Translations:Poelito - Poêle de masse semi-démontable/222/pt : Différence entre versions

Version du 25 septembre 2022 à 22:46

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Poelito - Poêle de masse semi-démontable)

Pour faire ce tube en béton il faut fabriquer un moule à l'aide de 2 tubes de carton placés l’un dans l’autre.
Le diamètre du tube intérieur doit correspondre au coulage (100/100/80).
Le tube extérieur doit avoir un diamètre d'environ 6cm de plus que celui de l’intérieur pour permettre d'avoir un tube d'épaisseur 3cm.
Il devra être plus court que la cloche de 2 à 3 cm afin de laisser un espace sous la vitre pour la circulation des fumées.

Pour faire ce tube en béton il faut fabriquer un moule à l'aide de 2 tubes de carton placés l’un dans l’autre.
Le diamètre du tube intérieur doit correspondre au coulage (100/100/80).
Le tube extérieur doit avoir un diamètre d'environ 6cm de plus que celui de l’intérieur pour permettre d'avoir un tube d'épaisseur 3cm. 
Il devra être plus court que la cloche de 2 à 3 cm afin de laisser un espace sous la vitre pour la circulation des fumées.

TraductionPara fazer este tubo, que será de concreto, é necessário fazer um molde usando dois tubos de papelão colocados um no outro.
O diâmetro do tubo interno deve corresponder ao concreto despejado (100/100/80).
O tubo externo deve ter um diâmetro de cerca de 6cm a mais do que o interno, para permitir se obter um tubo de espessura de 3cm. Este tubo deve ser mais curto do que o canhão em 2 a 3 cm, a fim de deixar um espaço sobre o vidro para a circulação de fumaça.

Para fazer este tubo, que será de concreto, é necessário fazer um molde usando dois tubos de papelão colocados um no outro. O diâmetro do tubo interno deve corresponder ao concreto despejado (100/100/80). O tubo externo deve ter um diâmetro de cerca de 6cm a mais do que o interno, para permitir se obter um tubo de espessura de 3cm. Este tubo deve ser mais curto do que o canhão em 2 a 3 cm, a fim de deixar um espaço sobre o vidro para a circulação de fumaça.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Para fazer este tubo, que será de concreto, é necessário fazer um molde usando 2 tubos de papelão colocados um no outro.
+Para fazer este tubo, que será de concreto, é necessário fazer um molde usando dois tubos de papelão colocados um no outro.
-O diâmetro do tubo interno deve corresponder ao vazamento (100/100/80).
+O diâmetro do tubo interno deve corresponder ao concreto despejado (100/100/80).
-O tubo externo deve ter um diâmetro de cerca de 6cm a mais do que o interno para permitir ter um tubo de espessura 3cm.
+O tubo externo deve ter um diâmetro de cerca de 6cm a mais do que o interno, para permitir se obter um tubo de espessura de 3cm.  Este tubo deve ser mais curto do que o canhão em 2 a 3 cm, a fim de deixar um espaço sobre o vidro para a circulação de fumaça.
-Deve ser mais curto do que o sino de 2 a 3 cm, a fim de deixar um espaço sob o vidro para a circulação de fumos.