Translations:Déssalinisateur solaire/15/fa : Différence entre versions

Version actuelle datée du 26 juin 2018 à 14:41

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Déssalinisateur solaire)

Percer un tuyau tous les 4 centimètres à l'aide d'une aiguille à coudre sur toute la longueur du désalinisateur. Au bout de ce tuyau, prévoir un robinet qui permettra de siphonner l'arrivée d'eau de mer. A l'autre extremité, ce tuyau est noyé jusqu'au fond dans une bouteille d'eau de mer, située plus haut que le désalinisateur pour que l'écoulement puisse se faire. Prévoir un robinet en sortie de bouteille d'eau de mer pour régler le débit. La partie percée du tube d'arrivée d'eau de mer est enroulée dans le tissu dépassant en haut des cadres, ainsi, toute l'eau de mer sera captée par le tissu.
Poser le désalinisateur face au soleil, ouvrez les réflecteurs, siphonnez l'eau de mer, et observez la condensation à l'intérieur des bâches ! Assez vite, de l'eau douce devrait couler en bas des cadres et remplir la bouteille ! Penché légèrement le désalinisateur à l'aide de cales pour que l'eau douce s'écoule doucement vers les évacuations.

Percer un tuyau tous les 4 centimètres à l'aide d'une aiguille à coudre sur toute la longueur du désalinisateur. Au bout de ce tuyau, prévoir un robinet qui permettra de siphonner l'arrivée d'eau de mer. A l'autre extremité, ce tuyau est noyé jusqu'au fond dans une bouteille d'eau de mer, située plus haut que le désalinisateur pour que l'écoulement puisse se faire. Prévoir un robinet en sortie de bouteille d'eau de mer pour régler le débit. La partie percée du tube d'arrivée d'eau de mer est enroulée dans le tissu dépassant en haut des cadres, ainsi,  toute l'eau de mer sera captée par le tissu.
Poser le désalinisateur face au soleil, ouvrez les réflecteurs, siphonnez l'eau de mer, et observez la condensation à l'intérieur des bâches ! Assez vite, de l'eau douce devrait couler en bas des cadres et remplir la bouteille ! Penché légèrement le désalinisateur à l'aide de cales pour que l'eau douce s'écoule doucement vers les évacuations.

Traductionترجمه: آب نوشیدنی خورشیدی / 15 / fa
لوله هر 4 سانتی متر را با استفاده از یک سوزن خیاطی در طول کل خورشید بکشید. در انتهای این لوله، شیری را که از ورود آب دریای سرازیر می شود، فراهم می کند. در انتهای دیگر، این لوله به پایین در یک بطری دریایی غرق می شود که بالاتر از ترشح کننده به طوری که جریان می تواند انجام شود. برای تنظیم جریان، شیر را در خروجی بطری آب دریا قرار دهید. قسمت سوراخ شده لوله ورودی آب دریا در پارچه ای که در بالای قاب قرار دارد، پیچیده شده است، بنابراین تمام آب دریا توسط پارچه به دام افتاده است.
خنک کننده را در خورشید قرار دهید، بازتابنده ها را باز کنید، آب دریا را سیفون کنید، و چگالی داخل تارپولین را مشاهده کنید! به زودی، آب شیرین باید فریم ها را پر کند و بطری را پر کند! کمی نوشابه را با قاشق خیس کنید تا آب تازه به آرامی به تخلیه برسد.

ترجمه: آب نوشیدنی خورشیدی / 15 / fa لوله هر 4 سانتی متر را با استفاده از یک سوزن خیاطی در طول کل خورشید بکشید. در انتهای این لوله، شیری را که از ورود آب دریای سرازیر می شود، فراهم می کند. در انتهای دیگر، این لوله به پایین در یک بطری دریایی غرق می شود که بالاتر از ترشح کننده به طوری که جریان می تواند انجام شود. برای تنظیم جریان، شیر را در خروجی بطری آب دریا قرار دهید. قسمت سوراخ شده لوله ورودی آب دریا در پارچه ای که در بالای قاب قرار دارد، پیچیده شده است، بنابراین تمام آب دریا توسط پارچه به دام افتاده است. خنک کننده را در خورشید قرار دهید، بازتابنده ها را باز کنید، آب دریا را سیفون کنید، و چگالی داخل تارپولین را مشاهده کنید! به زودی، آب شیرین باید فریم ها را پر کند و بطری را پر کند! کمی نوشابه را با قاشق خیس کنید تا آب تازه به آرامی به تخلیه برسد.