Translations:Four solaire (cuiseur type boîte)/91/pt : Différence entre versions

Version du 12 juillet 2022 à 20:04

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Four solaire (cuiseur type boîte))

*Santé : évite les maladies des yeux et des poumons dues aux fumées, supprime les diarrhées en rendant l’eau potable par pasteurisation.
*Environnement : freine la déforestation et la dégradation des sols.
*Climat : diminue les émissions de gaz à effet de serre.
*Économie : réduit les dépenses en combustible.
*Humain : émancipe les femmes et les enfants libérés de la corvée de bois (15 heures par semaine, 4 fois 20 kg).

*Santé : évite les maladies des yeux et des poumons dues aux fumées, supprime les diarrhées en rendant l’eau potable par pasteurisation.
*Environnement : freine la déforestation et la dégradation des sols.
*Climat : diminue les émissions de gaz à effet de serre.
*Économie : réduit les dépenses en combustible.
*Humain : émancipe les femmes et les enfants libérés de la corvée de bois (15 heures par semaine, 4 fois 20 kg).

Traduction*Saúde: evita doenças oculares e pulmonares causadas pelas fumaça; elimina a diarreia, tornando a água potável por pasteurização.
*Meio-ambiente: retarda o desmatamento e a degradação do solo.
*Clima: reduz as emissões de gases de efeito-estufa.
*Economia: reduz os custos de combustível.
*Humanos: liberta mulheres e crianças do trabalho de colheita de madeira (que equivale a 15 horas de trabalho por semana, com um esforço de 4 vezes 20 kg).

Saúde: evita doenças oculares e pulmonares causadas pelas fumaça; elimina a diarreia, tornando a água potável por pasteurização.
Meio-ambiente: retarda o desmatamento e a degradação do solo.
Clima: reduz as emissões de gases de efeito-estufa.
Economia: reduz os custos de combustível.
Humanos: liberta mulheres e crianças do trabalho de colheita de madeira (que equivale a 15 horas de trabalho por semana, com um esforço de 4 vezes 20 kg).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-*Saúde: evita doenças oculares e pulmonares devido ao fumo, elimina a diarreia tornando a água potável por pasteurização.
+*Saúde: evita doenças oculares e pulmonares causadas pelas fumaça; elimina a diarreia, tornando a água potável por pasteurização.
-*Meio Ambiente: retarda o desmatamento e a degradação do solo.
+*Meio-ambiente: retarda o desmatamento e a degradação do solo.
-*Clima: reduz as emissões de gases de efeito estufa.
+*Clima: reduz as emissões de gases de efeito-estufa.
 *Economia: reduz os custos de combustível.
-*Humanos: emancipa mulheres e crianças libertas da labuta da madeira (15 horas por semana, 4 vezes 20 kg).
+*Humanos: liberta mulheres e crianças do trabalho de colheita de madeira (que equivale a 15 horas de trabalho por semana, com um esforço de 4 vezes 20 kg).