Translations:Four solaire (cuiseur type boîte)/5/es : Différence entre versions

Version du 20 juin 2018 à 10:40

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Four solaire (cuiseur type boîte))

Dans les pays du Sud le cuiseur solaire répond à de nombreuses problématiques et présente de nombreux atouts :

Dans les pays du Sud le cuiseur solaire répond à de nombreuses problématiques et présente de nombreux atouts :

TraductionEn los países en vías de desarrollo, los hornos solares proporcionan una respuesta a muchas necesidades y presentan numerosos beneficios:
* Salud: previene las infecciones en ojos y pulmones debidos al humo, evita diarreas con el agua potable debida al proceso de pasteurización.
*Medio Ambiente: previene la deforestación y la degradación del suelo.
*Clima: disminuye las emisiones de gases a la atmósfera.
*Economía: reduce los costes por combustible.
*Social: emancipa a las mujeres y niños del trabajo de recogida de madera (15 horas a la semana, 4 veces 20kg).

En los países en vías de desarrollo, los hornos solares proporcionan una respuesta a muchas necesidades y presentan numerosos beneficios:

Salud: previene las infecciones en ojos y pulmones debidos al humo, evita diarreas con el agua potable debida al proceso de pasteurización.
Medio Ambiente: previene la deforestación y la degradación del suelo.
Clima: disminuye las emisiones de gases a la atmósfera.
Economía: reduce los costes por combustible.
Social: emancipa a las mujeres y niños del trabajo de recogida de madera (15 horas a la semana, 4 veces 20kg).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 En los países en vías de desarrollo, los hornos solares proporcionan una respuesta a muchas necesidades y presentan numerosos beneficios:
-* Salud: previene las infecciones en ojos y pulmones debidos al humo, evita diarreas con el agua potable debida al proceso de. pasteurización.
+* Salud: previene las infecciones en ojos y pulmones debidos al humo, evita diarreas con el agua potable debida al proceso de pasteurización.
 *Medio Ambiente: previene la deforestación y la degradación del suelo.
 *Clima: disminuye las emisiones de gases a la atmósfera.
 *Economía: reduce los costes por combustible.
-*Social: emancipa a las mujeres y niños del trabajo con la madera (15 horas a la semana, 4 veces 20kg).
+*Social: emancipa a las mujeres y niños del trabajo de recogida de madera (15 horas a la semana, 4 veces 20kg).