Translations:Filtre à eau céramique/5/pt : Différence entre versions

Version actuelle datée du 6 décembre 2023 à 22:32

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Filtre à eau céramique)

Ce filtre a été développée en 1981 par le Dr Fernando Mazariegos de l'Institut de recherche industrielle d'Amérique centrale (ICAITI) au Guatemala. L'objectif était de rendre l'eau contaminée par des bactéries, sûre pour les plus pauvres en développant un filtre peu coûteux qui pourrait être fabriqué au niveau de la communauté. Le professeur décide de léguer librement ce savoir à l'Humanité, et avec l'ONG [https://www.pottersforpeace.org/ceramic-water-filter-project Potters for Peace], commence à former des potiers dans le monde entier à produire ces filtres localement. Aujourd’hui 61 usines ont ouvert sur ce modèle, dans 39 pays du monde !

Ce  filtre a été développée en 1981 par le Dr Fernando Mazariegos de l'Institut de recherche industrielle d'Amérique centrale (ICAITI) au Guatemala. L'objectif était de rendre l'eau contaminée par des bactéries, sûre pour les plus pauvres en développant un filtre peu coûteux qui pourrait être fabriqué au niveau de la communauté. Le professeur décide de léguer librement ce savoir à l'Humanité, et avec l'ONG [https://www.pottersforpeace.org/ceramic-water-filter-project Potters for Peace], commence à former des potiers dans le monde entier à produire ces filtres localement. Aujourd’hui 61 usines ont ouvert sur ce modèle, dans 39 pays du monde !

TraductionEste filtro foi desenvolvido em 1981 pelo Dr. Fernando Mazariegos, do Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial (ICAITI), na Guatemala. O objetivo era tornar a água contaminada por bactérias segura para os mais pobres ao desenvolver um filtro barato que pudesse ser fabricado que atendesse as necessidades de uma comunidade. O professor decidiu legar este conhecimento à Humanidade, e, através da ação da ONG Potter's for Peace*, começa a formar ceramistas em todo o mundo de modo que produzam o filtro localmente . Atualmente já foram inauguradas 61 fábricas deste modelo, em 39 países ao redor do mundo!
[https://www.pottersforpeace.org/ceramic-water-filter-project Potters for Peace]

Este filtro foi desenvolvido em 1981 pelo Dr. Fernando Mazariegos, do Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial (ICAITI), na Guatemala. O objetivo era tornar a água contaminada por bactérias segura para os mais pobres ao desenvolver um filtro barato que pudesse ser fabricado que atendesse as necessidades de uma comunidade. O professor decidiu legar este conhecimento à Humanidade, e, através da ação da ONG Potter's for Peace*, começa a formar ceramistas em todo o mundo de modo que produzam o filtro localmente . Atualmente já foram inauguradas 61 fábricas deste modelo, em 39 países ao redor do mundo! Potters for Peace

Version du 8 octobre 2023 à 04:38 (voir la source) Arthur Pablo (discussion \| contributions) (Page créée avec « Este filtro foi desenvolvido em 1981 pelo Dr. Fernando Mazariegos, do Instituto Centro-Americano de Pesquisa Industrial (ICAITI), na Guatemala. O objetivo era tornar a ág... »)		Version actuelle datée du 6 décembre 2023 à 22:32 (voir la source) Howlett66 (discussion \| contributions)
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	Este filtro foi desenvolvido em 1981 pelo Dr. Fernando Mazariegos, do Instituto ~~Centro-Americano~~ de ~~Pesquisa~~ Industrial (ICAITI), na Guatemala. O objetivo era tornar a água contaminada por bactérias segura para os mais pobres~~, através do desenvolvimento de~~ um filtro barato que pudesse ser fabricado ~~para~~ uma comunidade ~~inteira~~. O professor decidiu legar ~~gratuitamante~~ este conhecimento à Humanidade, e, ~~com a~~ ONG ~~[https://www.pottersforpeace.org/ceramic-water-filter-project Potters~~ for Peace], começa a formar ceramistas de todo o mundo ~~para produzirem~~ o filtro localmente . ~~Hoje~~ já foram inauguradas 61 fábricas deste modelo, em 39 países ao redor do mundo!	+	Este filtro foi desenvolvido em 1981 pelo Dr. Fernando Mazariegos, do Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial (ICAITI), na Guatemala. O objetivo era tornar a água contaminada por bactérias segura para os mais pobres ao desenvolver um filtro barato que pudesse ser fabricado que atendesse as necessidades de uma comunidade. O professor decidiu legar este conhecimento à Humanidade, e, através da ação da ONG Potter's for Peace*, começa a formar ceramistas em todo o mundo de modo que produzam o filtro localmente . Atualmente já foram inauguradas 61 fábricas deste modelo, em 39 países ao redor do mundo!
		+	[https://www.pottersforpeace.org/ceramic-water-filter-project Potters for Peace]