Translations:Filtre à eau céramique/67/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 29 mars 2021 à 21:41

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Filtre à eau céramique)

* Fonctionnement et entretien :L'utilisateur verse de l'eau dans le filtre. L'eau se déplace lentement à travers le pot en céramique par gravité; elle est ensuite recueillie dans un réservoir de conservation hygiénique.Les utilisateurs ont accès à l'eau traitée grâce à un robinet.
* Entretien: Le réservoir inférieur, le robinet et le couvercle doivent être nettoyés régulièrement. Le pot en céramique doit être nettoyé tous les 6 mois avec un chiffon ou une brosse douce, en prenant soin de ne pas toucher le fond du pot avec quoi que ce soit qui pourrait être contaminé.
* Remplacement : Les pots en céramique doivent être remplacés tous les 2-3 ans, ou plus tôt si des fissures visibles apparaissent.

* Fonctionnement et entretien :L'utilisateur verse de l'eau dans le filtre. L'eau se déplace lentement à travers le pot en céramique par gravité; elle est ensuite recueillie dans un réservoir de conservation hygiénique.Les utilisateurs ont accès à l'eau traitée grâce à un robinet.
* Entretien:  Le réservoir inférieur, le robinet et le couvercle doivent être nettoyés régulièrement. Le pot en céramique doit être nettoyé tous les 6 mois avec un chiffon ou une brosse douce, en prenant soin de ne pas toucher le fond du pot avec quoi que ce soit qui pourrait être contaminé. 
* Remplacement  : Les pots en céramique doivent être remplacés tous les 2-3 ans, ou plus tôt si des fissures visibles apparaissent.

Traduction* Operation and maintenance: the user pours water into the filter. The water moves slowly through the ceramic pot by gravity; it is then collected in a hygienic storage tank. Users have access to the treated water via a tap.
* Maintenance: the lower tank, tap and cover should be cleaned regularly. The ceramic pot should be cleaned every 6 months with a cloth or soft brush, taking care not to touch the bottom of the pot with anything that may be contaminated.
* Replacement: Ceramic pots should be replaced every 2-3 years, or sooner if visible cracks appear.

Operation and maintenance: the user pours water into the filter. The water moves slowly through the ceramic pot by gravity; it is then collected in a hygienic storage tank. Users have access to the treated water via a tap.
Maintenance: the lower tank, tap and cover should be cleaned regularly. The ceramic pot should be cleaned every 6 months with a cloth or soft brush, taking care not to touch the bottom of the pot with anything that may be contaminated.
Replacement: Ceramic pots should be replaced every 2-3 years, or sooner if visible cracks appear.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Operation and maintenance: the user pours water into the filter. The water moves slowly through the ceramic pot by gravity; it is then collected in a hygienic storage tank. Users have access to the treated water via a tap.
+* Operation and maintenance: the user pours water into the filter. The water moves slowly through the ceramic pot by gravity; it is then collected in a hygienic storage tank. Users have access to the treated water via a tap.
-Maintenance: the lower tank, tap and cover should be cleaned regularly. The ceramic pot should be cleaned every 6 months with a cloth or soft brush, taking care not to touch the bottom of the pot with anything that may be contaminated.
+* Maintenance: the lower tank, tap and cover should be cleaned regularly. The ceramic pot should be cleaned every 6 months with a cloth or soft brush, taking care not to touch the bottom of the pot with anything that may be contaminated.
-Replacement: Ceramic pots should be replaced every 2-3 years, or sooner if visible cracks appear.
+* Replacement: Ceramic pots should be replaced every 2-3 years, or sooner if visible cracks appear.