Translations:Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb/21/en : Différence entre versions

Version du 27 mai 2023 à 10:10

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Fonctionnement, entretien et régénération de batteries au plomb)

Les caractéristiques des batteries sont indiquées d'une manière abrégée et il n'est pas toujours facile de bien les déchiffrer. Voici un tableau récapitulatif des unités associées aux batteries :
{| class="wikitable"
|+
!Caractéristique
!Définition
!Explication
|-
|Capacité (Ah)
|Quantité de courant que peut stocker ou restituer une batterie  généralement spécifiée en Ah pour un régime de décharge donné
|Une batterie de 10 Ah : peut débiter 5 A pendant 2 heures
|-
|Tension (V)
|Niveau de tension de la batterie. Doit être compatible avec les organes connectées
|Les batteries au plomb sont constituées d'éléments délivrant chacun une tension de 2,1 V. Le montage en série de ces éléments permet d'atteindre les voltages usuels souhaités, en général 12 V, soient 6 éléments. Pour réaliser des systèmes en 24 ou 48 V, on monte des batteries 12 V en série. 
|-
|Energie (Wh)
|Résulte de la multiplication de la capacité par la tension
|Une batterie de 200Ah en 24V aura une énergie de 4800Wh
|-
|Régime de décharge, Cxx
|Exprimée en C10, C20 ou C100, elle indique la capacité d'une batterie en fonction de sa vitesse de décharge.
|Batterie 50Ah C20 (signifie une capacité de 50Ah avec une décharge en 20h)
Batterie C100 : 90Ah (capacité de 90Ah avec une décharge en 100h)
|-
|Cold Cracks Amps (CCA)
|Il s'agit de l'intensité maximale extractible d'une batterie sur une courte période en situation de démarrage de moteur par exemple.
|L'indication CCA 420A 5 sec signifie que la batterie peut délivrer 420A pendant 5 sec 
|-
|SOC (State of Charge)
|état de charge d’une batterie, quantité d’électricité restante,
|SOC = 50 % : le réservoir est à moitié plein
|-
|DOD (Depth of Discharge)
|Etat de décharge d’une batterie, quantité d’électricité consommée
|DOD + SOC = 100%
|-
|Nombre de cycles
|Pour une batterie, un cycle représente une décharge suivie d'une charge. Mais attention, le nombre de cycles d'une batterie est fonction de la profondeur de la décharge subie.
|Une même batterie peut avoir:

Les caractéristiques des batteries sont indiquées d'une manière abrégée et il n'est pas toujours facile de bien les déchiffrer. Voici un tableau récapitulatif des unités associées aux batteries :
{| class="wikitable"
|+
!Caractéristique
!Définition
!Explication
|-
|Capacité (Ah)
|Quantité de courant que peut stocker ou restituer une batterie  généralement spécifiée en Ah pour un régime de décharge donné
|Une batterie de 10 Ah : peut débiter 5 A pendant 2 heures
|-
|Tension (V)
|Niveau de tension de la batterie. Doit être compatible avec les organes connectées
|Les batteries au plomb sont constituées d'éléments délivrant chacun une tension de 2,1 V. Le montage en série de ces éléments permet d'atteindre les voltages usuels souhaités, en général 12 V, soient 6 éléments. Pour réaliser des systèmes en 24 ou 48 V, on monte des batteries 12 V en série.<br />
|-
|Energie (Wh)
|Résulte de la multiplication de la capacité par la tension
|Une batterie de 200Ah en 24V aura une énergie de 4800Wh
|-
|Régime de décharge, C<sub>xx</sub>
|Exprimée en C10, C20 ou C100, elle indique la capacité d'une batterie en fonction de sa vitesse de décharge.
|Batterie 50Ah C<sub>20</sub>  (signifie une capacité de 50Ah avec une décharge en 20h)
Batterie C<sub>100</sub> : 90Ah (capacité de 90Ah avec une décharge en 100h)
|-
|Cold Cracks Amps (CCA)
|Il s'agit de l'intensité maximale extractible d'une batterie sur une courte période en situation de démarrage de moteur par exemple.
|L'indication CCA 420A 5 sec signifie que la batterie peut délivrer 420A pendant 5 sec<br />
|-
|SOC (State of Charge)
|état de charge d’une batterie, quantité d’électricité restante,
|SOC = 50 % : le réservoir est à moitié plein
|-
|DOD  (Depth of Discharge)
|Etat de décharge d’une batterie, quantité d’électricité consommée
|DOD + SOC = 100%
|-
|Nombre de cycles
|Pour une batterie, un cycle représente une décharge suivie d'une charge. Mais attention, le nombre de cycles d'une batterie est fonction de la profondeur de la décharge subie.
|Une même batterie peut avoir:

