Translations:Poelito - Poêle de masse semi-démontable/178/pt : Différence entre versions

Version actuelle datée du 25 septembre 2022 à 22:01

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Poelito - Poêle de masse semi-démontable)

* À l’aide d’une ficelle, faire le tour du fut, marquer au feutre sur la ficelle l’endroit où elle se rejoint : cela donne le périmètre du fût.
* Plier la ficelle en deux en deux et faire une nouvelle marque à la moitié : le demi périmètre
* Tracer les trous au marqueur, autour des tubes à insérer
* Utiliser la ficelle pour positionner les 2 centre des ouvertures, en face à face.
* Découper les deux cercles en restant bien à l’intérieur du trait.
* Marteler le bord du trou (vers l’extérieur) pour l’ajuster au tube.
* Conserver les cercles découpés pour pouvoir faire les bouchons du cendrier et de l’alimentation

* À l’aide d’une ficelle, faire le tour du fut, marquer au feutre sur la ficelle l’endroit où elle se rejoint : cela donne le périmètre du fût.
* Plier la ficelle en deux en deux et faire une nouvelle marque à la moitié : le demi périmètre
* Tracer les trous au marqueur, autour des tubes à insérer 
* Utiliser la ficelle pour positionner les 2 centre des ouvertures, en face à face.
* Découper les deux cercles en restant bien à l’intérieur du trait. 
* Marteler le bord du trou (vers l’extérieur) pour l’ajuster au tube. 
* Conserver les cercles découpés pour pouvoir faire les bouchons du cendrier et de l’alimentation

Traduction* Com um pedaço de barbante, contorne-o ao redor do cano, e em seguida marque, com uma caneta-marcadora, o local do onde o barbante se encontra consigo: assim você obterá o perímetro do cano.
* Dobre o barbante ao meio e faça uma nova marcação no meio: semiperímetro.
* Trace os furos com um marcador, ao redor dos tubos a serem inseridos.
* Use o barbante para posicionar os dois centros das aberturas, frente a frente.
* Recorte os dois círculos, para que fiquem bem dentro da linha.
* Martele a borda do furo (para fora) para encaixar o tubo.
* Mantenha os círculos recortados para poder fazer as tampas do braseiro e da fonte de abastecimento.

Com um pedaço de barbante, contorne-o ao redor do cano, e em seguida marque, com uma caneta-marcadora, o local do onde o barbante se encontra consigo: assim você obterá o perímetro do cano.
Dobre o barbante ao meio e faça uma nova marcação no meio: semiperímetro.
Trace os furos com um marcador, ao redor dos tubos a serem inseridos.
Use o barbante para posicionar os dois centros das aberturas, frente a frente.
Recorte os dois círculos, para que fiquem bem dentro da linha.
Martele a borda do furo (para fora) para encaixar o tubo.
Mantenha os círculos recortados para poder fazer as tampas do braseiro e da fonte de abastecimento.

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 * Recorte os dois círculos, para que fiquem bem dentro da linha.
 * Martele a borda do furo (para fora) para encaixar o tubo.
-* Mantenha os círculos recortados para poder fazer as tampas do braseiro e da fonte de alimentação.
+* Mantenha os círculos recortados para poder fazer as tampas do braseiro e da fonte de abastecimento.