Translations:Chauffage solaire version ardoise/91/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 2 mars 2018 à 16:03

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Chauffage solaire version ardoise)

'''Remarque''': Ici, une vitre trempée de 6mm d'épaisseur est utilisée. Il est également possible d'utiliser du polycarbonate.
* Nettoyer la vitre.
* Préparer les "pare-closes" dans le reste de liteaux de 53mm x 20mm. Un chanfrein est effectué pour une bonne évacuation de l'eau ainsi qu'une coupe à 45° comme pour le cadre. Huiler et vernir les pare-closes.
'''Remarque:''' Les pare-closes servent à maintenir la vitre dans son logement en comprimant le joint compribande. Elles doivent donc à la fois recouvrir le bord de la vitre et prendre appui sur le cadre.
* Tirer un joint de silicone entre le joint compribande et le cadre.
* Positionner la vitre.
* Tirer de nouveau un joint silicone sur la bordure de la vitre ainsi que sur le cadre.
* Positionner et visser les pare-closes.
* Tirer un cordon de silicone sur l'arête vitre/pare-close.

'''Remarque''': Ici, une vitre trempée de 6mm d'épaisseur est utilisée. Il est également possible d'utiliser du polycarbonate.
* Nettoyer la vitre.
* Préparer les "pare-closes" dans le reste de liteaux de 53mm x 20mm. Un chanfrein est effectué pour une bonne évacuation de l'eau ainsi qu'une coupe à 45° comme pour le cadre. Huiler et vernir les pare-closes.
'''Remarque:''' Les pare-closes servent à maintenir la vitre dans son logement en comprimant le joint compribande. Elles doivent donc à la fois recouvrir le bord de la vitre et prendre appui sur le cadre.
* Tirer un joint de silicone entre le joint compribande et le cadre.
* Positionner la vitre.
* Tirer de nouveau un joint silicone sur la bordure de la vitre ainsi que sur le cadre.
* Positionner et visser les pare-closes.
* Tirer un cordon de silicone sur l'arête vitre/pare-close.

Traduction'''Note''': Here, a tempered glass 6mm thick is used. It is also possible to use polycarbonate.
* Clean the glass.
* Prepare the beading in the rest of battens of 53mm x 20mm. A chamfer is made for a good water evacuation and a 45 ° cut as for the frame. Oil and varnish the screens.
'' 'Note:' '' The baffles are used to hold the glass in its housing by compressing the compression joint. They must both cover the edge of the glass and rest on the frame.
* Pull a silicone gasket between the compression seal and the frame.
* Position the glass.
* Pull a silicone seal again on the edge of the glass as well as on the frame.
* Position and screw the baffles.
* Pull a silicone bead on the glass edge / beading
.

Note: Here, a tempered glass 6mm thick is used. It is also possible to use polycarbonate.

Clean the glass.
Prepare the beading in the rest of battens of 53mm x 20mm. A chamfer is made for a good water evacuation and a 45 ° cut as for the frame. Oil and varnish the screens.

'Note:' The baffles are used to hold the glass in its housing by compressing the compression joint. They must both cover the edge of the glass and rest on the frame.

Pull a silicone gasket between the compression seal and the frame.
Position the glass.
Pull a silicone seal again on the edge of the glass as well as on the frame.
Position and screw the baffles.
Pull a silicone bead on the glass edge / beading

.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 '''Note''': Here, a tempered glass 6mm thick is used. It is also possible to use polycarbonate.
 * Clean the glass.
-* Prepare the "pare-closes" in the rest of battens of 53mm x 20mm. A chamfer is made for a good water evacuation and a 45 ° cut as for the frame. Oil and varnish the screens.
+* Prepare the beading in the rest of battens of 53mm x 20mm. A chamfer is made for a good water evacuation and a 45 ° cut as for the frame. Oil and varnish the screens.
 '' 'Note:' '' The baffles are used to hold the glass in its housing by compressing the compression joint. They must both cover the edge of the glass and rest on the frame.
 * Pull a silicone gasket between the compression seal and the frame.
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 * Pull a silicone seal again on the edge of the glass as well as on the frame.
 * Position and screw the baffles.
-* Pull a silicone bead on the glass edge / bumper.
+* Pull a silicone bead on the glass edge / beading
+.