Translations:Poelito - Poêle de masse semi-démontable/223/pt : Différence entre versions

Version actuelle datée du 25 septembre 2022 à 22:50

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Poelito - Poêle de masse semi-démontable)

* Couper le tube en carton extérieur
* Habiller la surface intérieure de plastique.
* Couper le tube en carton intérieur
*Habiller la surface extérieure de plastique
* Découper deux rondelles de carton qui serviront d’écarteurs entre le tube intérieur et le tube extérieur.
* Les recouvrir de plastique.
* Placer les rondelles dans le fond pour fermer le moule
* Remplir avec du mélange isolant (ciment fondu et vermiculite), par petites quantités.
* Répartir le mélange et tasser le fortement avec un tasseau tout fin.

* Couper le tube en carton extérieur 
* Habiller la surface intérieure de plastique.
* Couper le tube en carton intérieur
*Habiller la surface extérieure de plastique
* Découper deux rondelles de carton qui serviront d’écarteurs entre le tube intérieur et le tube extérieur.
* Les recouvrir de plastique. 
* Placer les rondelles dans le fond pour fermer le moule 
* Remplir avec du mélange isolant (ciment fondu et vermiculite), par petites quantités.
* Répartir le mélange et tasser le fortement avec un tasseau tout fin.

Traduction* Corte o tubo externo de papelão.
* Revista a superfície interior com plástico.
* Corte o tubo interno de papelão.
* Cubra a superfície externa com plástico.
* Corte duas arruelas de papelão, que servirão como espaçadores entre o tubo interno e o tubo externo.
* Cubra-os com plástico.
* Coloque as arruelas no fundo para fechar o molde
* Preencha com mistura isolante (cimento fundido e vermiculita), em pequenas quantidades.
* Espalhe a mistura e aperte bem com um grampo bem fino.

Corte o tubo externo de papelão.
Revista a superfície interior com plástico.
Corte o tubo interno de papelão.
Cubra a superfície externa com plástico.
Corte duas arruelas de papelão, que servirão como espaçadores entre o tubo interno e o tubo externo.
Cubra-os com plástico.
Coloque as arruelas no fundo para fechar o molde
Preencha com mistura isolante (cimento fundido e vermiculita), em pequenas quantidades.
Espalhe a mistura e aperte bem com um grampo bem fino.

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 * Cubra-os com plástico.
 * Coloque as arruelas no fundo para fechar o molde
-* Preencher com mistura isolante (cimento fundido e vermiculita), em pequenas quantidades.
+* Preencha com mistura isolante (cimento fundido e vermiculita), em pequenas quantidades.
 * Espalhe a mistura e aperte bem com um grampo bem fino.