TraductionThe units of the batteries are indicated as abbreviations which are not always easy to understand. Here is a summary table of the units associated with the batteries :
{| class="wikitable"
|+
!Characteristic
!Definition
!Explanation
|-
Capacity (Ah)
|The amount of current that a battery can store or release, usually specified in Ah for a given discharge rate.
|A 10 Ah battery can produce 5 Amperes (A) for 2 hours (h).
|-
|Tension (V)
|Battery voltage level. It must be compatible with the connected devices.
|Lead-acid batteries are made up of units delivering 2.1 Volts (V) and connecting these units in series makes it possible to reach the generally desired voltage. For example, six units connected in series deliver 12 V. To create 24 V or 48 V systems, 12 V batteries are, in turn, connected in series.
|-
Energy (Wh)
|The product of multiplication of the capacity by the voltage.
|A 200Ah 24V battery will have an energy of 4800 Watts hour (Wh).
|-
Discharge rate, Cxx
|Expressed as a unit of C10, C20or C100, it indicates the capacity of a battery according to its rate of discharge.
|50Ah C20battery means a battery of 50Ah capacity with 20h discharge
C100battery: 90Ah (capacity of 90Ah with a discharge in 100h).
|-
Cold Cracks Amps (CCA)
|This is the maximum extractable current from a battery over a short period when starting the engine, for example.
|CCA 420A 5 sec indication means the battery can deliver 420A for 5 sec.
|-
SOC (State of Charge)
|State of charge of a battery, which indicates the amount of electricity remaining.
|SOC = 50 %: the battery’s charge is 50%.
|-
DOD (Depth of Discharge)
|State of discharge of a battery, or the amount of electricity consumed.
|DOD + SOC = 100% .
|-
Number of cycles
|For a battery, a cycle represents a discharge followed by a charge. The number of cycles of a battery depends on the depth of discharge or amount of electricity consumed. The higher the DOD, the lower the cycle life, the same battery can have.

The units of the batteries are indicated as abbreviations which are not always easy to understand. Here is a summary table of the units associated with the batteries :

Capacity (Ah) Energy (Wh) Discharge rate, C_xx Cold Cracks Amps (CCA) SOC (State of Charge) DOD (Depth of Discharge) Number of cycles


Characteristic	Definition	Explanation
The amount of current that a battery can store or release, usually specified in Ah for a given discharge rate.	A 10 Ah battery can produce 5 Amperes (A) for 2 hours (h).
Tension (V)	Battery voltage level. It must be compatible with the connected devices.	Lead-acid batteries are made up of units delivering 2.1 Volts (V) and connecting these units in series makes it possible to reach the generally desired voltage. For example, six units connected in series deliver 12 V. To create 24 V or 48 V systems, 12 V batteries are, in turn, connected in series.
The product of multiplication of the capacity by the voltage.	A 200Ah 24V battery will have an energy of 4800 Watts hour (Wh).
Expressed as a unit of C₁₀, C₂₀or C₁₀₀, it indicates the capacity of a battery according to its rate of discharge.	50Ah C₂₀battery means a battery of 50Ah capacity with 20h discharge C₁₀₀battery: 90Ah (capacity of 90Ah with a discharge in 100h).
This is the maximum extractable current from a battery over a short period when starting the engine, for example.	CCA 420A 5 sec indication means the battery can deliver 420A for 5 sec.
State of charge of a battery, which indicates the amount of electricity remaining.	SOC = 50 %: the battery’s charge is 50%.
State of discharge of a battery, or the amount of electricity consumed.	DOD + SOC = 100% .
For a battery, a cycle represents a discharge followed by a charge. The number of cycles of a battery depends on the depth of discharge or amount of electricity consumed. The higher the DOD, the lower the cycle life, the same battery can have.

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 |Expressed  as a unit of C<sub>10</sub>, C<sub>20</sub>or C<sub>100</sub>, it indicates the capacity of a battery according to its rate of discharge.
 |50Ah C<sub>20</sub>battery means a battery of 50Ah capacity with 20h discharge
-C<sub>100</sub>battery: 90Ah (capacity of 90Ah with a discharge in 100h)
+C<sub>100</sub>battery: 90Ah (capacity of 90Ah with a discharge in 100h).
   |-
 Cold Cracks Amps (CCA)
 |This is the maximum extractable current from a battery over a short period when starting the engine, for example.
-|CCA 420A 5 sec indication means the battery can deliver 420A for 5 sec
+|CCA 420A 5 sec indication means the battery can deliver 420A for 5 sec.
 |-
 SOC (State of Charge)
@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 DOD (Depth of Discharge)
 |State of discharge of a battery, or the amount of electricity consumed.
-|DOD + SOC = 100%
+|DOD + SOC = 100% .
 |-
 Number of cycles
 |For a battery, a cycle represents a discharge followed by a charge. The number of cycles of a battery depends on the depth of discharge or amount of electricity consumed.  The higher the DOD, the lower the cycle life, the same battery can have.