Translations:Poelito - Poêle de masse semi-démontable/172/pt : Différence entre versions

Version actuelle datée du 9 octobre 2022 à 23:03

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Poelito - Poêle de masse semi-démontable)

A moins d’avoir un bidon à couvercle amovible avec cerclage, il faut découper le dessus du bidon.
Le dessus du bidon sera le couvercle du poêle une foi finie. Il faut donc éviter de l’abimer, et choisir plutôt le fond du bidon (qui est complet) que le dessus (qui comporte des bondes). C'est-à-dire prendre le bidon à l’envers.

A moins d’avoir un bidon à couvercle amovible avec cerclage, il faut découper le dessus du bidon. 
Le dessus du bidon sera le couvercle du poêle une foi finie. Il faut donc éviter de l’abimer, et choisir plutôt le fond du bidon (qui est complet) que le dessus (qui comporte des bondes). C'est-à-dire prendre le bidon à l’envers.

TraductionA não ser que você tenha um tambor de tampa removível dotado de alças, você deve cortar a parte superior dele.
A parte superior do tambor será a tampa do aquecedor quando estiver terminado. Portanto, você deve evitar danificá-la, e escolher o fundo do recipiente (que está completo) em vez do topo (que tem tampas). Ou seja, vire o tambor de cabeça para baixo.

A não ser que você tenha um tambor de tampa removível dotado de alças, você deve cortar a parte superior dele. A parte superior do tambor será a tampa do aquecedor quando estiver terminado. Portanto, você deve evitar danificá-la, e escolher o fundo do recipiente (que está completo) em vez do topo (que tem tampas). Ou seja, vire o tambor de cabeça para baixo.

Version du 22 août 2022 à 03:46 (voir la source) Arthur Pablo (discussion \| contributions) (Page créée avec « A não ser que você tenha um tambor de tampa removível dotado de alças, você deve cortar a parte superior dele. A parte superior do tambor será a tampa do forno quand... »)		Version actuelle datée du 9 octobre 2022 à 23:03 (voir la source) Arthur Pablo (discussion \| contributions)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	A não ser que você tenha um tambor de tampa removível dotado de alças, você deve cortar a parte superior dele.		A não ser que você tenha um tambor de tampa removível dotado de alças, você deve cortar a parte superior dele.
−	A parte superior do tambor será a tampa do ~~forno~~ quando estiver terminado. Portanto, você deve evitar danificá-la, e escolher o fundo do recipiente (que está completo) em vez do topo (que tem tampas). Ou seja, vire o tambor de cabeça para baixo.	+	A parte superior do tambor será a tampa do aquecedor quando estiver terminado. Portanto, você deve evitar danificá-la, e escolher o fundo do recipiente (que está completo) em vez do topo (que tem tampas). Ou seja, vire o tambor de cabeça para baixo.