Translations:Poelito - Poêle de masse semi-démontable/201/pt : Différence entre versions

Version actuelle datée du 10 septembre 2022 à 03:13

Informations concernant le message (contribuer)

Ce message n’est pas documenté. Si vous savez où ou comment il est utilisé, vous pouvez aider les autres traducteurs en créant sa documentation.

Définition du message (Poelito - Poêle de masse semi-démontable)

'''Découpe'''
* Pour raccorder deux tuyaux, comme ce sont des cylindres, il faut faire une gueule de loup. Lors des découpes des tubes en carton, ajouter quelques cm aux côtes listées dans les tableaux. Par ex. pour raccorder un tube de 100mm sur du 100mm, la profondeur de la gueule de loup est de 5cm.
La découpe se fait à la scie pour le carton épais (voir à la scie sauteuse, très pratique) et au cutter.
* Prendre les dimensions sur les tableaux en image.

'''Assemblage'''
* Emballer chaque tube individuellement dans du plastique de protection.
* Positionner les tubes les uns par rapport aux autres en respectant les mesures données dans les plans.
* Maintenir les tubes entre eu avec du scotch orange.
Attention à bien couvrir les jonctions pour que le béton ne pénètre pas dans les tubes.

'''Découpe'''
* Pour raccorder deux tuyaux, comme ce sont des cylindres, il faut faire une gueule de loup. Lors des découpes des tubes en carton, ajouter quelques cm aux côtes listées dans les tableaux. Par ex. pour raccorder un tube de 100mm sur du 100mm, la profondeur de la gueule de loup est de 5cm. 
La découpe se fait à la scie pour le carton épais (voir à la scie sauteuse, très pratique) et au cutter.
* Prendre les dimensions sur les tableaux en image.
 
'''Assemblage'''
* Emballer chaque tube individuellement dans du plastique de protection.
* Positionner les tubes les uns par rapport aux autres en respectant les mesures données dans les plans.
* Maintenir les tubes entre eu avec du scotch orange.
Attention à bien couvrir les jonctions pour que le béton ne pénètre pas dans les tubes.

Traduction'''Corte'''
*Para fazer uma conexão entre dois tubos, como são cilíndricos, você deve fazer um corte de boca-de-lobo. Ao cortar tubos de papelão, acrescente alguns centímetros às dimensões listadas nas tabelas. Por exemplo, para conectar um tubo de 100mm a um de 100mm, a profundidade da boca do lobo é de 5cm.
O corte é feito com serra para papelão grosso (veja o quebra-cabeça, muito prático) e com um cortador.
*Obtenha as dimensões nas tabelas de imagens.

'''Conjunto'''
*Embrulhe individualmente cada tubo em plástico protetor.
*Posicione os tubos um em relação aos outros, respeitando as medidas indicadas nos planos.
*Junte os tubos entre si com fita-de-isolamento laranja.
Tenha o cuidado de cobrir bem as junções, para que o concreto não penetre para dentro dos tubos.

Corte

Para fazer uma conexão entre dois tubos, como são cilíndricos, você deve fazer um corte de boca-de-lobo. Ao cortar tubos de papelão, acrescente alguns centímetros às dimensões listadas nas tabelas. Por exemplo, para conectar um tubo de 100mm a um de 100mm, a profundidade da boca do lobo é de 5cm.

O corte é feito com serra para papelão grosso (veja o quebra-cabeça, muito prático) e com um cortador.

Obtenha as dimensões nas tabelas de imagens.

Conjunto

Embrulhe individualmente cada tubo em plástico protetor.
Posicione os tubos um em relação aos outros, respeitando as medidas indicadas nos planos.
Junte os tubos entre si com fita-de-isolamento laranja.

Tenha o cuidado de cobrir bem as junções, para que o concreto não penetre para dentro dos tubos.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-‘’’Corte’’’
+'''Corte'''
 *Para fazer uma conexão entre dois tubos, como são cilíndricos, você deve fazer um corte de boca-de-lobo. Ao cortar tubos de papelão, acrescente alguns centímetros às dimensões listadas nas tabelas. Por exemplo, para conectar um tubo de 100mm a um de 100mm, a profundidade da boca do lobo é de 5cm.
 O corte é feito com serra para papelão grosso (veja o quebra-cabeça, muito prático) e com um cortador.
 *Obtenha as dimensões nas tabelas de imagens.
-‘’’Conjunto’’’
+'''Conjunto'''
 *Embrulhe individualmente cada tubo em plástico protetor.
 *Posicione os tubos um em relação aos outros, respeitando as medidas indicadas nos planos.
 *Junte os tubos entre si com fita-de-isolamento laranja.
 Tenha o cuidado de cobrir bem as junções, para que o concreto não penetre para dentro dos tubos.