Translations:Filtre à eau céramique/6/pt : Différence entre versions

Version actuelle datée du 6 décembre 2023 à 22:29

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Filtre à eau céramique)

Ce tutoriel présente le fonctionnement et les grandes étapes de fabrication d'un filtre céramique. '''Il s'adresse plutôt à des entrepreneurs qu'à des particuliers.''' Cette technologie n'est pas appropriée pour être répliquée chez soi (besoin d'un four, de faire des tests sur les matériaux, etc). Si vous êtes intéressés par la création d'une petite usine de la sorte, il vous sera nécessaire de vous former plus amplement. L'organisation [https://www.pottersforpeace.org/ Potters for Peace] en partenariat avec le [https://www.cawst.org CAWST] ou encore l'entreprise [https://ecofiltro.com/ Ecofiltro] (que nous avons visité au Guatemala) propose ce genre de formations. Tout ce savoir est disponible librement en open-source.

Ce tutoriel présente le fonctionnement et les grandes étapes de fabrication d'un filtre céramique. '''Il s'adresse plutôt à des entrepreneurs qu'à des particuliers.''' Cette technologie n'est pas appropriée pour être répliquée chez soi (besoin d'un four, de faire des tests sur les matériaux, etc). Si vous êtes intéressés par la création d'une petite usine de la sorte, il vous sera nécessaire de vous former plus amplement. L'organisation [https://www.pottersforpeace.org/ Potters for Peace] en partenariat avec le [https://www.cawst.org CAWST] ou encore l'entreprise [https://ecofiltro.com/ Ecofiltro] (que nous avons visité au Guatemala) propose ce genre de formations. Tout ce savoir est disponible librement en open-source.

TraductionEste tutorial apresenta o funcionamento e as principais etapas da fabricação de um filtro de cerâmica. ''É destinado mais a empresários do que a particulares.''' Esta tecnologia não é apropriada para ser reproduzida em casa (pois necessita de um forno, da realização de testes de materiais, etc). Então, se você estiver interesse em criar uma pequena fábrica como essa, é necessário maior conhecimento. A ONG Potter's for Peace*, em parceria com o 'Centre for Affordable Water and Sanitation' (ou CAWST)* no Canadá, e também a empresa Ecofiltro* (que nós visitamos na Guatemala) oferecem esse tipo de treinamento. Todo esse conhecimento está disponível gratuitamente em código aberto.

[https://www.pottersforpeace.org/ Potters for Peace],
[https://www.cawst.org CAWST],
[https://ecofiltro.com/ Ecofiltro]

Este tutorial apresenta o funcionamento e as principais etapas da fabricação de um filtro de cerâmica. É destinado mais a empresários do que a particulares.' Esta tecnologia não é apropriada para ser reproduzida em casa (pois necessita de um forno, da realização de testes de materiais, etc). Então, se você estiver interesse em criar uma pequena fábrica como essa, é necessário maior conhecimento. A ONG Potter's for Peace*, em parceria com o 'Centre for Affordable Water and Sanitation' (ou CAWST)* no Canadá, e também a empresa Ecofiltro* (que nós visitamos na Guatemala) oferecem esse tipo de treinamento. Todo esse conhecimento está disponível gratuitamente em código aberto.

Potters for Peace, CAWST, Ecofiltro

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Este tutorial apresenta o funcionamento de um filtro de cerâmica e as principais etapas da fabricação dele. ''Destina-se mais a empresários do que a particulares.''' Esta tecnologia não é adequada para ser reproduzida em casa (exige forno, realização de testes de materiais, etc). Se você estiver interessado em criar uma pequena fábrica como essa, precisará de mais treinamento. A organização [https://www.pottersforpeace.org/ Potters for Peace] em parceria com o [https://www.cawst.org CAWST] ou a empresa [https://ecofiltro.com/ Ecofiltro] (que nós visitamos na Guatemala) oferece esse tipo de treinamento. Todo esse conhecimento está disponível gratuitamente em código aberto.
+Este tutorial apresenta o funcionamento e as principais etapas da fabricação de um filtro de cerâmica. ''É destinado mais a empresários do que a particulares.''' Esta tecnologia não é apropriada para ser reproduzida em casa (pois necessita de um forno, da realização de testes de materiais, etc). Então, se você estiver interesse em criar uma pequena fábrica como essa, é necessário maior conhecimento. A ONG Potter's for Peace*, em parceria com o 'Centre for Affordable Water and Sanitation' (ou CAWST)* no Canadá, e também a empresa Ecofiltro* (que nós visitamos na Guatemala) oferecem esse tipo de treinamento. Todo esse conhecimento está disponível gratuitamente em código aberto.
+[https://www.pottersforpeace.org/ Potters for Peace],
+[https://www.cawst.org CAWST],
+[https://ecofiltro.com/ Ecofiltro]