Translations:Chauffage solaire version ardoise/101/en : Différence entre versions

Version actuelle datée du 1 août 2019 à 18:22

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Chauffage solaire version ardoise)

Hiver:
* Laissez la trappe été bien fermée.
* Le soleil rasant d'hiver rayonne sur les ardoises qui vont chauffer l'enceinte du capteur.
* Par effet de "thermosyphon", l'air chaud va naturellement monter, créant ainsi un tirage aspirant l'air de l'habitat par le bas du capteur.
* La circulation ne sera permise par le clapet que quand la température dans le capteur dépassera les 25°C.
Eté:
* Ouvrir la trappe été sur le dessus du capteur
* Le soleil rayonne sur les ardoises qui vont chauffer le système.
* L'air va naturellement monter et s'échapper dehors par la trappe été.
* Une aspiration par le trous bas du capteur va permettre d’évacuer l'air de l'habitat créant ainsi une ventilation estivale naturelle.
* Une ouverture au nord de l'habitat permet de faire entrer de l'air frais.

Hiver:
* Laissez la trappe été bien fermée.
* Le soleil rasant d'hiver rayonne sur les ardoises qui vont chauffer l'enceinte du capteur.
* Par effet de "thermosyphon", l'air chaud va naturellement monter, créant ainsi un tirage aspirant l'air de l'habitat par le bas du capteur.
* La circulation ne sera permise par le clapet que quand la température dans le capteur dépassera les 25°C.
Eté:
* Ouvrir la trappe été sur le dessus du capteur
* Le soleil rayonne sur les ardoises qui vont chauffer le système.
* L'air va naturellement monter et s'échapper dehors par la trappe été.
* Une aspiration par le trous bas du capteur va permettre d’évacuer l'air de l'habitat créant ainsi une ventilation estivale naturelle.
* Une ouverture au nord de l'habitat permet de faire entrer de l'air frais.

TraductionWinter :

* Leave the hatch closed.
* The grazing winter sun shines on the slates that will heat the sensor enclosure.
* By "thermosyphon" effect, the warm air will naturally rise, creating a draw sucking the air of the habitat from the bottom of the sensor.
* Circulation will only be allowed by the valve when the temperature in the sensor will exceed 25 ° C.

Summer:

* Open the summer hatch
* The sun shines on the slates that will heat the system.
* The air will naturally go up and escape out through the summer hatch.
* A suction through the bottom hole of the sensor will allow to evacuate the air of the habitat thus creating a natural summer ventilation.

Winter :

Leave the hatch closed.
The grazing winter sun shines on the slates that will heat the sensor enclosure.
By "thermosyphon" effect, the warm air will naturally rise, creating a draw sucking the air of the habitat from the bottom of the sensor.
Circulation will only be allowed by the valve when the temperature in the sensor will exceed 25 ° C.

Summer:

Open the summer hatch
The sun shines on the slates that will heat the system.
The air will naturally go up and escape out through the summer hatch.
A suction through the bottom hole of the sensor will allow to evacuate the air of the habitat thus creating a natural summer ventilation.

Version du 2 mars 2018 à 11:48 (voir la source) Low-tech Lab (discussion \| contributions) (Page créée avec « Winter: * Leave the hatch closed. * The grazing winter sun shines on the slates that will heat the sensor enclosure. * By "thermosyphon" effect, the warm air will natural... »)		Version actuelle datée du 1 août 2019 à 18:22 (voir la source) Yann Darchen (discussion \| contributions)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	Winter:	+	Winter :

	* Leave the hatch closed.		* Leave the hatch closed.