reservoir. Using a funnel, pour the leachate into bottles but allow it to aerate as it is a living environment. Without air, organic matter will ferment and therefore gives off an offensive smell which may be very unpleasant.

The leachate (brown liquid) can be easily retrieved by emptying the contents of the reservoir. Using a funnel, pour the leachate into bottles but allow it to aerate as it is a living environment. Without air, organic matter will ferment and therefore gives off an offensive smell which may be very unpleasant.

Version du 24 juillet 2018 à 16:42 (voir la source) Gbarringer12 (discussion \| contributions) (Page créée avec « * The leachate (brown liquid) can be easily retrieved by emptying the contents of the reservoir. Using a funnel, pour the leachate into bottles but allow it to aerate as i... »)		Version actuelle datée du 24 juillet 2018 à 16:56 (voir la source) Gbarringer12 (discussion \| contributions)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	* The leachate (brown liquid) can be easily retrieved by emptying the contents of the reservoir. Using a funnel, pour the leachate into bottles but allow it to aerate as it is a living environment. Without air, organic matter will ferment and therefore gives off an offensive smell which may be very unpleasant ~~for you~~.	+	* The leachate (brown liquid) can be easily retrieved by emptying the contents of the reservoir. Using a funnel, pour the leachate into bottles but allow it to aerate as it is a living environment. Without air, organic matter will ferment and therefore gives off an offensive smell which may be very unpleasant.